Übersetzung von "nationale Rechtsvorschriften" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Rechtsvorschriften - Übersetzung :

Legal provisions

Rechtsvorschriften - Übersetzung :

Legislative provisions

Rechtsvorschriften - Übersetzung :

Laws

Nationale Rechtsvorschriften - Übersetzung :

National legal provisions

Rechtsvorschriften - Übersetzung :

Legislation provides

Schlüsselwörter : National National Vital Nation Threat

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Nationale Rechtsvorschriften	Abbreviations used in this synopsis
Nationale Rechtsvorschriften	National Provisions
Nationale Rechtsvorschriften	Domestic Legislation
Nationale Rechtsvorschriften	National Laws and Regulations
Gegebenenfalls einschlägige Gemeinschaftsvorschriften, ansonsten nationale Rechtsvorschriften angeben.	Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied. Illustrate with maps.
5.1 Nationale Strategien, Einhaltung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften	5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
nationale Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu veterinärmedizinischen Aspekten des Gesundheitsschutzes, Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Arzneimittel,	national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances
Bei Erwerbstätigen, die den litauischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die nationale Kenn Nummer und die nationale Sozialversicherungsnummer anzugeben.	For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number.
Arbeitsrechtliche Vereinbarungen und nationale Rechtsvorschriften unterscheiden sich in den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich.	Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Alle Arbeitnehmer sollten entweder durch Tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale Rechtsvorschriften abgesichert sein.	All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.
Nationale und bilaterale Rechtsvorschriften ebenso wie bestimmte geltende Rechte müssen dementsprechend angepasst werden.	The sector will then become truly global. National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
Bei Erwerbstätigen, die unter die belgischen Rechtsvorschriften fallen, bitte die nationale Registernummer angeben.	For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number.
1.4 Lokale und nationale Rechtsvorschriften werden durch die optionale Fundatio Europaea (FE) nicht aufgehoben.	1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
nationale Strategien und Rechtsvorschriften Maßnahmen auf europäischer Ebene internationale Maßnahmen öffentliche Finanzierung von Drogenbekämpfungsmaßnahmen.	among drug users data on the availability and supply of drugs existing approaches to demand reduction national strategies and legislation action taken at European level international action and public funding of anti drug activities.
Gemäß Artikel 4 der Satzung wird die EZB zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder für nationale Rechtsvorschriften zu diesem Thema gehört .	Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute .
Nationale Rechtsvorschriften über den Transfer von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
Als denkbare Maßnahmen wurden in Betracht gezogen Deregulierung, nationale Rechtsvorschriften, nichtlegislativer Ansatz und Aktualisierung des Gemeinschaftsrechts.	Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non statutory approach or updating Community legislation.
Auf diese Weise werden die Pflichten von Omnibusunternehmen und die entsprechenden Fahrgastrechte durch nationale Rechtsvorschriften geregelt.	Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Uns wurde hier gesagt, dass in Irland bereits nationale Rechtsvorschriften zum Schutz dieser Arbeitnehmer vorhanden sind.	We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers.
Für die Erzeugung von Rohtabak und seinen Verkauf an die Verarbeitungsunternehmen gelten gemeinschaftsrechtliche und nationale Rechtsvorschriften.	Both the production of raw tobacco and its sale to processors are subject to regulation under Community and national law.
5.2 Es darf nicht vergessen werden, dass gegenwärtig verschiedene, ganz unterschiedlich geartete nationale Rechtsvorschriften nebeneinander bestehen, was zu inhaltlichen Verzerrungen hinsichtlich der geltenden Rechtsvorschriften führt.	5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
a) Rechtsvorschriften, Politik und Institutionen auf dem Gebiet der Menschenrechte (Auslegung und Anwendung internationaler Normen, die Justiziabilität wirtschaftlicher und sozialer Rechte, nationale Menschenrechtskommissionen, nationale Menschenrechtsplanung, Zivilgesellschaft)	(a) Human rights law, policy and institutions (interpretation and application of international norms justiciability of economic and social rights national human rights commissions national human rights planning civil society)
Diese Rechtsvorschriften setzen einen Rahmen für die Finanzpolitik in Europa , an dem sich nationale Finanzbehörden orientieren müssen .	These legal provisions govern fiscal policies in Europe , and provide guidance to the national fiscal authorities .
Verträge sind rechtlich bindender als nationale Rechtsvorschriften, weil es schwieriger ist sie aufzukündigen, zu ändern oder aufzuheben.	Treaties are more binding than national legislation, because they are more difficult to revoke, amend, or repeal.
