Übersetzung von "normativer Imperativ" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Imperativ - Übersetzung :

Imperative

Imperativ - Übersetzung :

Imperativeness

Imperativ - Übersetzung :

Imperative mood

Imperativ - Übersetzung :

Imperatively

Normativer Imperativ - Übersetzung :

Normative imperative

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

3.2 In rechtlicher und normativer Hinsicht	3.2 Legal and regulatory considerations
Der Imperativ kollektiven Handelns	C. The imperative of collective action
Sie verlieren den institutionalen Imperativ.	You lose the institutional imperative.
(drückt den Imperativ in der 1.	For example, the conjugations of the root K.T.B (כ.ת.ב.
Deren Publikation ist vielmehr ein moralischer Imperativ.	Publication is a moral imperative.
Der Imperativ kollektiven Handelns Stärkung der Vereinten Nationen	The imperative for collective action strengthening the United Nations
Die Lebensmittelhilfe in Katastrophenfällen ist ein kategorischer Imperativ.	It is clear where the shoe pinches here. Opinions differ on the political situations in the various countries.
Soweit also die Interdependenz. Dann der moralische Imperativ.	The term 'mutual advantage' is rightly stressed in the Commission's memorandum.
Der moralische Imperativ ist eine Frage der reinen praktischen Vernunft der pragmatische Imperativ fällt hingegen in den Bereich der empirischen Naturlehre (Vgl.	This power of nature threatens us but through the resistance of reason to such sensible annihilation, the subject feels a pleasure and a sense of the human moral vocation.
Daneben lässt sich auch ein Imperativ des Intensivstammes bilden.	This would make 0.3 percent of the population.
Walter Brinkmann Die Goldene Regel und der Kategorische Imperativ.	One satirical version the Golden Rule makes a political and economic point Whoever has the gold, makes the rules.
Der Stamm ist gleichzeitig die Präsensform und der Imperativ.	The result is a change to a positional language.
Der politische Imperativ ist nämlich ebenso bedeutsam wie der verfassungsmäßige.	Indeed, the political imperative is as great as the constitutional one.
Direkt vom Stamm werden die Optative und der Imperativ abgeleitet.	The optative and imperative are derived directly from the stem.
die Ausübung bestimmter , vom EZB Rat übertragener Befugnisse , einschließlich gewisser Befugnisse normativer Art.	to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature .
Dies ist nicht nur ein wirtschaftlicher, sondern auch ein sozialer Imperativ!	It is not only an economic imperative but also a social imperative !
Ein Beispiel für solch ein Prinzip ist der Kategorische Imperativ Kants.	This is the ancient morality of thegift, which has become a principle of justice.
Es ist dieser einheitliche Imperativ, der erkannt und wahrgenommen werden muss.	And it is this unifying imperative that needs to be recognized and appreciated.
Ermittlung etwaiger rechtlicher, normativer, administrativer und sonstiger Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren.	Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Das ist nicht nur eine wissenschaftlich begründete Notwendigkeit, sondern ein ethischer Imperativ.	That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.
Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.	In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
Wenn es ein Verb namens nachen gäbe, wäre Nacht! der Imperativ davon.	If there was a verb called to nache , Nache! would be the imperative form.
Welzel, Köln 1938 Vom Wesen deutscher Denker oder Zwischen Kritik und Imperativ .	Welzel, Cologne 1938 Vom Wesen deutscher Denker oder Zwischen Kritik und Imperativ .
Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.	And that's exciting. In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
Der Imperativ Erkenne dich selbst ist ein Zen Koan, ein unlösbares Rätsel.	The imperative know thyself is a Zen koan, an unanswerable riddle.
Das höchstmögliche Sicherheitsniveau aufrecht zu erhalten ist für die Kernkraft ein absoluter Imperativ.	For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.
Am Ende allerdings mussten sich selbst die Vereinigten Staaten diesem moralischen Imperativ beugen.	Nevertheless, even the United States had to give way in the end to this moral imperative.
