Und er war in Sachen militärischer Taktik sehr kompetent.	And he was very competent at military tactics.
In diesem Dokument werden alle diese Fragen sehr eingehend und sehr kompetent behandelt.	This report very carefully and skilfully analyses all the questions at issue.
Ich sage dies, weil er auf diesem Gebiet sehr erfahren und kompetent ist,	to give jobless young people over 19 years of age more prospects from a European point of view, it fol
Tom ist kompetent.	Tom is competent.
Sind Sie kompetent?	Are you competent?
Tom war kompetent.	Tom was competent.
Tom ist recht kompetent.	Tom is quite competent.
Er ist äußerst kompetent.	He is extremely competent.
Sie ist äußerst kompetent.	She is extremely competent.
Er war offensichtlich kompetent.	He was obviously competent.
Was ihn kompetent machen wird ich sage nicht, dass er definitiv inkompetent ist er WIRD kompetent werden, wenn er sich in ein Thema einarbeitet.	I'm not saying they are definitely unqualified they will BECOME qualified when they start working on a case, in this case, they will become qualified.
Ich denke, dass er kompetent ist.	I think he's competent.
Die Abgeordneten behaupten, kompetent zu sein?	Elected representatives pretend that they are qualified?
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Ich bin nicht sehr kompetent, wie wir ja übrigens alle nicht, auf diese Frage einzugehen, die, wie unser Kommissar sagte, sehr technisch ist.	Mr President, ladies and gentlemen, I am not particularly qualified in fact none of us is to deal with this question which is, as the Commissioner has said, a technical problem.
Er wird durch seine Arbeit kompetent werden.	THElR WORK WlLL MAKE THEM QUALlFIED.
Der Ausschuß ist dazu zeitlich nicht in der Lage, und das Parlament wäre nicht kompetent dafür.	We believe that we would then have a debate which would attract public attention, in which the important political points would stand out better and with which we would prove to be of better service to the European cause.
Die Erweiterung ist ein historisches Ereignis, das die Kommission und die dänische Präsidentschaft meiner Meinung nach sehr kompetent vorbereitet haben.	Enlargement is a historic occurrence for which, in my opinion, both the Commission and the Danish Presidency have prepared the ground most competently.
Manager in solchen politisch eher nach links orientierten Gesellschaften sind technisch nicht weniger kompetent , doch die organisatorischen Beschränkung en , Anreize und Ziele sind nicht so sehr zu gunsten der Anteilseigner ausgerichtet .	Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder.
Und jetzt weiß ich, dass ich absolut kompetent bin.	And now I know I am completely competent.
Wir arbeiten so effektiv und kompetent es irgend geht .	We are running things as efficiently and competently as we can' .
Ihr Personal muss fachlich kompetent und beruflich zuverlässig sein.	technical competence and professional integrity of personnel
Ich habe Informationen, dass auch kleine Projektpartner sehr kompetent darüber Bescheid wissen, wie genau die Verträge laufen, was sie genau einreichen müssen.	I have information to the effect that even small project partners are in full possession of the facts about the contracts and know exactly what they have to submit.
Wenn die Dezentralisierung allerdings nicht kompetent gehandhabt wird, kann sie sich zu einem zweischneidigen Schwert entwickeln.	If, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two edged sword.
Eine Regierung des 21. Jahrhunderts, die offen und kompetent ist.	A 21st century government that's open and competent.
(b) Ihr Personal muss fachlich kompetent und beruflich zuverlässig sein.	(b) technical competence and professional integrity of personnel
Wenn wir das tun, müssen wir es geschickt und kompetent tun.	When we do it, we must do it well, and competently.
Das Ding, du siehst, ist, dass Jeeves so ist gestrichelt kompetent.	The thing, you see, is that Jeeves is so dashed competent.
Ich habe nie jemanden getroffen, der intelligenter oder mehr kompetent war.	I've never known anyone as capable and intelligent.
Der Präsident. Ihre Frage wurde zugelassen, Sie haben sie nur jemandem gestellt, der nicht kompetent war, sie zu beantworten.	Mrs Theato has another job to da We have to try and get a Community definition of smuggling.
Jeeves schimmerte in dem Glas, und steckte sie kompetent auf den Tisch.	Jeeves shimmered in with the glass, and stuck it competently on the table.
Ich denke nicht, daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann, deswegen sei ich weniger kompetent.	I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result.
Wenn er einfach nur kompetent ist, dann wird er sehr wahrscheinlich der Linken bald die Macht übergeben müssen, und wird so als Uruguays Kerenski in Erinnerung bleiben.	If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Tigriner spielen in der Regierung eine wesentliche Rolle und machen das recht kompetent.	Tigreans play a major role in the government and do so very expertly.
Die Führung muss kompetent, entschlossen und visionär sein in seinem Einsatz für den Frieden.	Leadership needs to be capable, determined and visionary in its commitment to peace.
Wir müssen die Biosphäre richtig erforschen, damit wir sie verstehen und kompetent verwalten können.	We need to have the biosphere properly explored so that we can understand and competently manage it.
Sie und ich sind Verbraucher, und zweifellos halten wir uns gerne für einigermaßen kompetent.	Whether we are talking about craftsmen or small businesses, present restrictions are too severe, particularly in frontier regions, where in fact the heart of Europe already beats.
Das ist ausgezeichnet für Europa, weil fachlich korrekt, kompetent und schnell geholfen werden kann.	This is excellent for Europe because help can be given quickly and competently in the form of technically correct information.
Linington. (EN) Ich danke Ihnen für diese Frage Ich bin nicht sicher, daß ch kompetent bin, sie in jeder Hinsicht zu beantworten.	One of the things you touched on was the fact that there was exemplary cooperation.
Und in Zukunft könnte die Frage aufgeworfen werden, inwieweit Zivilrichter kompetent sind, darüber zu entscheiden.	And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it.
Ein Wort dafür wäre präsidential , im Sinne von kompetent, erfahren und ernüchtert von der Realität.	One word for all of this would be presidential, in the sense of competent, seasoned, and sobered by reality.
Im ersten Band der Daltons, Vetternwirtschaft , wird Averell noch als schusselig, aber durchaus kompetent dargestellt.	But as was shown in several albums, when out on his own Averell is perfectly capable of taking care of himself.
Ich bin völlig und absolut kompetent , heißt, sich selbst mit dem schwächsten Lob zu vernichten.	I am totally, completely competent, is damning yourself with the faintest of praise.
Im Großen und Ganzen haben wir die jüngsten Konflikte, zum Beispiel in Handelsfragen, kompetent gelöst.	On the whole, we have managed recent disputes competently, for example, on the trade side.
Wir haben gehört, dass es sich hier nicht zuletzt wegen der von Herrn Hughes so kompetent beschriebenen Beschäftigungsmöglichkeiten um einen wichtigen Sektor handelt.	We have heard that this is an important sector, not least in terms of the employment opportunities outlined so ably by Mr Hughes.
Ausbilder für die in den Absätzen 1 und 2 genannte Schulung von Personal müssen kompetent sein.	Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.

Display this page in English