Angesichts der Verpflichtungen von Euratom aus dem Vertrag sollten sich neue nationale Rechtsvorschriften auf Euratom Recht stützen.	In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Schwerpunkte hierbei sind Rechtsvorschriften, Leitlinien, Normen und nationale Strukturen für Sicherheit und Gesundheitsschutz sowie die Informations Vermittlung.	Priority ar eas for information content will be legisla tion, guidelines, standards, national struc tures on safety and health and information.
die Übertragung der allgemeinen Rechtsvorschriften in das nationale Recht der Parteien des Abkommens über regionale wirtschaftliche Integration.	An internal market in services and investment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Ab 2016 wird ein neues Jugend Wiki aktuelle Informationen über nationale Strategien, Rechtsvorschriften und Programme im Jugendbereich anbieten.	As of 2016, a new youth wiki will provide up to date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Auch andere Mitgliedstaaten der EU haben beschlossen, diesen Bereich gesetzlich zu regeln entsprechende nationale Rechtsvorschriften werden derzeit erarbeitet.	Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
2. nationale und gemeinschaftliche Strategien und Politiken (insbesondere Politiken, Aktionsplane, Rechtsvorschriften, Maßnahmen sowie Internationale, bilaterale und gemeinschaftliche Überein künfte)	2. national and Community strategies and policies with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements)
In Montenegro Umsetzung der Rechtsvorschriften über die Polizei und die nationale Sicherheitsbehörde sowie Gewährleistung von Professionalität und Verantwortlichkeit.	In Montenegro Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Unter Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten bewährte nationale Regelungen sowie Struktur und Funktionsweise der Rechtssysteme der Mitgliedstaaten geachtet werden .	While respecting Community law , care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems .
(11) Die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen der nationalen Programme sollte anhand gemeinsamer Grundsätze durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.	(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.
Abgesehen von den durch diese Richtlinie harmonisierten Vorschriften sollte es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben, nationale Rechtsvorschriften beizubehalten oder einzuführen.	Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Als OECD Mitglieder haben sich viele Mitgliedstaaten verpflichtet, die Ergebnisse des BEPS Projekts umgehend in nationale Rechtsvorschriften zu übertragen.	Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
auf Information über die Rechte, die durch diese Richtlinie oder nationale Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Erlaubnis verliehen werden.	be informed about his her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
In den vergangenen Jahren haben mehrere Mitgliedstaaten nationale Rechtsvorschriften eingeführt, die ihren Unternehmen die Verwendung der Internationalen Rechnungslegungsgrundsätze erlauben.	In recent years several Member States have introduced national legislation that allows their companies to use International Accounting Standards.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass ihre Auditsysteme transparent sind, wobei nationale Rechtsvorschriften und andere Vorschriften zu berücksichtigen sind.	The Member States should adopt the appropriate measures to ensure their audit systems are transparent, taking national legal and other requirements into account.
2009 wird die Kommission für die Mitgliedstaaten eine europäische Plattform einrichten, über die sie Informationen über geltende nationale Rechtsvorschriften für die Telemedizin und Vorschläge für neue nationale Vorschriften austauschen können.	In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) 2009 wird die Kommission für die Mitgliedstaaten eine europäische Plattform einrichten, über die sie Informationen über geltende nationale Rechtsvorschriften für die Telemedizin und Vorschläge für neue nationale Vorschriften austauschen können.	(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
Sie dürfen nicht diesen langfristigen Entwicklungsprozess ausbremsen, und die Mitgliedstaaten müssen die Zustimmung der Kommission für neue nationale Rechtsvorschriften erhalten.	They should not slow down the long term process of development, and Member States should obtain the approval of the Commission for new national rules.
Ihre Unabhängigkeit wurde nicht nur durch nationale Rechtsvorschriften innerhalb der Mitgliedstaaten gewährleistet, sondern auch durch einen Vertrag zwischen den Ländern.	Its independence was secured not only by national legislation within the member states, but also by a treaty between them.
ferner unter Begrüßung der Schritte, die verschiedene Staaten unternommen haben, um nationale Politiken oder Rechtsvorschriften zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern einzuführen,	Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
sowie unter Begrüßung der Schritte, die verschiedene Staaten unternommen haben, um nationale Politiken und Rechtsvorschriften zum Schutz der Menschenrechtsverteidiger einzuführen,	Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
(7) Auf den von dieser Richtlinie nicht erfassten Gebieten sollte es den Mitgliedstaaten freigestellt sein, nationale Rechtsvorschriften beizubehalten oder einzuführen.	(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.

Display this page in English