Ich bin vielleicht in der Lage, freier zu sprechen.	President. On paragraph 8, I have two amend ments
Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.	The women were too surprised to be able to speak.
Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen.	You will soon be able to speak English.
Die Männer, die uns kontaktieren, fühlen sich oft nicht in der Lage, mit Freunden zu sprechen.	Often the men who contact us feel unable to speak to friends.
Bewerber müssen in der Lage sein, gesprochenes Finnisch zu verstehen, müssen jedoch nicht fließend Finnisch sprechen können.	Job applicants must understand spoken Finnish, but they do not have to speak Finnish fluently.
Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.	I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Dazu bin ich noch nicht in der Lage, Mr. Holmes. Wären Sie so nett, mit ihnen zu sprechen?	I don't feel up to it Mr. Holmes, would you be good enough to talk to them?
immer in der glücklichen Lage, auf der Grundlage von Entscheidungen meiner Fraktion zu sprechen.	This way of promoting parliamentary decisions at least in my opinion really does not befit this House.
Wir wären nicht in der Lage, Informationen zu verarbeiten, Stoffwechsel zu betreiben, zu gehen und zu sprechen, wenn wir in einem thermischen Gleichgewicht leben würden.	We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium.
Die Mitglieder dieses Parlaments müssen im Namen der Gruppen sprechen, die am wenigsten in der Lage sind, für sich selbst zu sprechen.	Secondly, will he be taking the Parliament's proposals into serious consideration, especially with a view to having its recommendations implemented?
Deshalb ist es wichtig, dass Europa in der Lage ist, mit einer Stimme zu sprechen.	For this reason it is important that Europe should be able to speak with one single voice.
Sprechen wir über die politische Lage in Nikaragua.	Students should be encouraged to travel widely in the Community and they should be exempted.
Zunächst zur Autonomie der Gemeinschaft Wie kann man überhaupt von einer Gemeinschaft sprechen, wenn diese nicht in der Lage ist, zu den großen Problemen und in den großen weltweiten Diskussionen mit einer Stimme zu sprechen.	I would say, very frankly, that we must realize that in this day and age we are not alone in the world, and that economic problems are created for us partly by the oil producing countries and partly by our competitors in Asia or the United States.
Sind nicht in der Lage zu retten?	Are not able to save?
Sie haben mir immer gesagt, daß Sie nicht in der Lage seien, darüber zu sprechen, da Ihre Fraktion sich noch nicht dazu geäußert habe.	I should like to urge the Presidency once more to look into this aspect of the matter.
Und dann sprechen wir davon, warum Griechenland das in seiner jetzigen Lage nicht tun kann.	And then we'll talk about why Greece kind of can't do it in its current context.
Damit Sie in der Lage sind, im Namen der Europäischen Union zu sprechen, Herr Hoher Vertreter, muss die Union erst einmal mit einer Stimme sprechen.	Mr Solana, if you are to speak on behalf of the European Union, we must show a united front. So what is the state of affairs?
Ich finde das außergewöhnlich, nicht in der Lage dazu zu sein, Licht zu sehen, nicht in der Lage dazu zu sein, Dunkelheit zu sehen.	I find that extraordinary, not to be able to see light, not to be able to see darkness.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.	Tom wasn't able to swim.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.	Tom couldn't swim.
Du bist nicht in der Lage zu fahren!	You're in no condition to drive.
Nachwuchses nicht in der Lage, Nachkommen zu produzieren.	In general, ligers can't interbreed.
Wir sind nicht einmal in der Lage, uns über den Namen dieses Landes einig zu werden, und ich bin froh, in Gegenwart des Außenministers von Griechenland zu sprechen.	We are not even capable of agreeing on the name of this country, and I am pleased to be speaking before the Greek Foreign Minister.
Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.	He was unable to move.
Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?	You can't read anymore?
Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.	I'm in no position to help you.
Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.	Tom wasn't able to defend himself.
Tom war nicht in der Lage, sich zu bewegen.	Tom was unable to move.
Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.	Tom seems unable to do that.
Unsterbliche sind nicht in der Lage, Kinder zu bekommen.	These releases have all been discontinued and are now out of print.
Ha Ni ist nicht in der Lage zu antworten.	Ha Ni isn't able to respond.
Wir sind nicht in der Lage, Schulden zu machen.	We are not in a position to accumulate debt.
Sind wir wirklich nicht zu Besserem in der Lage?	Can we really not do any better than this?
Sie sind nicht in der Lage sich zu weigern.	You are in no position to refuse.
Ich kann nicht sprechen und weiß deshalb nicht, ob ich morgen in der Lage sein werde, meine üblichen Erklärungen zur Abstimmung abzugeben.	I have lost my voice and so I do not know whether I will be able to deliver my usual explanations of vote tomorrow.
Doch ist die Lage viel zu ernst, als daß man einen so schwachen Beitrag der Kommission noch länger dulden könnte. Ich behaupte nicht, für alle Fischer der Gemeinschaft zu sprechen, aber ich kenne die Lage in Irland.	tions it is limited in the distances it can go to sea limited in its capacity to switch from one type of fish ing to another limited in its capital for development at sea and on shore it has the most expensive fuel and is furthest from the market.
Wir waren ja in der Lage, mit ihnen zu sprechen und ihre Aufzeichnungen zu sehen, und so schauen ihre Gehälter aus	But based on being able to talk to them and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages.
Allerdings, wenn es zu den Fragen von Krieg und Frieden kommt, sind wir, wenn es darauf ankam, bisher in der Tat nicht in der Lage gewesen, mit einer Stimme zu sprechen.	Hitherto, admittedly, we lacked the ability to speak with one voice when it came to issues of war and peace, a defect dating back as far as last summer.
Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.	Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
Gleichwohl erhebt sich wiederum die Frage, ob die Europäische Union in der Lage ist, mit einer Stimme zu sprechen.	However, the question also arises again of whether Europe is able to speak with one voice.
Wir müssen mit einer Stimme sprechen, und wir müssen in der Lage sein, immer mehr Verantwortung in internationalen Angelegenheiten zu übernehmen.	We need a single voice and we need to be able to take on more and more responsibility in international affairs.
Großbritanniens Lage ist nicht in Zweifel zu ziehen Italiens Lage ist nicht in Zweifel zu ziehen wir brauchen darüber gar nicht zu diskutieren.	The memo in question also indicates what progress has been made on each item before the Council.
Ich werde über Demokratie sprechen, allerdings über die wahre Demokratie, die überhaupt noch nicht existiert und die in der Lage wäre, uns aus der Patsche zu helfen.	I'm here to talk about democracy. But the real one. The one that doesn't exist at all.
Diese sind nicht in der Lage, große Opfer zu bringen.	Let us hope that the opportunity can be seized.
Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben.	This game is unable to provide a hint.

Display this page in English