Übersetzung von "nachstellen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| aggressives Nachstellen. | aggressive behaviour. |
| Sie muss dir nachstellen. | Let her pursue you. |
| Wollen Sie ihnen nachstellen? | Are you gonna go out after 'em? |
| Was sollte ich tatsächlich nachstellen? | What should I actually try to replicate? |
| Besser, als wenn sie uns nachstellen. | That's better than having them come in after us. |
| Ich sagte Ihnen, ich will Gewaltszenen nachstellen. | I told you that I intend to exhibit scenes of violence. |
| Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich. | There is no honor in taking an enemy with poison. |
| Wirklich, Colonel Plummer, Sie sollten Ihre Bremsen nachstellen lassen. | Really, Colonel Plummer, you should have your brakes relined. |
| Authentische Kultur will nicht die Wirklichkeit nachstellen, sondern weit über sie hinausgehen. | Authentic culture does not become channeled into regurgitating reality, but goes levels beyond such. |
| Ich will nur die Umstände nachstellen, unter denen die sogenannten PyjamaMorde geschahen | My dear Lestrade, my purpose is fairly simple. I merely wish to duplicate the conditions under which the socalled pajama murders occurred. |
| Was einst sein Charisma ausmachte, ist nun das permanente Nachstellen des allzu Bekannten. | What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar. |
| Wenn sie sagen Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen | If they say, Come with us, Let's lay in wait for blood let's lurk secretly for the innocent without cause |
| Wenn sie sagen Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen | If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause |
| Typen virtueller Maschinen Virtuelle Maschinen werden heute danach eingeteilt, in welchem Umfang sie die Funktionalität eines realen Rechners nachstellen. | Classification of virtual machines can be based on the degree to which they implement functionality of targeted real machines. |
| Ein neuer Nachtklub namens Zone was in der russischen Umgangssprache ein Konzentrationslager bezeichnet soll das Gefühl des Lebens im Gulag nachstellen. | A new club called Zone Russian slang for a concentration camp is designed to reproduce the feeling of gulag life. |
| Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun. | For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men. |
| Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun. | For among my people are found wicked men they lay wait, as he that setteth snares they set a trap, they catch men. |
| Als Ausländer war er zwar nicht befugt, den damit verbundenen Titel Sir zu führen, doch konnte er seinem Nachnamen Hedin die Bezeichnung KCIE nachstellen. | As a foreigner, he was not authorized to use the associated title of Sir, but he could place the designation KCIE after his family name Hedin. |
| Der militärische Kommandeur der Separatisten von Slowjansk, Igor Strelkow, gehört zu denen, die gerne historische Schlachten nachstellen und angeblich arbeitet er auch für den russischen Militärgeheimdienst. | Military commander of the Slavyanks separatists, Igor Strelkov, is a historical reenactor, and, allegedly, works for Russia's military intelligence. |
| Manchmal fühlt es sich so an, als würden die Politiker heute diese Szenen nachstellen, indem sie Telekommunikationstechnologien für die meisten Äthiopier unzugänglich machen und ihre Bemühungen hinter politischer Ideologie verstecken. | It sometimes feels as if the current rulers are re enacting these scenarios by putting telecom technologies out of the reach of most Ethiopians and shrouding their efforts in political ideology. |
| Und manchmal einmal stand tatsächlich auf Seite 6 der Post , ich würde diesem Typen nachstellen oder was auch immer, aber ich bin ihm nur nachgelaufen, weil er diese tollen Schuhe trug. | And sometimes actually, once it was on Page Six in the Post, that I was cruising this guy, like, sort of, whatever, but I was actually just following because he had these really great shoes on. |
| Wenn man eine Behauptung aufstellt, und keine Daten hat, mit denen andere Leute das Ergebnis in ihren Laboren das Experiment nachstellen können, und nicht zu den gleichen Ergebnissen kommen, dann läuft etwas schief. | So when you make a claim, if you don't have the data that other people can then go to their labs and run the experiment just like you did, if they can't get the same results, there's something wrong there. |
| Und um die Geschichte zu erzählen, musste ich die Lücken füllen, was wiederum ziemlich einschüchternd ist, denn jetzt muss ich genau nachstellen, was tatsächlich passiert ist und ich war der Einzige, der es zu diesem Zeitpunkt wirklich verhauen konnte. | I had to fill in the gaps, which is now rather daunting, because now I have to recreate back to back what really happened and I had, I'm the only one who could really blow it at that point. |
