Übersetzung von "modifizierter" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und dies ist ein modifizierter Eselskarren | And this is a donkey cart which they modified. |
| Folglich ist die Verwendung nicht modifizierter Minen nicht zugelassen. | At this point, the mine is fully armed. |
| hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) | produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology |
| hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) | produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology lon For excipients, see section 6.1. |
| hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) | produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology lon This is a multidose container. |
| er hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) | au produced in Saccharomyces cerevisiae cells by recombinant DNA technology |
| hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) itte | produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod |
| hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) itte | 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod |
| Arbeitsgruppe Arzneiformen mit ver längerter und modifizierter Freisetzung sowie Wechselwirkungen. | The Working Party continued to work in the following areas pre clinical |
| Gesamt Scored (modifizierter van der Heijde Sharp Score) Änderung vom Ausgangswert | Total scored (van der Heijde modified Sharp score) |
| Du meinst, selbst ein modifizierter Körper hat stets seinen eigenen Willen? | Are you saying even a modified body will never lose sight of its true will and purpose in this world? |
| ng 3 hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) t lä | produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology no |
| ng 3 hergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerivisiae) t lä | produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology no |
| Betrieben wurde der Neo mit der von Handspring modifizierter Version 3.5.2H3 von Palm OS. | It used Handspring's modified version of the Palm OS, version 3.5.2H3. |
| (2) Fortführung des Programms Europa für Bürgerinnen und Bürger in modifizierter, neu gestalteter Form. | (2) Continue the Europe for Citizens programme in a modified, re vamped , form. |
| Wenn es modifizierter Asphalt wäre, würde die Kräfte sich noch besser verteilen , meinte der Chemieingenieur. | If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer. |
| LOOP Programme haben folgende Syntax in modifizierter Backus Naur Form formula_2Hierbei sind formula_3 Variablennamen und formula_4 Konstanten. | LOOP programs have the following syntax in modified Backus Naur Form formula_1Here, formula_2 are variable names and formula_3 are constants. |
| Heute wird sie je nach Sprache auch in modifizierter Form für Cree, Inuktitut, Blackfoot und Anishinabe benutzt. | Blackfoot Blackfoot, another Algonquian language, uses a syllabary that is quite different from the Cree and Inuktitut versions. |
| Jetzt wäre es aber an der Zeit, über diese Idee zumindest in modifizierter und differenzierter Form wieder nachzudenken. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. |
| Dennoch war CP M kein Open Source im heutigen Sinne, da die Weitergabe modifizierter Versionen nicht erlaubt war. | The majority of the complexity in CP M was isolated in the BDOS, and to a lesser extent, the CCP and transient commands. |
| Neben den vier Grundbausteinen der RNA (Adenosin, Uridin, Cytidin und Guanosin) enthält tRNA eine Menge verschiedener, modifizierter Standardbasen. | It does this by carrying an amino acid to the protein synthetic machinery of a cell (ribosome) as directed by a three nucleotide sequence (codon) in a messenger RNA (mRNA). |
| Der Aufbau und die Funktionalität können sich durchaus in mehreren Anlagen in identischer oder leicht modifizierter Form wiederfinden. | The design and the functions can end up in identical or slightly modified form in several systems. |
| Rabigen SAG2 ist ein modifizierter Tollwut Lebendimpfstoff zur oralen Verabreichung an Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides). | Rabigen SAG2 is a live modified rabies vaccine for oral administration to red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides). |
| Egal ob vakuumverpackt, mit modifizierter Atmosphäre oder auf eine andere ausgefallene Weise verpackt, nichts kann seinen Tod verhindern. | And it doesn't matter if it's vacuum sealed, nitrogen flushed, or any other fancy packaging process, nothing can prevent its death. |
| Die Ergebnisse der Woche 54 (ACR20, modifizierter van der Heijde Sharp Gesamtscore und HAQ) sind in Tabelle 3 dargestellt. | Results from week 54 (ACR20, total van der Heijde modified Sharp score and HAQ) are shown in Table 3. |
| Wenn das Papier getrocknet ist, kann die Oberfläche mit Hilfe von Stärke, modifizierter Cellulose (beispielsweise Carboxymethylcellulose) oder Polyvinylalkohol geschlossen werden. | As the vast majority of this paper has been printed (either digitally or by more conventional means such as lithography or rotogravure), it will either be recycled as printed paper or go through a deinking process first. |
| Parkinson sche Krankheit, Arzneiformen mit verlängerter und modifizierter Wirkstoffreisetzung, Ausweitung der Leitlinie über antibakterielle Wirkstoffe, Arthritis, Kombinationsimpfstoffe, Antidepressiva und orale Kontrazeptiva. | prolonged and modified release formulations, extension of the anti bacterial guideline, arthritis, combined vaccines, antidepressive agents, oral contraceptives. |
| Dann entdeckte Edwin Hubble 1929, dass das Universum expandiert, konsistent (innerhalb der damals möglichen Beobachtungsgenauigkeit) und mit nicht modifizierter allgemeiner Relativität. | Then, in 1929, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding, consistently (within the observational accuracy of the day) with unmodified general relativity. |
