Übersetzung von "motorisierte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Motorisierte Polizei. | Motorcycle cops. |
Motorisierte Geschütze transportbereit. | Mechanised equipment ready to move. |
Industrieller Wandel motorisierte Zweiräder | Industrial change and prospects for the powered two wheeler industry |
4.9 Motorisierte Zweiräder verdienen besondere Aufmerksamkeit. | 4.9 Powered two wheelers are a particular concern. |
Eine motorisierte Zahnbürste mit lebenslänglicher Garantie. | A motorized toothbrush, guaranteed to last a lifetime. |
Teilnehmen können also nur Fußgruppen ohne motorisierte Fahrzeuge. | Groups on foot without motorized vehicles may take part. |
Die Motorisierte Gendarmerie bildete im Krieg besondere Gendarmerie Bataillone (mot.) . | A gendarmerie may come under the authority of a ministry of defence (e.g. |
motorisierte Armeekorps nach Süden vor und erreichten das griechische Staatsgebiet nördlich von Florina. | Many of these finds are now on display in the Archaeological Museum of Florina. |
Es sind motorisierte Geräte, die durch schwache elektrische Signale von Ihrem Muskel kontrolliert werden. | These are motorized devices that are controlled by little electrical signals from your muscle. |
Motorisierte Zwei und Dreiräder machen allerdings nur einen geringen Prozentsatz an der Gesamtfahrzeugflotte und am Straßenverkehr aus. | It is true that two and three wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume. |
Seit Bau des ersten VW Golf GTI 1976 ist es die Bezeichnung für einige besonders stark motorisierte Modelle. | The 1961 Maserati 3500 GTI is the first car to use the GTI name that was later made famous by the Peugeot 205 GTi and also in 1976 with the Volkswagen Golf GTI. |
Das Gefängnis, das mich hielt, war die Tatsache, dass ich nicht Auto fuhr oder andere motorisierte Fahrzeuge benutzte. | The prison that I was in was the fact that I did not drive or use motorized vehicles. |
4.2 Die Verordnung über die Typgenehmigungsanforderung für das bordeigene eCall System gilt nicht für motorisierte Zweiräder (Motorräder usw.). | 4.2 The Regulation concerning type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system will not apply to powered two wheel vehicles (motorcycles etc.). |
Damit wird uns der Ernst der Lage, in der sich der motorisierte Verkehr befindet, deutlich vor Augen geführt. | This forces us to confront the seriousness of the situation that the motorised transport sector is currently facing. |
Zusätzlich zum zentralen Lüftungssystem werden motorisierte Belüftungselemente in die Gebäudefassaden integriert , die eine direkte natürliche Belüftung der Büroräume ermöglichen . | In addition to the central ventilation systems , motorised ventilation elements incorporated into the building facades will allow for the direct natural ventilation of the offices . |
Grind Boote sind kleine motorisierte, färöische Boote oder andere Fahrzeuge der Küstenseefahrt, nicht aber Schiffe der hochmodernen färöischen Fabrikschiffflotte. | In modern times they use boats with engines, these boats can be wooden boats or other types of boats like fiberglass boats. |
6.3 Die Kommission erarbeitet derzeit einen Vorschlag für eine Verordnung über motorisierte Zweiräder, die für Anfang 2010 erwartet wird. | 6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two wheelers, due to be issued in early 2010. |
Herr Präsident, Herr Kommissar! Motorisierte Zwei und Dreiräder, also Motorräder und Scooter, werden im Wesentlichen in zwei Bereichen eingesetzt. | Mr President, Commissioner, motorised two and three wheel vehicles, that is motorcycles and scooters, are mainly used in two areas. |
Zeit des Nationalsozialismus Vorkriegszeit Guderian schrieb diverse Abhandlungen über die motorisierte Kriegsführung und war maßgeblich an der Entwicklung deutscher Panzer beteiligt. | In 1936 General Lutz asked Guderian to write a book on the developing panzer arm and the theories that had been developed on its use in war. |
Es sind Fachmänner die ihnen Elektrizität geben, die ihnen motorisierte Fahrzeuge geben, die ihr Haus heizen und es im Sommer kühlen. | It's the technicians that give you electricity, that give you motor vehicles, that heat your house and cool it in the summer time. |
Eine Untersuchung der Regierung von Uganda fand kürzlich heraus, dass es 3.000 motorisierte Fahrzeuge mit Vierradantrieb am Sitz des Gesundheitsministers gibt. | A recent government of Uganda study found that there are 3,000 four wheel drive motor vehicles at the Minister of Health headquarters. |
Insofern ist es richtig und notwendig, dass wir dafür sorgen, dass motorisierte Zwei und Dreiräder das gleiche Emissionsniveau haben wie Automobile. | It is therefore both legitimate and essential for us to ensure that motorised two and three wheel vehicles should have the same level of emissions as motor cars. |
