Jungen sind nicht gern gesehen.	Boys are not welcome.
Wir sind nicht gern gesehen.	We're not welcome.
Sie sind hier nicht gern gesehen.	You're not welcome here.
Tom ist hier nicht gern gesehen.	Tom isn't welcome here.
Tom hätte das nicht gern gesehen.	Tom wouldn't have liked that.
Sie sind hier nicht gern gesehen.	You aren't welcome here.
Die Wahrheit ist nicht immer gern gesehen.	The truth isn't always welcome!
Du bist hier nicht mehr gern gesehen.	You're not welcome here anymore.
Ihr seid hier nicht mehr gern gesehen.	You're not welcome here anymore.
Sie sind hier nicht mehr gern gesehen.	You're not welcome here anymore.
Tom ist hier nicht gerade gern gesehen.	Tom isn't exactly welcome here.
Ich glaube, dass wir hier nicht gern gesehen sind.	I don't think we're welcome here.
Tom weiß, dass er hier nicht gern gesehen ist.	Tom knows he isn't welcome here.
Du bist jederzeit gern gesehen.	You will be welcome at any time.
Sie sind jederzeit gern gesehen.	You will be welcome at any time.
Ihr seid jederzeit gern gesehen.	You will be welcome at any time.
Sie sind immer gern gesehen.	You will always be welcome.
Sie sind hier gern gesehen.	You are welcome here!
Tom ist überall gern gesehen.	Tom is welcomed everywhere.
Ich sagte Tom, dass er hier nicht gern gesehen war.	I told Tom he wasn't welcome here.
Er hätte Ljewin gern fröhlich gesehen.	He wanted Levin to be in good spirits.
Sie sind hier immer gern gesehen.	You're always welcome here.
Besucher und Gäste sind gern gesehen.	Visitors and guests are welcome.
Sie hätte es sicher gern gesehen.	And I know she'd like me to have her horses.
Verschwendung ist prinzipiell im Islam nicht gern gesehen, Bescheidenheit eine hohe Tugend.	There is a single gallery inside the structure, and a two story gallery outside.
Du bist hier jederzeit gern gesehen, Tom.	You're welcome here anytime, Tom.
Du bist hier immer gern gesehen, Tom.	You're always welcome here, Tom.
Burke. (E) Jedes Nachlassen der Wirtschaftstätigkeit wird von der Kommission nicht gern gesehen.	Mr Burke, Member of the Commission. The Commission was represented at the meeting FAO on the food situation in Africa on 19 September 1980 to which the honourable Member refers and also at the follow up meeting on 17 October 1980.
Natürlich geht der Text nicht so weit, wie wir es gern gesehen hätten.	Of course the text does not go as far as we would have liked.
Wo immer sie hinkommt, ist sie gern gesehen.	Wherever she goes, she is well liked.
Ich hätte jedoch gern eine weitere Konkretisierung gesehen.	I should nonetheless like to have more practical details.
Übrigens sind die Studenten in Paris überall gern gesehen.	Besides, students are thought a great deal of in Paris.
Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind gern gesehen.	Admission is free, but donations are welcome.
Oh, ich hätte ihn gern gesehen. Nur ein Mal.	I'd like to have seen him... just once.
Jeder kann an diesem Projekt mitarbeiten und ist gern gesehen.	You have the chance to participate in this project too, and we would be thankful if you did.
Egal wann Sie kommen, Sie sind hier immer gern gesehen.	Whenever you come, you are always welcome.
Egal wann die kommst, du bist hier immer gern gesehen.	Whenever you come, you are always welcome.
Egal wann ihr kommt, ihr seid hier immer gern gesehen.	Whenever you come, you are always welcome.
Jemanden wie Sie hätte ich gern in der Leitung gesehen.	You are just the sort of person I would have liked to see leading it.
Hast du genug gesehen oder hättest du gern ein Foto?	Have you seen enough, or would you like a photograph?
Dieser Degressivitätsgrundsatz wird nicht überall gern gesehen und man hat von verschiedenen Seiten versucht, davon abzuweichen.	This gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.
Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.	I would like to have seen him before he left the country.
Das war auch der erste Browser, welcher Formatvorlagen unterstützte, die zu dieser Zeit nicht gern gesehen waren.	It was also the first browser to support style sheets, which at the time was seen as an obscure authoring technique.
Manch einer mag die Bildung der Technischen Fraktion nicht gern gesehen haben, aber sie wurde nun einmal gebildet.	Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up, but it has been.
Der Petitionsausschuss hätte gern kürzere Wartezeiten bis zur Herausgabe eines Dokuments gesehen.	The Committee on Petitions would like to see shorter waiting periods before documents are released.

Display this page in English