Übersetzung von "nur wandernde" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nur wandernde - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Wandering Shifting Nomad Sobriety Walking

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Andere weit wandernde Arten	other highly migratory species
Es ist eine wandernde Show.	It's like a traveling show.
Andere weit wandernde Arten, Wrackbarsch	other highly migratory species, wreckfish
3.6 Besondere Ansprüche stellen wandernde Tierarten.	3.6 Migratory species have particular needs.
Fischereikategorie weit wandernde und pelagische Arten	With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Weit wandernde Arten, Atlantik, Indischer Ozean, Pazifik	Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Hör mich an, du wandernde Welle,	Hark you, billowing wave of the lake,
Der Gedanke dabei ist, eine wandernde Show zu machen.	The idea of it is to make a kind of a traveling show.
Jahrhunderts auch wandernde Gemeinschaften, die ihren Lebensunterhalt durch Bettelei sicherten.	By the 14th century, some communities were absorbed by monastic and mendicant orders.
Der wandernde See, Leipzig 1937. Politische Werke Ein Warnungsruf, Leipzig 1912.	Im Verbotenen Land, Leipzig 1937 c) Political works Ein Warnungsruf , Leipzig 1912.
Nun, kochen erlaubte uns auch, dass wir eine wandernde Spezies wurden.	Now, cooking allowed also that we became a migrant species.
Noch waren sie wandernde Goldgräber, getrieben von der Faszination des einfachen Reichtums.	Nor were they wandering gold seekers, driven by the allure of easy riches.
Wir sind das wandernde Nomadenparlament, das Zigeunerparlament, wie man es auch nennt.	But the problems which we face nowadays are of a different nature.
Bei der Festlegung aufeinander abgestimmter Erhaltungs und Bewirtschaftungsmaßnahmen für weit wandernde Fischbestände	Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Am Samstag den 26. Juni wandernde Tanzparty die Straßen von T DOT erobern.	On saturday June 26th a roaming danceparty will invade the streets of T DOT.
Wo ist meine wandernde Jungen Nacht und alles, was Art der Sache, was?	Where is my wandering boy to night and all that sort of thing, what?
Sie sehen, dass es eine Art Säule ist, oft als Wandernde Welle Reaktor bezeichnet.	You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.
Das ist eine unbewilligte wandernde Tanzparty und die Bullen wollen vielleicht auch funky werden.	This is an unpermitted roaming danceparty and the cops may wanna get funky.
eine Bestandsaufnahme der Gebiete, die in bezug auf wandernde Arten von gemeinschaftlicher Bedeutung sind.	the establishment at Community level of a coherent system of bird habitats an inventory of areas of Community interest for migratory species.
weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten)	highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
Für Schiffe, die weit wandernde Arten befischen, gelten die Bestimmungen in Nummer 8 dieses Kapitels.	for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing
Weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten).	The types of Union vessels covered under this Protocol are
Weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten) für	Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
Im erwachsenen Singvogelgehirn können wir jederzeit viele kleine wandernde Neuronen aufspüren, die bereit sind abgestorbene Zellen zu ersetzen.	In the adult songbird brain, we can find at any moment many little migrating neurons ready to replace cells that have died.
erforderlichenfalls Aufstellung von Kriterien für die Zuteilung der Gesamtfangmengen oder des Gesamtfischereiaufwands für weit wandernde Fischbestände im Übereinkommensbereich,	adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened
20 oder 25 Vögel wurden getötet und brachte eine wandernde Vogel Handlung zu gehen, nachdem sie auf Basis des kriminellen.	20 or 25 birds were killed and brought out a migratory bird act to go after them on a criminal basis.
Bestandsabschätzungen für weit wandernde Fischbestände, Nichtzielbestände und demselben Ökosystem angehörende Arten sowie für vergesellschaftete oder abhängige Arten im Übereinkommensbereich durchführen,	provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters
Ein Beispiel für eine wandernde Sandbank ist Blauort vor der Küste Büsums, ein anderes ist der Noorderhaaks vor Den Helder in den Niederlanden.	Their geological sections include Lower shorefaceThe shoreface is the part of the barrier where the ocean meets the shore of the island.
Ein Thema der Geografie Zentralasiens, mit dem Hedin sich jahrzehntelang besonders intensiv auseinandersetzte, war der von ihm so genannte wandernde See Lop Nor.	One aspect of the geography of central Asia which intensively occupied Hedin for decades was what he called the wandering lake Lop Nur.
