Übersetzung von "neue sich entwickelnde" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sich - Übersetzung :

Behove

Sich - Übersetzung :

Themselves

Neue - Übersetzung :

New ones

Neue sich entwickelnde - Übersetzung :

New evolving

Schlüsselwörter : Whole Friends Another Himself Yourself Feel Their Into

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist eine sich entwickelnde Welt.	It is an evolving world.
Diese sich gegenwärtig entwickelnde neue Strategie, die vom Parlament in jeder Hinsicht unterstützt wird, ist von enormer Bedeutung.	The new strategy which is being developed, and which we in Parliament warmly support, is crucial.
Das trifft besonders auf kleine, sich entwickelnde Volkswirtschaften zu.	This is particularly true in small, developing economies.
Davon profitiert auch der sich immer stärker entwickelnde Tourismus.	There is also a U.S. Army recruiting station in Utulei.
Auch die dort sich später entwickelnde Stadt wurde Lüderitz genannt.	The town developing around the harbour was called Lüderitz.
Doch unser Rechtssystem verkennt die sich entwickelnde Natur der Kreativität	But our system of law doesn't acknowledge the derivative nature of creativity.
4.1.5 Erstmals werden sich langsam entwickelnde Katastrophen, z.B. Dürren, berücksichtigt.	4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
Dennoch ist sie als Erwerbszweig eine sich stark entwickelnde Branche.	However, culture as a means of livelihood is an area which is rapidly growing in importance.
Beispiele dafür sind Klimafragen, biologische Vielfalt, Gesundheitsfragen usw. Diese Feststellung wird noch durch die Globalisierung, d. h. die sich entwickelnde neue Wirtschaft, verstärkt.	These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing.
(V) Zu entwickelnde Indikatoren	(V) Indicators to be developed
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten und die sich entwickelnde Infrastruktur für den grenzüberschreitenden Wertpapierhandel wichtige neue ordnungspolitische Fragen aufwerfen.	The Commission believes that inter exchange competition and the emergence of infrastructures for cross border trading of securities raise important new regulatory issues.
Die Auswirkung einer Behandlung mit Protopic Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem	The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially
Die Auswirkung einer Behandlung mit Protopy Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem	The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially
Umfassende Geheimhaltung ist kein geeignetes Mittel, eine sich entwickelnde Gemeinschaftspolitik zu legitimieren.	Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.
(V) Zu entwickelnde Indikatoren (Forts.)	(V) Indicators to be developed (continued)
Es gibt viele solche Systeme in der Biologie Gehirne, Zellen, sich entwickelnde Embryos.	There are many biological systems like that brains, cells, developing embryos.
Auch der sich neben den wenigen Staatsbanken entwickelnde Privatbankensektor wurde nicht gesetzlich geregelt.	Nevertheless, it was clear that the change would not be stopped.
ANHANG 3 WEITER ZU ENTWICKELNDE INDIKATOREN	ANNEX 3 INDICATORS UNDER DEVELOPMENT
4.9 Das zu entwickelnde neue Biodiversitätskonzept muss darstellen, mit welchen Instrumenten und politischen Veränderungen man diese analysierten Defizite abzustellen gedenkt.	4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
(Im HR Diagramm wandert der sich entwickelnde Stern nach oben und rechts der Hauptreihe).	(On the HR diagram, the evolving star moves up and to the right of the main sequence.
Es geht um, sich heraus zu entwickelnde, aus der Notwendigkeit, des nutzlosen, zyklischen Konsums.	It's about, evolving out, of the need, for useless, cyclical consumption.
Das gilt für entwickelte Volkswirtschaften um nichts weniger als für sich entwickelnde Ökonomien wie China.	That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.
Das dritte Element schließlich ist die sich entwickelnde Diskussion über die Erweiterung der ASEM Partnerschaft.	Finally, there is the evolving discussion about the enlargement of the ASEM partnership.
4.10 Die daraus zu entwickelnde neue Biodiversitätsstrategie sollte dann darstellen, mit welchen Instrumenten und politischen Veränderungen man die analysierten Defizite abzustellen ge denkt.	4.10 The new biodiversity strategy developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
2.3.5.1 Einige in diesem Bereich zu entwickelnde Initiativen	2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field
