Es wurde nicht berührt.	It wasn't touched.
Es hat nicht berührt.	So sweet.
Hat das nicht berührt?	Was that touching, or what?
Diese Richtlinie berührt nicht	This Directive shall not affect
Das wird nämlich nicht berührt.	That is not touched.
Das habe ich nicht berührt.	I left out one detail in court.
Aufenthalts und Arbeitsbedingungen würden nicht berührt.	Residence and work conditions would not be tackled.
Es hat mich nicht sonderlich berührt.	I wasn't particularly touched by that.
Es berührt den Steuerzahler nicht unbedingt.	It doesn't bother the taxpayer necessarily.
Das Abstimmungsergebnis wird davon nicht berührt.	That isn't clear.
Verpflichtungen, die von Gegenmaßnahmen nicht berührt werden	Obligations not affected by countermeasures
Sie sind durch diese Verordnung nicht berührt.	That is a great thing.
Dieser Schiedsspruch berührt unser innergemeinschaftliches Fördersystem nicht.	The final ruling does not affect our intra Community support system.
Diese Debatte wird davon überhaupt nicht berührt.	The present debate has nothing at all to do with that.
Die Richtlinie berührt nicht günstigere Bestimmungen in	This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of
Berührt! Berührt! Ich geb es zu.	A touch, a touch, I do confess.
Dieses Übereinkommen berührt nicht das Recht der Vertragsparteien,	The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt
Ihre Beteiligung berührt nicht die Beschlussfassungsautonomie der EU.	Their participation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Der Haushaltsplan dieses Mechanismus wird davon nicht berührt.	The budget of that mechanism will not be affected.
Der Anspruch wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.	Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Es gibt etwas das nicht berührt werden kann, von gar nichts, von keinem Wesen kann es berührt werden.	There is something, which cannot be touched by anything, by any being, it cannot be touched.
Wenn es Sie berührt, berührt es mich auch.	If it moves you, it moves me.
Annahme bedeutet, daß fünf bestimmte Aspekte davon nicht berührt werden, und insgesamt neun andere Aspekte sehr wohl berührt werden.	In asking your question you have provided a further argument for dealing with the Genscher Colombo Acts as a matter of urgency.
Sie berührt nicht die Bestimmungen des Artikels III 309.	It shall not affect the provisions of Article III 309.
Diese Definition berührt nicht die geltenden Punzierungsvorschriften der Mitgliedstaaten .	This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States
Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts und Finanzsektor.	This crisis does not affect only the economic and financial sectors.
Die Klebefläche des Pflasters sollte dabei nicht berührt werden.	The sticky side of the patch should not be touched.
Absatz 1 berührt nicht die Haftung des hauptverantwortlichen Wirtschaftsteilnehmers.	Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator s liability.
Dieser Aspekt wird von dem Clubkonzept überhaupt nicht berührt.	Or all the transactions are gathered together and the risk is divided amongst the insurers themselves.
Wunde, die tiefer liegenden Ursachen werden dann nicht berührt.	First of all, Mr President, I would like to make a comment on women in rural areas.
Diese Definition berührt nicht die geltenden Punzierungsvorschriften der Mitgliedstaaten.	This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States
Diese Märkte werden von der vorgeschlagenen Transaktion nicht berührt.	These markets are not affected by the proposed operation.
Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.	There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .
Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.	In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.
Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.	There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness of mind .
Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.	In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.
Verstehen Sie, ich war 14 Jahre alt, versteckt in mir, in mir selbst, und ich wurde auch nicht berührt, körperlich berührt.	Understand, I was 14 years old, tucked away in myself, into myself, and I wasn't touched either, physically touched.
(1) Artikel III 156 berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten,	Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States
Der eine Vorschlag hat die ganz großen Probleme nicht berührt.	This would mean that Danish North Sea fishermen would have to reduce their activities to half of what they have been.
Sie können von Änderungen der internen Zuckermarkt organisation nicht berührt werden.	As a result we, as a Parliament, adopt proposals at the first reading simply to do a favour to some delegate or other.
Soziale Fragen, insbesondere die Arbeitslosigkeit, wurden fast gar nicht berührt.	The social issues, particularly the question of unemployment, were hardly touched upon.
Das Fehlen einer Begründung berührt nicht die Gültigkeit der Kündigung.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlands nicht berührt wird	goods carried without passing through the territory of a third country
Tom ist berührt.	Tom is touched.
Wer berührt die Sonne? Wer berührt die Sonne?	Which ones touch the sun Which ones touch the sun

Display this page in English