3.4.7 Die Entwicklung von EU Rechtsvorschriften für ungeschützte Verkehrsteilnehmer, wie etwa eine neue Typgenehmigung für motorisierte Zweiräder, ABS für motorisierte Zweiräder mit einem Hubraum von mehr als 150 ccm, verpflichtende automatische Scheinwerfereinschal tung und im Rahmen der Überarbeitung der Führerscheinrichtlinie die Aufnahme einer Zwei Phasen Ausbildung sowie die technische Überwachung. | 3.4.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two wheelers, ABS for powered two wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second stage training as part of the revision of the driving licence directive. |
3.5.7 Die Entwicklung von EU Rechtsvorschriften für ungeschützte Verkehrsteilnehmer, wie etwa eine neue Typgenehmigung für motorisierte Zweiräder, ABS für motorisierte Zweiräder mit einem Hubraum von mehr als 150 ccm, verpflichtende automatische Scheinwerfereinschal tung und im Rahmen der Überarbeitung der Führerscheinrichtlinie die Aufnahme einer Zwei Phasen Ausbildung sowie die technische Überwachung. | 3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two wheelers, ABS for powered two wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second stage training as part of the revision of the driving licence directive. |
Es sind die Techniker, die euch Elektrizität geben, die euch motorisierte Fahrzeuge geben, die euer Haus erwärmen und es im Sommer kühlen. | It's the technicians that give you electricity. That give you motor vehicles. That heat your house and cool it in the summer time. |
Eine stärker motorisierte Variante B7A3 mit einem Mitsubishi MK9A Sternmotor mit 1.620 kW (2.200 PS) war in Planung, wurde jedoch nicht mehr gebaut. | This was expected to become the Navy's standard aircraft engine in the 1,340 kW (1,800 hp) to 1,641 kW (2,200 hp) range. |
5.7 Soziale Fragen, die durch die Konsumgesellschaft verursachte Umweltbelastung, die nicht motorisierte Mobilität und Maßnahmen zur Vermeidung des motorisierten Verkehrs finden kaum Beachtung. | 5.7 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non motorised mobility and measures to avoid motorised journeys from the outset are largely ignored. |
5.10 Soziale Fragen, die durch die Konsumgesellschaft verursachte Umweltbelastung, die nicht motorisierte Mobilität, Krafträder und Maßnahmen zur Vermeidung des motorisierten Ver kehrs finden kaum Beachtung. | 5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored. |
5.7 Soziale Fragen, die durch die Konsumgesellschaft verursachte Umweltbelastung, die nicht motorisierte Mobilität, Krafträder und Maßnahmen zur Vermeidung des motorisierten Ver kehrs finden kaum Beachtung. | 5.7 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset are largely ignored. |
Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. | For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge. |
Im gleichen Jahr lief unter dem Namen BSW 98 in Suhl das erste motorisierte Zweirad der Firma vom Band, das damals noch als Motor Fahrrad galt. | In the same year the factory produced its first motorcycle, the BSW 98, which had a 98 cc engine and two speed transmission. |
4.12 Der Ausschuss empfiehlt einen raschen Einsatz moderner Technologie in Fahrzeugen sowie in allen Mitgliedstaaten eine Ausweitung des eCall Systems auf weitere Fahrzeuge, wie etwa motorisierte Zweiräder. | 4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two wheelers. |
Gegen den Widerstand zahlreicher Ladenbesitzer setzte er im Januar 2003 auch die Einführung der City Maut London Congestion Charge durch, um das motorisierte Verkehrsaufkommen im Stadtzentrum zu reduzieren. | It was introduced in an attempt to deter traffic and reduce congestion Livingstone himself took the London Underground to work, and tried to inspire more Londoners to use public transport rather than cars. |
2.7 Die Fragmentierung in der Branche der motorisierten Zweiräder hat zum Teil historische Gründe, ist in erster Linie aber auf die Beschaffenheit des Marktes für motorisierte Zweiräder zurückzuführen. | 2.7 The origins of the fragmentation of the powered two wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two wheeler market. |
Daran wollen wir nicht herumfummeln, wir wollen eine zweite verbindliche Stufe für 2006, die 2006 das Niveau, das EURO III Pkw im Jahr 2000 einhalten, für motorisierte Zweiräder umsetzt. | We do not want to tinker about with that what we want is a second binding stage for 2006, applying the EURO III 2000 motor car levels to motorised two wheel vehicles. |
Auf der linken Seite hat er eine moderne motorisierte Prothese mit diesen drei Gelenken, er arbeitet mit kleinen Auflagen in seiner Schulter die er berührt um den Arm zu bewegen. | On the left side he's got a modern motorized prosthesis with those three joints, and he operates little pads in his shoulder that he touches to make the arm go. |
5.7 Zwar sind die Maßnahmen zur Stützung der Nachfrage für die Verbraucher sicherlich von Vorteil, doch lösen sie nicht unbedingt das Problem der Zulieferindustrie oder des europäi schen Sektors für motorisierte Zweiräder. | 5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two wheeler industry. |
