Übersetzung von "obsiegenden Partei" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Obsiegenden Partei - Übersetzung : Obsiegenden Partei - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
andere als die in den Buchstaben a bis f genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat die unterliegende Partei der obsiegenden Partei nicht zu erstatten. | the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f). |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whoever takes Allah and His Noble Messenger and the Muslims as friends so undoubtedly only the party of Allah is victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers the party of God, they are the victors. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whosoever befriendeth Allah and His apostle and those who have believed, then verily the party of Allah! they are the overcomers. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allah will be the victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | Whoever allies himself with God, and His Messenger, and those who believe surely the Party of God is the victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful should know that the confederates of Allah are indeed the victorious. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | Whosoever takes Allah for a guide, His Messenger, and the believers the party of Allah is the victor. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed indeed, the party of Allah they will be the predominant. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | One whose guardians are God, His Messenger, and the true believers should know that God's party will certainly triumph. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | And whoever takes Allah and His apostle and those who believe for a guardian, then surely the party of Allah are they that shall be triumphant. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | Those who ally themsleves with God, His Messenger, and the believers must know that God's party is sure to triumph. |
Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen) Die Partei Gottes sind die Obsiegenden. | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers, it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. |
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen. | Each Party shall ensure that, where a judicial decision has been taken, finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer, as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right, an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement. |
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen. | Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the prevailing party are, as a general rule, borne by the unsuccessful losing party, unless equity does not allow this. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen. | Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this. |
Vorbehaltlich Absatz 3 trägt die unterliegende Partei nach Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung die der obsiegenden Partei tatsächlich entstandenen und für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten im Rahmen der folgenden Höchstsätze | Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates |
Artikel 18 sieht vor, dass die unterlegene Partei die Verfahrenskosten, die Anwaltshonorare sowie alle sonstigen Kosten, die der obsiegenden Partei gegebenenfalls entstanden sind (z. B. Kosten für Nachforschungen, Gutachten), in vollem Umfang tragen muss, sofern Billigkeits gründe oder die wirtschaftliche Lage des Unterlegenen dem nicht entgegenstehen. | Article 18 provides for the legal costs, lawyer's fees and any other expenses incurred by the successful party (for example, investigation costs, costs for expert opinions) to be borne in full by the other party, unless equity or the economic situation of the other party does not allow this. |
Sozialistische Partei (nahestehend) Sozialdemokratische Partei Radikale Partei | Centre Party Conservative Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens |
Partei des Sozialdemokratischen Zentrums Volkspartei Kommunistische Partei Portugals Sozialistische Partei Sozialdemokratische Partei | Democratic and Social Centre Party People's Party Portuguese Communist Party Socialist Party Social Democratic Party |
Ranna Fall Partei Fine Gael Partei Unabhängige Labour Partei Progressive Demokraten Arbeiter Partei | Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent Labour Party Progressive Democrats Workers' Party |
Demokratesch Partei (Demokratische Partei) | Socialist Worker's Party) Demokratesch Partei (Democratic Party) |
Fianna Fáil Partei Fine Gael Partei Unabhängige | Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent |
Christlich demokratische Union Radikale Politische Partei Pazifistische Sozialistische Partei Partei der Arbeit Politische Reformierte Partei Volkspartei für Freiheit und Demokratie | Christian Democratic Union Radical Party Pacifist Socialist Party Labour Party Calvinist Party People's Party for Freedom and Democracy |
Partei | Corn. |
Partei | Income 1984 |
Partei. | President. I call Mr Bangemann. |
Partei? | Party? |
Partei | The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it. |
(PCP), Die Grünen (GRÜNE) Sozialistische Partei Sozialdemokratische Partei | Greens (Verdes) Socialist Party Social Democratic Party |
Christliche Demokraten Proletarische Demokraten Unabhängige der Linken Italienische Sozialbewegung Nationale Rechte Kommunistische Partei Italiens Liberale Partei Italiens Radikale Partei Republikanische Partei Italiens Sozialdemokratische Partei Italiens Sozialistische Partei Italiens Südtiroler Volkspartei Union des Aostatals Sardische Aktionspartei | Independents of the Left Italian Social Movement National Right Italian Communist Party Italian Liberal Party Radical Party Italian Republican Party Italian Social Democratic Party Italian Socialist Party South Tyrol People's Party Union of the Val d'Aosta Sardinian Action Party |
Konservative und unionistische Partei Demokratische Unionistenpartei Labour Partei Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schottische Nationalistische Partei Unionistenpartei in Ulster | Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party Labour Party Social Democratic and Labour Party Scottish National Party Ulster Unionist Party |
Christlich Demokratische Union Demokraten 66 Partei der Arbeit Regenbogen Kommunistische Partei Niederlande Regenbogen Politische Partei Radikale Politische Reformierte Partei Volkspartei für Freiheit und Demokratie | Christian Democratic Union Démocrates '66 Labour Party Rainbow Dutch Communist Party Rainbow Radical Party Calvanist Party People's Party for Freedom and Democracy |
(Sozialistische Partei). | G Member of the Socialist Party. |
Die Deutsche Freisinnige Partei (auch Deutsch freisinnige Partei , DFP) war eine liberale Partei während des Deutschen Kaiserreichs. | The German Free minded Party (, DFP) was a short lived liberal party in the German Empire, founded as a result of the merger of the German Progress Party and Liberal Union, an 1880 split off of the National Liberal Party, on 5 March 1884. |
Sozialdemokratische Partei Sozialliberale Partei (Det Radikale Venstre) Konservative Volkspartei Juni Bewegung Volksbewegung gegen die EG Liberale Partei (Venstre) | Alternative living (German speaking) Christian Social Party European People's Party (Flemish) Christian People's Party Ecological Party National Front (French speaking) Liberal Reform Party Liberal Reform Party French speaking Democratic Front (French speaking) Socialist Party (French speaking) Christian Social Party (Flemish) Socialist Party Flemish Bloc Flemish Liberal and Democratic Party (Flemish) People's Union |
Die einflussreichste Partei ist die Kongolesische Partei der Arbeit (PCT). | The country is a member of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA). |
Demokratische Partei , PD) ist eine linksliberale politische Partei in Polen. | The Democratic Party (), abbreviated to PD, is a liberal and social liberal minor political party in Poland. |
Sozialistische Partei ) ist eine linksgerichtete politische Partei in den Niederlanden. | The Socialist Party (, SP) ( or shortened ) is a left wing social democratic political party in the Netherlands. |
Sie sind Allahs Partei. Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche. | Will not the army of God be victorious? |
Sie sind Satans Partei. Wahrlich, Satans Partei ist die verlierende. | Those are Satan's party why, Satan's party, surely, they are the losers! |
Sie sind Allahs Partei. Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche. | Those are God's party why, surely God's party they are the prosperers. |
Verwandte Suchanfragen : Partei, - Controlling Partei - Kommunistische Partei - Abtretende Partei - Externe Partei - Eingeschränkte Partei - Klagende Partei - Corporate Partei - Verweigert Partei - Finanzierung Partei - Demokratische Partei - Heckklappe Partei - Bereitstellung Partei