Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse.
Sie sollten nicht einfach Leute beschuldigen.	I think you better go! And next time, be sure!
Was soll das bedeuten? Beschuldigen Sie mich nicht.	What's that supposed to mean?
Mich selbst beschuldigen?	Blaming myself?
Nein, sollten wir nicht, was, wenn sie uns beschuldigen?	No we shouldn't. What, and in incriminate us?
Daher kann man die Kommission nicht einer Unregelmäßigkeit beschuldigen.	Therefore, it is not a question of accusing the Commission of having committed any irregularity.
Nicht mehr als die des Zeugen, den Sie beschuldigen.	No more than his own! He's also under oath.
'Wir beschuldigen die Opfer'	'We pelt stones at the victims'
Man will Sie beschuldigen.	Somebody's framing you.
Sollen Sie dich beschuldigen.	Let them accuse you.
Beschuldigen Sie mich, Inspektor?	Are you accusing me, Inspector?
Begreifen Sie nicht, dass man Sie der Mittäterschaft beschuldigen könnte?	You could be accused of being an accessory to the murder.
Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.	Please don't accuse me of something I didn't do.
Sie könnten die anderen beschuldigen, nicht zu Fortschritten bereit zu sein.	They would be able to say to others look you cannot do it, you are at fault.
Ich werde nicht länger dabei zuhören, wie Sie meinen Jungen beschuldigen.	I'm not going to sit here and hear you accuse my boy without proof.
Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?	Why do you accuse my son?
Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?	Why are you accusing my son?
Beschuldigen wir einmal die Demokratie.	Let's throw democracy at the problem.
Warum sollte dich jemand beschuldigen?	Why should anybody blame you?
..dieselben, die mich jetzt beschuldigen.	..the same who have accused me.
Sie wagen es, uns zu beschuldigen?	You dare to insinuate that one of us?
Partner beschuldigen sich aller möglichen Verbrechen.	Partners accusing each other of all sorts of crimes.
Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig des Diebstahls.	Both sides accuse the other of stealing.
Michelle Alexander sagte bei Lanka Web, dass Autoritäten zu beschuldigen sind, nicht die Demonstranten	Michelle Alexander at Lanka Web said authorities are to blame, not protesters
Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?	Are you accusing me of planting evidence?
Er wird sie beschuldigen, ein Verhältnis zu haben.	He'll accuse them of having an affair.
Oder noch schlimmer wenn wir den Dicken Vorwürfe machen beschuldigen wir dann nicht die Opfer?	Even worse, what if blaming the obese means we're blaming the victims?
Denn wenn dein Hirn sich nicht windet und deine Knie sich nicht beugen, na, geh nicht wieder die Kinder beschuldigen.	'Cause if your mind don't move and your knees don't bend, well don't go blamin' the kids again.
Niemand kann dazu verpflichtet werden, sich selbst zu beschuldigen.	No one can be compelled to give evidence against himself.
Hongkong Evangelisten beschuldigen Lady Gaga, die Jugend zu verderben	Hong Kong Evangelists Accuse Lady Gaga of Leading Youth Astray Global Voices
Die Reformer würden sich freuen, dass wir einander beschuldigen.	The reformers would be delighted to hear us accusing each other.
Die Ironie (die Romney erneut nicht erkennt) ist, dass andere Länder die USA der Währungsmanipulation beschuldigen.	The irony nbsp again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
Die Ironie (die Romney erneut nicht erkennt) ist, dass andere Länder die USA der Währungsmanipulation beschuldigen.	The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
Aber es geht hier nicht darum, bestimmte Gruppen zu beschuldigen, obwohl das Journalisten natürlich gern tun.	But this isn't actually, despite what journalists typically do, this isn't actually about blaming particular players.
Erstens ist es einfacher.und zudem kann man uns nachher nicht beschuldigen, denn wir wissen von nichts.	But if they arrive loose in large cardboard boxes, there must be places where they are put Into packets for retail sale. So where does that happen?
Auch Yasser Arafat wurde rechtmäßig gewählt, und man kann ihn nicht beschuldigen, all das Böse zu repräsentieren.	Yasser Arafat, too, was legitimately elected, and he cannot be accused of representing everything that is evil.
Gleichwohl sind wir heute nicht zusammengekommen, um uns gegenseitig zu beschuldigen, sondern um nach vorn zu blicken.	However, we are not here today for recriminations but for looking ahead.
Wird jemand jetzt die Stimme erheben, um mich zu beschuldigen?	Will anyone raise his voice here now to accuse me?
Verben wie erinnern, vergessen, beschuldigen, überzeugen, urteilen, freisprechen, geschäftliche Verben.	Verbs that mean remind, remember, forget, accuse, convince, judge, acquit, all transaction verbs.
Es schien, als würden sie dich und Matt wegen etwas beschuldigen.	It seemed as though they were pointing a finger at you and Matt.
Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass er Russland nicht mehr beschuldigen wird, die Spannungen mit Abchasien und Südossetien zu schüren.	But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.
Wer zum Teufel sind Sie um mich wegen so etwas zu beschuldigen?	Who the hell are you to accuse me of something like this?'
Herr Rothley, ich nehme es ernst, wenn uns Bürger der Unaufrichtigkeit beschuldigen.	Mr Rothley, I take seriously the accusations of dishonesty made by citizens against us.
Dies ist nicht das erste Mal, dass die Al Houthi Rebellen die saudischen Behörden beschuldigen, sich in den Krieg einzumischen.	This is not the first time Al Houthi rebels accuse Saudi authorities of intervening in the war.
Amerikaner und Europäer beschuldigen Russland zunehmend, die Aufständischen auszurüsten oder ihnen zu helfen.	Americans and Europeans, for their part, increasingly blame Russia for possibly equipping or assisting the rebels.

Display this page in English