Eine Wiederannäherung zwischen den Christen ist heutzutage ein moralischer und auch ein politischer Imperativ.	Rapprochement between Christians is today a moral and political imperative.
In Verbindung mit dem kategorischen Imperativ führt Kant auch den Begriff der Maxime ein.	However, Kant thinks that we also have an imperfect duty to advance the end of humanity.
Als normativer Begriff impliziert er eine Gesellschaftskritik die soziale Ungleichheit wird von der Soziologie als gesellschaftliches Problem gesehen.	For example, social inequality is linked to racial inequality, gender inequality, and ethnic inequality as well as other status characteristics.
Können wir uns einen Kantianer vorstellen, der dem Kategorischen Imperativ ein paar utilitaristische Rechnungen hinzufügt?	Imagine asking a Kantian to add just a bit of utilitarian calculation to the categorical imperative.
Über all dem haben wir einen genetischen Imperativ, ein einzigartiges Verlangen, dass wir teilen wollen.	Above all we have a genetic imperative, a unique desire, to share.
Nun, wenn wir uns den wirtschaftlichen Imperativ hier anschauen, geht es nicht nur um Mitleid.	Now if we look at the economic imperative here, this isn't just about compassion.
Alle Tiere auf der Welt haben einen Instinkt, den die Wissenschaftler den territorialen Imperativ nennen.	All animals in the world have an instinct, scientists call it the territorial imperative.
Der kategorische Imperativ wird von Kant auch als Sittengesetz oder moralisches Gesetz bezeichnet, in der KpV nennt er ihn Grundgesetz der reinen praktischen Vernunft und formuliert Moralisch gutes Handeln ist laut Kant Handeln nach dem kategorischen Imperativ.	Kant's position is that moral goodness, which consists in following the rule of the categorical imperative, is more basic to ethics than good consequences, and that it is the right motivations an obligation to duty which is criterial for defining a person as good.
Ebenso besteht der strategische Imperativ, den Feinden Indiens an seinen eigenen Grenzen keine Angriffspunkte zu bieten .	There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders.
Weitere in der Linguistik verbale Kategorien sind Modus (Indikativ, Imperativ, Konditional) und Diathese (Aktiv und Passiv).	As with other adjectives, it is declined into the appropriate case (see Declension below) to match its associated noun, person and number.
7.3 Der Imperativ der Rechtssicherheit erfordert auch eine Harmonisierung der Bestimmungen über die Anmeldung von Forderungen.	7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
So wird die EG zum Imperativ, die selbst den knickerigsten Staat in die Lage versetzt, mitzumachen.	Therefore I would refer in particular to the observations we made during the debate on Mr Thorn's statement.
Seit der Französischen Revolution hat sich der Imperativ der Gleichheit oftmals gegen das Streben nach Freiheit durchgesetzt.	Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
In der Tat sollte der alte Imperativ Immanuel Kants nämlich dass Handel Frieden schafft nicht vergessen werden.	Indeed, Immanuel Kant's old imperative that trade is peace making should not be forgotten.
Auf normativer Ebene bleibt der Richtlinienvorschlag jedoch dadurch, daß in Anhang III alle notwendigen Anforderungen für die zweite Stufe fehlen, unvollständig.	From the legislative point of view, however, the lack in Annex III of all the necessary requirements for the 'second stage', renders the draft Directive incomplete.
Wenn man zukünftige Generationen genauso einberechnet wie unsere eigene, wird jeder andere moralische Imperativ von philantropischen Kosten irrelevant.	So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.
Die Ausrottung der Armut ist ein moralischer Imperativ, steht aber auch in direktem Zusammenhang mit unserer gemeinsamen Sicherheit.	Eradicating poverty is a moral imperative, but it is also an issue directly linked to our common security.
Es gibt einfach keine Rechtfertigung für die Nichtveröffentlichung von Ergebnissen medizinischer Studien. Deren Publikation ist vielmehr ein moralischer Imperativ.	There is simply no justification for withholding the results of health research studies.

Display this page in English