Übersetzung von "notwendigen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die notwendigen Heilungshelfer. | Indispensable helpers in reconvalescence. |
| Ich will einige Beispiele für die notwendigen Wechselwirkungen und die notwendigen Vertrauensbeweise nennen. | Let me cite some examples of the interaction and evidence of reliability that are needed. |
| 1. Die notwendigen Investitionen | The necessary investments |
| 1. Die notwendigen Investitionen | Chapter II, paragraph 5 |
| Zweitens, daß sämtliche notwendigen | That, as far as I am concerned, is all that matters. |
| Dafür müssen die notwendigen Hilfen geleistet werden, dafür müssen aber auch die notwendigen Anstrengungen erfolgen. | This means providing the necessary aid, but it also means making the necessary efforts. |
| (2) Schaffung der notwendigen Voraussetzungen | (2) putting enabling conditions in place, |
| Wir besitzen die notwendigen Zahlen. | The House will rise. |
| Er formuliert die notwendigen Forderungen. | It draws up demands that are necessary. |
| alle notwendigen tierärztlichen Behandlungen gestatten | allow any necessary veterinary treatment to be easily administered |
| Vorbehaltlich der notwendigen nationalen Verfahren. | Subject to necessary national procedures. |
| Ausdehnung der notwendigen Erstellung von Sicherheitsdatenblättern, | extension of safety data sheets (SDS) |
| Rechtlich komplex aufgrund des notwendigen Eintragungsverfahrens . | Legal complexity due to the necessary registration procedures . |
| Die Palästinenser haben den notwendigen Willen. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| Dies resultiert aus der notwendigen bzw. | REDIRECT Unlicensed assistive personnel |
| Die haben nicht die notwendigen Sicherheiten. | It didn't have that kind of collateral. |
| Alle notwendigen Informationen stehen zur Verfügung. | All necessary information is provided. |
| Die notwendigen Ausnahmen sind zu begründen. | Any necessary exceptions to this principle should be justified. |
| Beginn der notwendigen Reformen im Eisenbahnsektor. | Begin the necessary reform of the railway sector. |
| 3 ) Rechtlich komplex aufgrund des notwendigen Eintragungsverfahrens . | Legal complexity due to the necessary registration procedures . |
| Geben Sie hier die notwendigen Urhebermitteilungen an. | Enter the necessary copyright notice. |
| Aber was sind die dafür notwendigen Bedingungen? | But what are the conditions that make it possible? |
| 3.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte | 3.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects |
| 5.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte | 5.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects |
| A), die notwendigen Finanzmittel zu mobilisieren (II. | A), to make the necessary funding available (II. |
| Abfertigung aller notwendigen Mobilitätshilfen, wie elektrischer Rollstühle. | Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs. |
| Die notwendigen Eignungstests dürfen nicht übertrieben werden. | The necessary aptitude tests should not be exaggerated. |
| Die notwendigen sanitären Anlagen sind dort vorhanden. | But now these reports no longer make the headlines. |
| Die notwendigen Anpassungen in der Automobilindustrie, die | That is the only thing that can protect us here in Europe against the Japanese. |
| Dazu kommen die notwendigen Harmonisierungen der Mehrwertsteuersätze. | They would have been here earlier but for the fact that there has been fog both in Brussels and in Strasbourg. |
| Hierzu brauchen wir jedoch die notwendigen Humanressourcen. | But, to do this, we must have the necessary human resources. |
| Die notwendigen Maßnahmen zum Verbraucherschutz dürfen uns den ebenfalls notwendigen Schutz der Interessen der tourismusproduzierenden Länder und Regionen nicht vergessen lassen. | The necessary action to protect the consumer must not lead us to forget the protection of the interests of the countries and regions for which tourism is a product, which is also necessary. |
| Das Präsidium habe sich dem notwendigen Diskurs entzogen. | The executive committee has refused to enter into the necessary discourse. |
| Lozen soll die dazu notwendigen Pferde gestohlen haben. | Lozen and Dahteste began negotiating peace treaties. |
| Aber es könnte auch zu notwendigen Veränderungen führen. | But it might also lead to necessary changes. |
| Führen Sie bitte nur die notwendigen Reparaturen aus! | Just do the essential repairs, please. |
| Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen notwendigen Maßnahmen, um | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| Erstellung der notwendigen Vorlagen für Änderungen, Verlängerungen, Erneuerungen | creating the necessary templates for opinions, follow up measures, obligations, variations, extensions, renewals |
| 1.7 Daher empfiehlt der Ausschuss folgende notwendigen Maßnahmen | 1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions |
| Zur Zeit sammelt die Kommission die notwendigen Informationen. | Parliament has already expressed its concern with regard to control activities of the Commission in this field. |
| Und schließlich das Argument der notwendigen Sank tionen. | Finally, there is the argument about the need for sanctions. |
| Allerdings müssen die notwendigen Bedingungen zuerst erfüllt sein. | President. The matter is settled, Mr Glinne, provided your motion is tabled in good time. |
| Moreau päischen Gemeinschaft so notwendigen wirklichen Neuanlauf führt. | Tugendhat and it is to this that the Commission has addressed itself in its report on the mandate, is that we should be moving in the right direction. |
| Weitere 25 sind für die notwendigen Sozialpläne vorgesehen. | This is why, Mr President, I am determined to dispel any ambiguity. |
| Alle dafür notwendigen bilateralen Abkommen werden derzeit verhandelt. | All these types of bilateral agreement that are required are being negotiated. |