Als kurz bis mittelfristiges Ziel sollte die Gemeinschaft ein gemeinsam vereinbartes Kontrollschema auf GFCM Ebene entwickeln, das auf weit wandernde Fischarten anwenbar ist	It is a short to medium term objective for the Community to develop a commonly agreed control scheme at GFCM level applicable to highly migratory fish,
Der Columbia Bar, eine wandernde Sandbank am Übergang zum offenen Meer, macht die Flussmündung zu einem der am schwierigsten zu navigierenden Seeschifffahrtswege der Welt.	The Columbia empties into the Pacific Ocean just west of Astoria, Oregon, over the Columbia Bar, a shifting sandbar that makes the river's mouth one of the most hazardous stretches of water to navigate in the world.
Vier (4) Thunfisch Wadenfänger für die Fischerei auf weit wandernde Arten gemäß der Liste in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982.	Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Die vom Umweltprogramm der UNEP getragene Bonner Konvention CMS stellt diese Walart als wandernde Tierart sowohl in Appendix I als auch in Appendix II unter Schutz.	The species is listed on Appendix I and Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
Die Kapitäne der Schiffe, die im Besitz von Fanglizenzen für weit wandernde Arten sind, müssen ein Logbuch nach dem Modell der Anlage 6 des vorliegenden Anhangs führen.	Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up to date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
In kleinen, von nationalen Grenzen durchzogenen Gebieten wie der Nordsee ist es die richtige Strategie gewesen, dass die europäischen Institutionen die Fischerei für weit wandernde Oberflächenfischarten gemeinsam organisieren.	In small areas criss crossed by national borders, such as the North Sea, having the European institutions jointly organise fishing for highly migratory surface fish species has been the right approach.
Eine hilflose Frau zu retten wurde in romantischen Märchen und Gedichten oft als raison d'être, den Daseinszweck, herangezogen. Wandernde Abenteurer mussten so ihre Ritterlichkeit, Tapferkeit und Tugend beweisen.	The saving of a defenseless woman was often portrayed as the raison d'être or reason for existence in romance tales and poems of the era, involving a knight errant, the wandering knight adventuring to prove his chivalry, prowess and virtue.
Andere weit wandernde Fischarten, wie Weißer Thun, manche kleine Thunfische, und sogar Goldmakrele (Coryphaena spp.) könnten mittelfristig in den geeigneten multilateralen Gremien durch TAC und Quoten geregelt werden.	Other highly migratory fish, such as albacore, some small tunas, and even dolphinfish (Coryphaena spp.) could in the mid term be regulated by way of TACs and quotas, in the appropriate multilateral bodies.
Die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 5 des Abkommens für weit wandernde Arten (gemäß Anhang 1 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 über das Seerecht) werden wie folgt festgesetzt	The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows
Aufgrund der Ausdehnung internationaler Gewässer im Mittelmeer ist es unvermeidlich und essenziell, das Fischereimanagement auch durch die internationale Zusammenarbeit zumindest im Bereich der Fischereien für weit wandernde Bestände zu erörtern.	The extent of international waters in the Mediterranean makes it inevitable and essential to address fisheries management also through international co operation, at least in the field of fisheries for highly migratory stocks.
Die Mitglieder der Kommission schreiben vor, dass ihre Fischereifahrzeuge, die auf Hoher See im Übereinkommensbereich weit wandernde Bestände befischen, während ihres Aufenthalts in diesen Gebieten satellitengestützte Beinahe Echtzeit Positionssender benutzen müssen.	The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens können die Vertragsparteien einvernehmlich andere Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, deren Staatsangehörige und Fischereifahrzeuge im Übereinkommensbereich Fischfang auf weit wandernde Bestände betreiben wollen, auffordern, diesem Übereinkommen beizutreten.	Article 39
In Erfüllung der Pflicht, bei der Festlegung der Erhaltungs und Bewirtschaftungsmaßnahmen für weit wandernde Fischbestände zusammenzuarbeiten, berücksichtigt die Kommission die besonderen Bedürfnisse von Entwicklungslandvertragsparteien, insbesondere der kleinen Inselentwicklungsstaaten, und von Gebieten und Besitzungen, namentlich	improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information
Weit wandernde Arten (Arten nach Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982) mit Ausnahme der durch die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) geschützten oder einem Fangverbot unterliegenden Arten	highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Festlegung von Normen für die Erfassung und Überprüfung sowie für den zeitnahen Austausch und die Meldung von Fischereidaten über weit wandernde Fischbestände im Übereinkommensbereich gemäß Anhang I des Durchführungsübereinkommens, das fester Bestandteil dieses Übereinkommens ist,	Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to
Als erstes sollte die Gemeinschaft die legitimen Interessen ihrer Fischereiwirtschaft verteidigen und auf internationaler Ebene2 neue Allianzen und Partnerschaften mit Küsten Entwicklungsländern im Wege multilateralen Handelns für die Hochseefischerei, gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten anstreben.	The Community should first of all defend the legitimate objectives of its fishing industry and seek, within the international framework2, new alliances and partnerships with Coastal Developing States, through multilateral actions covering fishing on the high seas, straddling stocks and highly migratory species.

Display this page in English