Übersetzung von "menschlicher" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es liegt nicht in menschlicher Hand. Es liegt außerhalb menschlicher Verantwortlichkeit. | out of human hands it's out of human agency a responding happens inside, |
| Menschlicher Blutgerinnungsfaktor IX | The active substance is human coagulation factor IX |
| KOSTEN IN MENSCHLICHER | THE HUMAN COSTS TO SOCIETY |
| Nun, menschlicher sein. | Well, more human. |
| Oder zweier menschlicher Essenzen. | Or two human essences. |
| menschlicher Blutgerinnungsfaktor IX sind | if you are hypersensitive (allergic) to the active substance, human coagulation factor IX. |
| Verbesserung wünschenswerter menschlicher Merkmale | 4 Enhancement of desirable human traits |
| Menschlicher Schaden ist irreparabel. | Human damage cannot be repaired. |
| Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche. | Human pride is human weakness. |
| Cisaprid Calcitonin Menschlicher Blutgerinnungsfaktor VIII | The outcome of the scientific review was accompanied by a coordinated communication strategy by the EMEA and the national competent authorities. |
| Die Menschheit entfremdet sich von sich selbst durch schrittweise Vernichtung würdiger menschlicher Gesellschaften und menschlicher Verhältnisse. | Humanity becomes estranged from itself by gradually liquidating appreciable human communities and human proportions. |
| Er ist sozusagen ein menschlicher Flugzeugrumpf. | He's acting as a human fuselage, so to say. |
| Zwei werden geschlechtsreif mit menschlicher Einmischung. | Two survive to breeding age with human interference. |
| Es sind alles Produkte menschlicher Arbeit. | They are all products of human labour. |
| TED zelebriert das Geschenk menschlicher Vorstellungskraft. | What TED celebrates is the gift of the human imagination. |
| Welche Verschwendung menschlicher Intelligenz und Kreativität! | It is that sort of psychological attitude which we, as men, as well as the women in the Community, must fight against. |
| Er war nur ein menschlicher Flaschenöffner. | He was just a human bottleopener. |
| Die weltweite Kapazität zur Sequenzierung menschlicher Genome liegt dieses Jahr im Bereich von 50'000 bis 100'000 menschlicher Genome. | So the worldwide capacity to sequence human genomes is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year. |
| Menschlicher Wandel, an den wir glauben können | Human Change We Can Believe In |
| Ganzheitliche Gesundheitsfürsorge ist menschlicher, effektiver und kosteneffizienter. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Unterstützung für die Erforschung menschlicher embryonaler Stammzellen | Supporting Human Embryonic Stem Cell Research |
| Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen. | A human body consists of a countless number of cells. |
| Nonafact 100 IE ml menschlicher Blutgerinnungsfaktor IX | Nonafact 100 IU ml human coagulation factor IX |
| Und sie schafft Wetter in menschlicher Dimension. | And she's making weather on her body's scale. |
| Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren. | I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills. |
| Wir müssen das Gesetz wieder menschlicher machen. | We have to rehumanize the law. |
| Herr Doktor, wenigstens aus menschlicher Verpflichtung, bitte. | Doctor, it is your human duty. |
| Es ist toll. eine bloße Gallerte unterschiedsloser menschlicher Arbeit, d.h. der Verausgabung menschlicher Arbeitskraft ohne Rücksicht auf die Form ihrer Verausgabung. | It's great. they are merely congealed quantities of homogeneous human labour, human labour power expended without regard to the form of its expenditure. |
| Was TED zelebriert ist das Geschenk menschlicher Vortstellungskraft. | What TED celebrates is the gift of the human imagination. |
| Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert. | But we're always interested in multi tiered levels of human interaction. |
| Es ist das Aufeinandertreffen zweier voller menschlicher Präsenzen. | It is the meeting of two full human presences. |
| Das sollte sie bescheidener, verletzlicher und menschlicher machen. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert. | But we're always interested in multitiered levels of human interaction. |
| Ihr erhaltet eine Repräsentation menschlicher Arbeit im Supermarkt. | You're going to get a representation of human labour in the supermarket. |
| Was eine Verschwendung von Materialien und menschlicher Arbeit! | What a waste of materials and human labour. |
| Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung. | So look at machines as extensions of human performance. |
| 50 übertragbare Krankheiten reisen gerne in menschlicher Scheiße. | Fifty communicable diseases like to travel in human shit. |
| (d) Spende die Spende menschlicher Organe zu Transplantationszwecken | (d) donation means donating human organs for transplantation |
| Natürlich ist etwas Derartiges auch Verschwendung menschlicher Ressourcen. | It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are. |
| Er ist Praktiker. Die gärtnerische Seite menschlicher Erfahrung. | He's for the practical side, the gardenvariety type of human experience. |
| Andererseits werfen Forschungsarbeiten unter Verwendung menschlicher Embryos und menschlicher embryonaler Stammzellen, wie in Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung dargelegt, besondere ethische Fragen auf. | On the other hand, research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells raises specific ethical issues, as described in Article 4 of this Decision. |
| Andererseits werfen Forschungsarbeiten unter Verwendung menschlicher Embryos und menschlicher embryonaler Stammzellen, wie in Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung dargelegt, besondere ethische Fragen auf. | On the other hand research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells raises specific ethical issues, as described in Article 4 of this Decision. |
| Wir müssen auch die Beziehungen zwischen uns menschlicher gestalten. | We must also be more compassionate in our dealings with each other. |
| Es gibt daher Alternativen für die Vernichtung menschlicher Embryos. | There are therefore alternatives to destroying human embryos. |
| Ihre Lebenserwartung beträgt in menschlicher Obhut über 35 Jahre. | Their life expectancy is up to 30 years. |
