Die Gelegenheit war günstig.	Here was his opportunity.
Es war sehr günstig.	It was really cheap.
Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.	Not only was the meal cheap, it was delicious.
Nicht günstig? fragte Leni.	Didn't speak well of him? asked Leni.
Der Zeitpunkt der Konferenz ist nicht günstig.	The timing of the conference is not propitious.
Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.	This car was so cheap that he could buy it.
Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.	This car was so cheap that he could buy it.
Politische Vorbereitungen Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.	Political preparations The international situation in 1667 was very advantageous for France.
Auch in strategischer Hinsicht ist es nicht günstig.	It affects our relationships with the East European countries and the Soviet Union. We believe that it was
Obwohl das für einen Neuwagen günstig war, gingen die Absätze in Russland zurück.	Compared to the GAZ 3102 it was of course a step back, yet with the GAZ 24, it was nonetheless progress.
behandeln eine Vertragspartei nicht weniger günstig wird als eine Nicht Vertragspartei	Cooperation, subject to the availability of sufficient resources, shall support
behandeln eine Vertragspartei nicht weniger günstig wird als eine Nicht Vertragspartei	The measures referred to in paragraph 1 shall
Dies ist, was den Arbeitsprozeß betrifft, nicht besonders günstig.	This is not very useful as regards the work process.
Im Rückblick war es günstig, dass Lund und Dalby zu gleichrangigen Bischofssitzen erhoben wurden.	Dalby was a municipality up until 1974, when it became part of Lund municipality.
Es ist erschreckend günstig.	It's shockingly inexpensive.
Der Wind steht günstig.	The wind is with us.
Hab's günstig erstanden, Sir.	I picked her up cheap, sir.
Die Gelegenheit ist günstig!	Off with its head. Break its bones. Chop it to pieces.
Wir bekommen es günstig.	We'll get it for nothing.
Die Sterne stehen günstig.	The stars are very kind.
Die institutionellen und finanziellen Voraussetzungen für die Erweiterung sind nicht günstig.	The institutional and financial provision for enlargement is not good.
München ist nicht gerade günstig, aber ein Kurztrip hinterläßt dafür besondere Eindrücke.	But that is not all that the city has to offer to a tourist in addition to other yearly festivals, Munich has a good selection of museums, galleries and parks.
Obwohl die Insel strategisch günstig liegt, waren die Häfen bislang nicht ausgebaut.	Halla and became the progenitors of the Jeju people who founded the Kingdom of Tamna.
Erstens, weil die Rahmenbedingungen für das Treffen in Madrid nicht günstig sind.	To see that this in fact happens, we commend the Madrid meeting to the watchful attention of our people.
Die Entwicklung in bezug auf den Stahlsektor erscheint ebenfalls nicht minder günstig.	It all seems to have been stage managed.
Die Umstände waren jedenfalls günstig.	The atmosphere was certainly favorable.
Diese Investitionen sind unglaublich günstig.	These investments are an incredible bargain.
Eier sind diese Saison günstig.	Eggs are cheap this season.
Lebensmittel sind in Deutschland günstig.	Food is cheap in Germany.
Jetzt wäre die Zeit günstig.	Now would be a good time.
Der Preis ist sehr günstig.	The price is very cheap.
Und andere günstig mir diskutiert.	And others acquit me favorably.
Und sie ist wirklich günstig.	And, it's really cheap.
Der Wind steht heute günstig.	The wind is good today.
Da haben Sie günstig eingekauft.	What a bargain you're getting.
Der Wind ist auch günstig.	We got a favouring breeze, too.
Ich kriege mein Fleisch günstig.	No. I get my beef cheap.
Der Antrag wurde damit begründet, dass das Unternehmen die Verkaufssumme für einige Ausfuhrverkäufe in der Rechnungswährung solange nicht umwechselte, bis der Kurs günstig war.	The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
Dieses System war von der Kommission beanstandet worden, weil sie es als zu günstig für eine reiche Region, Flandern, und als un günstig für eine in großen Schwierigkeiten befindliche Region, Wallonien, ansah.	It is time that this pretence and the harm it does to the development of our regions, the functioning of our institutions, the future of European integration and respect for democracy stopped.
Das griechische Halbjahr und den Athener Gipfel können wir leider nicht günstig beurteilen.	Mr Eisma (NI). (NL) Mr President, the failure of this summit meeting is no reason for us to adopt a defeatist attitude.
Das Parlament hat nun zu entscheiden, ob dieser Termin günstig ist oder nicht.	It is up to the House to decide whether that is convenient or not.
Für eine europäische Verteidigungsverantwortung sind die Aussichten vorerst selbstverständlich noch nicht besonders günstig.	For the time being the prospects for a European defence responsibility are not yet especially good of course.
Der Zufall war K. günstig, die Möglichkeit, vom Gericht zu reden, wurde ihm förmlich dargeboten, denn es war offenbar das Porträt eines Richters.	This was a convenient coincidence for K., it gave him a good opportunity to talk about the court as the picture showed, very clearly, a judge.
Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.	I got the bicycle at a bargain.
Die Chancen stehen günstig für ihn.	The odds are in his favor.

Display this page in English