Übersetzung von "notariell" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Diese Erklärung ( protestatio ), die notariell beglaubigt wurde, übersetzte er persönlich ins Deutsche. | Eckhart himself translated the text into German, so that his audience, the vernacular public, could understand it. |
| Uns sind Dokumente von beteiligten Firmen zugänglich gemacht worden, einschließlich einer sogenannten notariell be stätigten Erklärung des Entsorgungsunternehmens. | We have been given access to documents by the firms involved, including a so called attested statement made by the waste disposal company, which claims it has disposed of the material properly and legally, without however giving any details of the exact location, nor even of the country of final disposal. |
| Hier bewahrt sie auch einen notariell beglaubigten Vertrag auf, der von einem Rechtsanwalt aus Patzún ausgestellt wurde. Er besagt, dass das Haus für 40.000 Quetzals (ca. 4.830 Euro) an einen Kredithai verkauft wurde. | This is where Abel's mother keeps a notarial contract issued by a lawyer from Patzún, which states that the house was sold for 40,000 Quetzals to a loanshark. |
| Nach den beiden soeben gehörten Einführungen der des Präsidenten der Kommission und der des Präsidenten des Rates, den wir hier übrigens herzlich will kommen heißen zwei, um bei der Wahrheit zu blei ben, notariell schlichten Berichten wäre das konkreteste Ergebnis dieses Gipfels bzw. dieses Europäischen Rates die Tatsache, daß ein Ableben verhindert werden konnte. | Thank you very much, Madam President I am sorry for having detained the Parliament, but I feel it is important for the record to spell out, on an occasion like this, the whole picture as it has taken shape over the last six months. |