Für die sich entwickelnde Welt jedoch hat die Wendung die Spielregeln einhalten noch eine andere Dimension.	For the developing world, however, there is another dimension to the phrase play by the rules.
Das sich im Mutterleib entwickelnde Leben steht als selbständiges Rechtsgut unter dem Schutz der Verfassung (Art.	Even after the point of viability, the state cannot favor the life of the fetus over the life or health of the pregnant woman.
Da noch kein offiziell anerkannter Name für die sich entwickelnde Stadt existierte, stimmten sie am 14.	The town was originally called Harrisburg, after Richard Harris some time later, its name was changed to Rockwell, after Lt. Com.
Seine eigenen Arbeiten erscheinen uns heute wie die Prototypen für das sich später entwickelnde bürgerliche deutsche Drama.	Today his own works appear as prototypes of the later developed bourgeois German drama.
Das Internet ist eines. Es gibt viele solche Systeme in der Biologie Gehirne, Zellen, sich entwickelnde Embryos.	There are many biological systems like that brains, cells, developing embryos.
2.4 Das sich am schnellsten entwickelnde Segment des digitalen Marktes ist der Bereich der Massendaten (big data).	2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
Die Jahre seit der europäischen Revolution 1989 waren ein Zeitraum außerordentlichen Erfolgs für die sich schnell entwickelnde EU.	The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU.
Eine Knochenmarkspunktion zeigt häufig charakteristische Ringsideroblasten (d.h. sich entwickelnde rote Blutkörperchen, die mit Eisen gesättigte paranukleäre Mitochondrien enthalten).	Bone marrow examination usually reveals characteristic ringed sideroblasts (i. e. developing red blood cells containing iron engorged paranuclear mitochondria).
2.6 Neben den USA sind mittlerweile auch China und andere sich rasch entwickelnde Länder wichtige Lieferanten von Niedrigemissionstechnologien.	2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low carbon technologies.
2.6 Neben den USA sind mittlerweile auch China und andere sich rasch entwickelnde Länder wichtige Lieferanten von Niedrigemissionstechnologien.	2.6 In addition to the USA, China and other rapidly developing countries have become important suppliers of low carbon technologies.
2.8 Neben den USA sind mittlerweile auch China und andere sich rasch entwickelnde Länder wichtige Lieferanten von Niedrigemissionstechnologien.	2.8 In addition to the USA, China and other rapidly developing countries have become important suppliers of low carbon technologies.
Also hat sich die ganze Sache in eine organische, sich immer weiter entwickelnde Kreatur verwandelt, die weit über Christine und mich hinausgeht.	So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.
Die sich entwickelnde Debatte und die sich eventuell anschließenden Ausführungen der Kommission wer den unvermeidlich von der Industriepolitik zu der Verteidigungspolitik abgleiten.	As long ago as in 1967, the main French and British companies in these fields made a joint produc tion agreement.
Was erfahren wir aus diesen beiden scheinbar grundverschiedenen Reaktionen über China und seine sich entwickelnde Position in der Welt?	What do these two seemingly disparate responses tell us about China and its evolving place in the world?
Mit einem derart verworrenen Kommandosystem wird es schwer sein, auf eine sich rasch entwickelnde Krise oder Bedrohung zu reagieren.	Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat.
wurden sukzessiv Mythen und Eigenschaften des Zeus auf Jupiter übertragen, weiterentwickelt und an die sich entwickelnde römische Kultur angepasst.	While these last gods seem to be the Penates of Jupiter, Jupiter himself along with Juno and Minerva is one of the Penates of man according to some authors.
Meiner Meinung nach geht es hier um die zu entwickelnde Politik.	The problem concerns the policy to be applied.
Sie alle sind Beispiele für sich schnell entwickelnde Branchen, in denen der Wettbewerb erbittert ist und große Vermögen gemacht werden.	All are examples of fast moving industries in which competition is fierce and great wealth is created.
4.1 In der EU ist die Kinderbetreuung eine schnell wachsende und sich rasch entwickelnde Branche mit einer Reihe von Mindeststandards.	4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 In der EU ist die Kinderbetreuung eine schnell wachsende und sich rasch entwickelnde Bran che mit einer Reihe von Mindeststandards.	4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.

Display this page in English