| Allgemeines Positive Rückkopplung kann in allen Systemen auftreten, in denen Ausgangsgrößen wieder Einfluss auf die Eingangsgrößen haben, unter Umständen in modifizierter Form. | A system in equilibrium in which there is positive feedback to any change from its current state may be unstable, in which case the equilibrium is said to be in an unstable equilibrium. |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet | Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Natürliche oder synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptiden mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet | Crocidolite |
| Natürliche oder synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptiden mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet | Chrysotile |
| Nach Anwendung der 40 mg Formulierung mit modifizierter Freisetzung von Doxycyclin liegt die maximal ausgeschiedene Doxycyclin Konzentration unabhängig vom Ausscheidungsmechanismus bei 0,03 0,16 mg l. | Following the administration of the 40 mg modified release formulation of doxycycline, the maximum excreted concentrations of doxycycline will be between 0.03 0.16 mg L for all excretion mechanisms. |
| Die Reinigung des Immunglobulins des Antischweineglobulin Kaninchenserums wird wie bei Schweineimmunglobulin durchgeführt (siehe oben). Die Konjugierung wird nach folgender leicht modifizierter Technik von Marschall et al. | N.B. This technique, as advocated by Ressang Den Boer, gave equally good results for the preparation of bovine, human, caprine and canine antiglobulin sera. c) Specificity and titre of the anti IgP serum The following methods are used 1. |
| Die Heuchelei ist in einer Zeit, da der Anbau modifizierter Pflanzen gefördert wird, angesichts der Anti Tabak , und weniger einer Anti Raucher Kampagne nicht mehr zu übersehen. | The hypocrisy becomes crystal clear from the anti tobacco rather than the anti smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted. |
| Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung von Ölverschmutzungen dienen soll. | That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro organism designed to clean up oil spills could be patented. |
| Die Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit den folgenden Themengebieten Parkinsonsche Krankheit, Arzneiformen mit verlängerter und modifizierter Wirkstofffreisetzung, Ausweitung der Leitlinie über antibakterielle Wirkstoffe, Arthritis, Kombinationsimpfstoffe, Antidepressiva und orale Kontrazeptiva. | The group is working on the following therapeutic areas Parkinson's disease, prolonged and modified release formulations, extension of the antibacterial guideline, arthritis, combined vaccines, antidepressive agents, oral contraceptives. |
| Für die Auswertung wurde ein modifizierter Total Sharp Score (mTSS) verwendet, der die distalen Interphalangealgelenke mit einschloss (d. h. nicht identisch mit dem TSS, der bei der rheumatoiden Arthritis verwendet wurde). | A modified Total Sharp Score (mTSS), which included distal interphalangeal joints (i. e., not identical to the TSS used for rheumatoid arthritis), was used. |
| Die kritischen Schritte des Herstellungsprozesses wurden vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen untersucht, und ein modifizierter Prozessschritt wurde als wahrscheinlich erfolgreichste Strategie für die Erhöhung der Immunogenität der HepB Komponente erarbeitet. | Critical steps of the manufacturing process have been investigated by the marketing authorisation holder (MAH), and a modified process step was identified as the most likely strategy to enhance immunogenicity of the HepB component. |
| 4 Sitzungen in 2002 Leitlinie zu oralen und transdermalen Darreichungsformen mit modifizierter Freisetzung Erarbeitung einer Anleitung zur NIR Spektroskopie Überarbeitung der Anleitungen zum European Drug Master File und anderer Anleitungen des CVMP | 4 meetings in 2002 Guideline on modified release oral and transdermal dosage forms Development of guidance on near infra red spectroscopy Revision of guidance on the European Drug Master File and other CVMP guidance documents |
| Besonders charakteristisch für die Cycloneuralia ist ein um die Mundöffnung herumgelegener, zirkumoraler , Nervenring, den die Befürworter des Ecdysozoa Konzepts in modifizierter Form auch im Innervierungsmuster, also den Details der Nervenanordnung, der Panarthropoda wiedererkennen. | Particularly characteristic of the Cycloneuralia is a ring of circumoral nerves around the mouth opening, which the proponents of the Ecdysozoa hypothesis also recognise in modified form in the details of the nerve patterns of the Panarthropoda. |
| 3.3.2 So kamen einige der grundlegenden Überlegungen der Reform von 1992 zur Integra tion neuer sozialer und ökologischer Aspekte in zum Teil modifizierter Form sowohl 1999 als auch 2002 2003 erneut auf den Verhand lungstisch. | 3.3.2 Thus, the negotiations in 1999 and 2002 2003 again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects albeit some in a modified form. |
| Wir kennen auch die Entscheidung, die die Europäische Union seinerzeit zu einem gewissen Typ modifizierter Flugzeuge entsprechend dem Kapitel 3 getroffen hat, und die Umstände, die uns in die gegenwärtige Lage gebracht haben. | We are also aware of the decision which the European Union adopted in relation to a certain type of modified aircraft which conforms to Chapter III and the circumstances which have led us to the current situation. |
| Ein typisches Beispiel für diese Heuchelei ist das Nachgeben angesichts des Drängens der USA auf Freigabe und Verwendung genetisch modifizierter Organismen, die unvorhersehbare nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit haben. | A typical example of this hypocrisy is in the giving way to pressure from the USA for the release and use of genetically modified organisms, with unforeseeable adverse repercussions on the environment and public health. |
| Mikroorganismen (1 2) (microorganisms) Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde. | Microprocessor microcircuit (3) means a monolithic integrated circuit or multichip integrated circuit containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage. N.B. 1 The microprocessor microcircuit normally does not contain integral user accessible storage, although storage present on the chip may be used in performing its logic function. |
