Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet .	There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .
REALISIERTE GEWINNE ( VERLUSTE ) AUS FINANZGESCHÄFTEN	Based on the ECB 's estimated financial result for 2005 , the Governing Council decided in December 2005
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
Nettozinserträge aus Währungsreserven 541 294 375 21 REALISIERTE GEWINNE ( VERLUSTE ) AUS FINANZGESCHÄFTEN 2003 Euros Realisierte Wertpapierkursgewinne ( netto ) Realisierte Wechselkursgewinne ( netto ) ( Realisierte Wechselkursverluste ( netto )) Bei Finanzgeschäften realisierte Gewinne 2002 Euros Veränderung Euros	Interest income on foreign reserve assets ( net ) 541,294,375 990,618,897
Realisierte Gewinne und alle ( realisierten und nicht realisierten ) Verluste werden in der Gewinn und Verlustrechnung erfasst , während nicht realisierte Gewinne einem Neubewertungskonto gutgeschrieben werden .	Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
Realisierte Gewinne und Verluste werden erfolgswirksam verbucht .	Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
e ) Nicht realisierte Verluste bei Wertpapieren , Währungen oder Goldbeständen werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren , Währungen oder Goldbeständen aufgerechnet .	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
( e ) Nicht realisierte Verluste in einer Wertpapiergattung , einer Währung oder Gold werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren , anderen Währungen oder Gold verrechnet .	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
b ) Nicht realisierte Gewinne werden nicht als Einkünfte ausgewiesen , sondern direkt auf ein Neubewertungskonto übertragen .	( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account
a ) Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinnund Verlustrechnung ausgewiesen .	The following rules shall apply to income recognition ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Ebenfalls erfasst sind Bewertungsänderungen aus Wertpapiergeschäften, d. h. realisierte Gewinne Verluste.	It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains losses.
( d ) Nicht realisierte , in der Gewinn und Verlustrechnung erfasste Verluste werden nicht mittels nicht realisierter Gewinne der Folgeperioden reversiert .	( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains
Nicht realisierte , in der Gewinn und Verlustrechnung erfasste Verluste werden in den Folgeperioden nicht mittels nicht realisierter Gewinne reversiert .	Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains .
( 7 ) Zum Jahresende auf dem Gewinn und Verlustkonto verbuchte nicht realisierte Verluste werden in den Folgejahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne zurückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .	The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash .
Nicht realisierte Verluste , die zum Jahresende auf dem Gewinnund Verlustkonto verbucht werden , werden in den Folgejahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne rückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .	7 . Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .
( a ) Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen . 7 .	The following rules shall apply to income recognition 7 . Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
Nicht realisierte Verluste , die zum Jahresende in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen werden , werden in den folgenden Jahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne rückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .	Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht .	Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date .
d ) Die in der Gewinn und Verlustrechnung verbuchten nicht realisierten Verluste werden in den Folgejahren nicht gegen neue nicht realisierte Gewinne rückgebucht .	( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains
Dieser Anstieg ist unter anderem auf höhere realisierte Gewinne aus dem Verkauf von Wertpapieren im Berichtsjahr zurückzuführen.	Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Im Rahmen dieses Beschlusses bedeutet dies , dass nicht realisierte Gewinne in der Gewinn und Verlustrechnung nicht als Einkünfte ausgewiesen , sondern unmittelbar einem Neubewertungskonto zugewiesen werden .	In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
Differenzen beim durchschnittlichen Kurs oder Goldpreis zwischen Zuflüssen und Abflüssen eines Tages bewirken auch realisierte Gewinne oder Verluste .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . 6 .
Nicht realisierte Gewinne , die vor oder an diesem Tag entstanden sind , werden von den nicht realisierten Bewertungsgewinnen , die später entstehen , getrennt und verbleiben bei den NZBen .	Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter , and shall remain with the NCBs .
( 4 ) Alle Zinsausgleichsvereinbarungen werden marktbezogen behandelt und gegebenenfalls zum Kassakurs der Währung in Euro umgerechnet . Nicht realisierte Verluste , die zum Jahresende auf dem Gewinn und Verlustkonto verbucht werden , werden in den Folgejahren nicht gegen nicht realisierte Gewinne rückgebucht , es sei denn , das Instrument wird glattgestellt oder erlischt .	All forward rate agreements shall be marked to market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nicht realisierte Neubewertungsgewinne werden einem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . 5 .