5.7 Zwar sind die Maßnahmen zur Stützung der Nachfrage für die Verbraucher sicherlich von Vorteil, doch lösen sie nicht unbedingt das Problem der Zulieferindustrie oder des europä ischen Sektors für motorisierte Zweiräder. | 5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two wheeler industry. |
2.7 Diese Einschränkung bringt jedoch auch mit sich, dass Schlussfolgerungen, die beispielswei se im Infrastrukturbereich gezogen werden, mit der nötigen Vorsicht gehandhabt werden müssen, da die nicht berücksichtigte Dimension der motorisierte Individualverkehr, der den Flächenbedarf bei der Infrastruktur dominiert nicht inbegriffen ist. | 2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here on infrastructure, for instance must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put. |
2.7 Diese Einschränkung bringt jedoch auch mit sich, dass Schlussfolgerungen, die beispiels weise im Infrastrukturbereich gezogen werden, mit der nötigen Vorsicht gehandhabt werden müssen, da die nicht berücksichtigte Dimension der motorisierte Individualverkehr, der den Flächenbedarf bei der Infrastruktur dominiert nicht inbegriffen ist. | 2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here on infrastructure, for instance must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put. |
Deswegen wollen wir 2003 einen Einstieg in die Dauerhaltbarkeit für motorisierte Zweiräder und für den Fall, dass ein ernsthafter Verdacht besteht, dass bestimmte Typen langfristig diese Abgasgrenzwerte nicht einhalten, auch die Möglichkeit schaffen, dass die Behörden dies im Rahmen einer Feldüberwachung, einer In Use Compliance, überprüfen können. | That is why we want to see a start made on sustainability for motorised two wheel vehicles in 2003 and why we also want to create a situation whereby if there is a serious suspicion that particular models are not complying with emission limit values on a long term basis, the authorities are empowered to check this using in service surveys to ensure in use compliance. |
4.6.2 Nationale, regionale und lokale Regierungen sollten Anreize schaffen, damit Gehen, Rad fahren und andere Formen der körperlichen Betätigung für alle zugänglich und sicher sind verkehrspolitische Maßnahmen müssen auch nicht motorisierte Beförderungsarten berück sichtigen arbeits und arbeitsplatzpolitische Maßnahmen sollten zu körperlicher Aktivität ermuntern Sport und Freizeitanlagen sollten das Konzept Sport für alle verkörpern. | 4.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe transport policies must include non motorized modes of transportation labour and workplace policies should encourage physical activity and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all. |
5.6.2 Nationale, regionale und lokale Behörden sollten Anreize schaffen, damit Gehen, Rad fahren und andere Formen der körperlichen Betätigung für alle zugänglich und sicher werden verkehrspolitische Maßnahmen müssen auch nicht motorisierte Beförderungsarten berück sichtigen arbeits und arbeitsplatzpolitische Maßnahmen sollten zu körperlicher Aktivität ermuntern Sport und Freizeitanlagen sollten das Konzept Sport für alle verkörpern. | 5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe transport policies must include non motorised modes of transportation labour and workplace policies should encourage physical activity and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all. |
5.6.2 Nationale, regionale und lokale Regierungen sollten Anreize schaffen, damit Gehen, Rad fahren und andere Formen der körperlichen Betätigung für alle zugänglich und sicher sind verkehrspolitische Maßnahmen müssen auch nicht motorisierte Beförderungsarten berück sichtigen arbeits und arbeitsplatzpolitische Maßnahmen sollten zu körperlicher Aktivität ermuntern Sport und Freizeitanlagen sollten das Konzept Sport für alle verkörpern. | 5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe transport policies must include non motorised modes of transportation labour and workplace policies should encourage physical activity and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all. |
5.6.2 Nationale, regionale und lokale Regierungen sollten Anreize schaffen, damit Gehen, Rad fahren und andere Formen der körperlichen Betätigung für alle zugänglich und sicher sind verkehrspolitische Maßnahmen müssen auch nicht motorisierte Beförderungsarten berück sichtigen arbeits und arbeitsplatzpolitische Maßnahmen sollten zu körperlicher Aktivität ermuntern Sport und Freizeitanlagen sollten das Konzept Sport für alle verkörpern. | 5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe transport policies must include non motorized modes of transportation labour and workplace policies should encourage physical activity and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all. |