Übersetzung von "militärischer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Militärischer Anteil | Military component |
| Militärischer Schwertransport | Heavy Military Transport |
| (nationaler militärischer Bereich) | (national military activities) |
| Man begegnet militärischer Aggression nicht bloß mit Stabilisierungskrediten, sondern auch mit militärischer Unterstützung. | One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support. |
| b) Vermögen militärischer Art oder für die Wahrnehmung militärischer Aufgaben benutztes oder bestimmtes Vermögen | (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions |
| Teil einer Büste, militärischer Hut. | No doubt of it. Part of a bust, military hat. |
| Name (Zuname, Vorname, Militärischer Rang Titel) | STANDARD ORDER FORM |
| Aus militärischer Sicht sind sie ähnlich unwirksam. | They are similarly ineffective from a military perspective. |
| China ist ebenfalls Birmas größter militärischer Lieferant. | China is also Burma s largest military supplier. |
| Er wollte ein großer militärischer Anführer werden. | He wanted to be a great military leader. |
| 4.3 Zusammenhang zwischen militärischer und ziviler Nutzung. | 4.3 Relationship between military and civil use. |
| Weitere Angaben militärischer Befehlshaber der UPC L. | Other information UPC L military commander. |
| Die Bedrohung ist eher wirtschaftlicher Art als militärischer. | The threat is economic rather than military. |
| Die Grenzen militärischer Macht sind zu Tage getreten. | The limits of military power have been exposed. |
| Sein letzter militärischer Dienstrang war General der Infanterie. | Wilhelm's final military rank was General of the Infantry. |
| Ist das nicht echter Terrorismus, militärischer Terrorismus, Staatsterrorismus? | Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism? |
| Auf militärischer Ebene ist die Niederlage in Sicht. | Militarily, the end is already in sight. We have nothing more to throw in. |
| Der Krieg sollte die strategische Leistungsfähigkeit militärischer Macht demonstrieren. | The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. |
| Und er war in Sachen militärischer Taktik sehr kompetent. | And he was very competent at military tactics. |
| Die größte Leistung in militärischer Konstruktion im 20. Jahrhunderts. | One of the great achievements in military engineering of the 20th century. |
| Wir wollen nicht hineingezogen zu werden ein militärischer Konflikt. | Let '97 MR. ROMNEY Let's go back to the military, though. MR. SCHlEFFER Well, that's what I'm trying to find out about. MR. ROMNEY |
| Ausweitung wirtschaftlicher und militärischer Erpressung seitens der beiden Supermächte. | As far as the Madrid Conference is more specifically concerned, in the meeting of the Political Affairs Committee held a few weeks ago, we asked Mr Thorn to stand firm on the subject of human rights. |
| Die Gefahr blutiger militärischer Zusammenstöße ist noch nicht gebannt. | The possibility of bloody military clashes is still real. |
| Aus militärischer Sicht sind die Operationen im Wesentlichen abgeschlossen. | From a military point of view, the operations have essentially been completed. |
| Sie dienten der Abfertigung militärischer Einheiten und zur politischen Demonstration. | They served as processing stations for military units as well as a display of military presence. |
| Es bedurfte harter militärischer Macht, um diese Verbindung zu kappen. | It took hard military power to sever that tie. |
| Sie fordern die sofortige Befreiung der BDR aus militärischer Kontrolle. | Their immediate demand is to free BDR from military's control. |
| Der Sicherheitsrat verurteilt uneingeschränkt den Ausbruch militärischer Feindseligkeiten in Kisangani. | The Security Council condemns unreservedly the outbreak of military hostilities in Kisangani. |
| Libyen Freizügigkeit, Menschenrechte Menschenrechte, Todesstrafe militärischer Eingriff, Terrorismus, Vereinigte Staaten | Community programme, medical research, public health D0796 developing countries, development aid, research programme T1302 |
| Gegenseitig verpflichtender militärischer Beistand hat keinen Platz im EU Vertrag. | Military support of a kind which places States under an obligation to each other has no place in the EU' s Treaties. |
| Betrifft Vorgeschlagene EU Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten | Subject Proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition |
| zur Durchführung militärischer Einsätze und Übungen, einschließlich der notwendigen Übungsmöglichkeiten. | in order to conduct military operations and training, including the necessary possibilities for exercises. |
| Freilich ist der Einsatz militärischer Gewalt für Staaten schwierig und kostspielig. | It is true that in many relationships and issues, military force is increasingly difficult or costly for states to use. |
| Wirtschaftliche Ressourcen können neben militärischer Macht auch Soft Power Verhalten hervorbringen. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. |
| CAMBRIDGE Wird die Bedeutung militärischer Macht in den nächsten Jahrzehnten schwinden? | CAMBRIDGE Will military power become less important in the coming decades? |
| Die Vereinigten Staaten lernen einmal mehr die Grenzen militärischer Macht kennen. | The United States is once again learning the limits of military power. |
| Andererseits kann der Missbrauch militärischer Ressourcen die eigene Soft Power untergraben. | On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power. |
| Den Dschihad des Schwertes, als militärischer Kampf auf dem Wege Gottes. | According to the BBC, a third meaning of jihad is the struggle to build a good society. |
| Militärischer Einsatz Minen werden in der Regel defensiv als Sperrmittel eingesetzt. | Anti tank mines are typically larger than anti personnel mines and require more pressure to detonate. |
| Der Ausdruck D Day bezeichnet im Englischen den Stichtag militärischer Operationen. | In the military, D Day is the day on which a combat attack or operation is to be initiated. |
| Funktion und Gestalt militärischer Fremdherrschaft von der Antike bis zum 20. | Funktion und Gestalt militärischer Fremdherrschaft von der Antike bis zum 20. |
| Die Notwendigkeit der Berücksichtigung militärischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsmaßnahmen soll geprüft werden. | Examine the need to consider military aspects in peacebuilding operations. |
| Viele Delegationen im Sicherheitsrat haben keinen Zugang zu professioneller militärischer Beratung. | Many delegations on the Security Council lack access to professional military advice. |
| Die Finanzmittel werden jedoch hauptsächlich zur Entwicklung militärischer Hightech Aufspürmethoden verwendet. | Yet, the financial resources are mainly earmarked for developing high tech military detection techniques. |
| Ich komme auf die Nutzung militärischer Anwendungen für friedenserhaltende Maßnahmen zurück. | I come back to the question of using military applications for peacekeeping operations. |