Die Abwertung des US Dollar im Lauf des Berichtsjahrs brachte erhebliche buchmäßige Verluste mit sich , die gemäß dem Vorsichtsprinzip als realisierte Verluste behandelt und in der Gewinn und Verlustrechnung erfasst wurden , während nicht realisierte Gewinne auf Neubewertungskonten der Bilanz zu verbuchen sind .	in the course of 2003 has resulted in substantial unrealised losses that are treated in accordance with the principle of prudence as realised losses and entered in the profit and loss account , whereas unrealised gains are posted to revaluation accounts .
Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen	Reinvested earning and undistributed branch profits
Nicht realisierte Verluste werden dem Gewinn und Verlustkonto belastet	Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such
Beim Verkauf von Fremdwährungsbeständen , Gold und Wertpapieren realisierte Gewinne und Verluste werden erfolgswirksam verbucht , wobei die durchschnittlichen Anschaffungskosten der jeweiligen Position als Berechnungsgrundlage herangezogen werden .	Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Beim Verkauf von Fremdwährungsbeständen , Gold und Wertpapieren realisierte Gewinne und Verluste werden erfolgswirksam verbucht , wobei die durchschnittlichen Anschaffungskosten der jeweiligen Position als Berechnungsgrundlage herangezogen werden .	Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Realisierte Gewinne und Verluste aus Verkäufen werden auf Basis der Durchschnittskosten der betreffenden Währungsposition am Abschlusstag gemäß dem täglichen Aufrechnungsverfahren für Käufe und Verkäufe berechnet .	Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .
Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)	Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)
Realisierte Gewinne und Verluste aus dem Verkauf von Fremdwährungsbeständen , Gold und Wertpapieren werden erfolgswirksam verbucht , wobei die durchschnittlichen Anschaffungskosten der jeweiligen Position als Berechnungsgrundlage herangezogen werden .	Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
Ich gewinne sowieso nicht.	I can't win anyway.
(Ist dieser Teil der Gewinne nicht zu ermitteln, werden sämtliche Gewinne der Zweigniederlassungen vereinbarungsgemäß als ausgeschüttete Gewinne verbucht).	(If that part of earnings is not identified, all branch earnings are considered, by convention, to be distributed).
Könnten die Gewinne nicht einbrechen?	Couldn t earnings collapse?
Realisierte Gewinne und Verluste werden im ersten Jahr zum Periodenende ermittelt ( d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei FW Kassageschäften ) . Käufe fließen in den Neubewertungsprozess am Jahresende ein ( 3 ) .	Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end ( i.e. the same treatment as FX spot transactions ) , and purchases are included in the year end revaluation process ( 3 )
Und erst dann realisierte ich, dass es zuvor nicht Liebe war, sondern Vermeidung.	And only then, I realized, before, I was not in love. I was in avoidance.
Doch dann realisierte ich, dass wir Menschen nicht wirklich an Computern interessiert sind.	But then I realized that we humans are not actually interested in computing.
Tom realisierte, dass Mary ihn angelogen hat.	Tom realized that Mary had been lying to him.
Was die Terminologie betrifft, ist Bruttoeinkommen die Summe des Nettozinseinkommens (Nettoertrag aus zinsbringenden Aktiva und Dividendeneinkommen aus Aktien und Beteiligungen) und des Netto Nicht Zinsen Einkommens (Nettogebühren und Kommissionen, realisierte Verluste und Gewinne aus Devisen und Wertpapiergeschäften).	The insurance sector is easier to bring into the picture, although it is also subject to differences in legal regimes and governance structures for commercial insurance companies, mutual or cooperative insurers, and publicly owned firms.
Sie können kurzfristige Gewinne sehen, aber sie verstehen nicht genau, wie diese Gewinne zustande kommen.	They can see short term returns, but they do not understand very well how those returns are generated.
An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.	That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.
Ich realisierte, dass das gesamte Imperium zusammenkrachen würde, wenn ich nicht mehr Geld reinstecken würde.	And I realized that the whole empire was likely to come crashing down unless I chipped in a chip.
Und ich realisierte, dass die westliche Welt vielleicht nicht immer an der Weltspitze bleiben wird.	And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever.

Display this page in English