Übersetzung von "mehrfachen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Mehrfachen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich greife dies aus mehrfachen Gründen heraus. | I have several reasons for picking up on this. |
| Verbesserungen bei der Energieversorgung haben einen mehrfachen Nutzen. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| Alles hier hat einen Sinn oft einen mehrfachen. | Everything's here for a reason, often multiple reasons. |
| Sozialziel Umweltschutz Der Umweltschutz ist im mehrfachen Sinne wichtig. | It is most beneficial for university, health care, and corporate environments. |
| Injektionslösung Eine Durchstechflasche mit 4 ml zur mehrfachen Anwendung. | One multi use vial of 4 ml. |
| Omnitrope 5 mg ml ist zum mehrfachen Gebrauch bestimmt. | Omnitrope 5 mg ml is intended for multiple use. |
| 3.2 Die Kommission stellt zunächst drei Fragen, mit mehrfachen Optionen | 3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options |
| Douglas Fraser von der BBC erörtert die Folgen eines möglichen mehrfachen Zahlungsausfalls | Douglas Fraser at the BBC discusses what would happen if multiple defaults were in the cards |
| Ähnlicher Nutzen konnte an Frauen mit mehrfachen Frakturen als Ausgangswert gezeigt werden. | Similar benefits were demonstrated in women with multiple fractures at baseline. |
| Verwendung von mehrfachen Strahlkeulen, deren einzelne Keulenbreite kleiner als 1,9 ist oder | Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9 or |
| 1854) oder die mehrfachen Versuche Belgiens, Spanien die Philippinen abzukaufen (1840, 1870 1875). | The Laws of Burgos (1512) and the New Laws (1542) had been intended to protect the interests of indigenous people. |
| Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte. | This has exposed the Organization to multiple risks as demonstrated during the past 12 month period. |
| INCRELEX wird als sterile Lösung die einen Konservierungsmittel enthält, zur mehrfachen Anwendung geliefert. | INCRELEX is supplied as a sterile solution with preservative for multiple use. |
| NutropinAq wird als sterile Lösung, die ein Konservierungsmittel enthält, zur mehrfachen Anwendung geliefert. | NutropinAq is supplied as a sterile solution with preservative for multiple use. |
| Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung werden bei gleichbleibender Politik die mehrfachen Anmeldungen stark zunehmen. | With the forthcoming enlargement, the number of multiple filings will increase substantially, always assuming that policy remains unchanged. |
| Die Maximaldosis von Epoetin delta, die unbedenklich als Einzeldosis oder in mehrfachen Dosen ch | The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not ct |
| Die Maximaldosis von Epoetin delta, die unbedenklich als Einzeldosis oder in mehrfachen Dosen ch | The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined. ct |
| Ich muß also die Äußerungen von Herrn Cottrell aus mehrfachen Gründen mit Entrüstung zurückweisen. | For several reasons then I most indignantly reject Mr Cottrell's statement. |
| Es seien auch angemessene Kontrollmaßnahmen für den tatsächlichen Ausschluss einer mehrfachen Risikoabdeckung eingeführt worden. | Furthermore, appropriate control measures had been introduced to rule out multiple risk coverage in practice. |
| Im Jahr 2004 holten die Rockets den mehrfachen All Star Tracy McGrady von Orlando Magic. | In the summer of 2004, the Rockets acquired Tracy McGrady from the Orlando Magic in a seven player trade that also sent Steve Francis and Cuttino Mobley to Orlando. |
| August 2002 berichtete das palästinensische Amtsblatt Al Ayyam, dass Abu Nidal mehrfachen Schusswunden erlegen sei. | Abu Iyad had known that Abu Nidal nursed a hatred of him, in part because he had kept Abu Nidal out of the PLO. |
| Das Verfahren ist aufgrund der mehrfachen Destillation der energieintensivste Schritt bei der Herstellung von Solarmodulen. | The company REC is one of the leading producers of silane and polysilicon using FBR technology. |
| 1. verurteilt die mehrfachen Starts ballistischer Flugkörper durch die DVRK am 5. Juli 2006 (Ortszeit) | Condemns the multiple launches by the DPRK of ballistic missiles on 5 July 2006 local time |
| Leben Philipp Dulichius war der Sohn des Tuchmachers, Ratsherren und mehrfachen Bürgermeisters Caspar Deulich aus Chemnitz. | Life Dulichius Philip was born in Chemnitz, where his father, Caspar Deulich, was a clothier, councellor and mayor. |
| Beim Initialisieren des Hintergrundprogramms ist ein Softwarefehler aufgetreten. Dies kann beim mehrfachen Aufruf des Paketmanager geschehen. | Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously. |
| Es ist in diesem Zusammenhang wichtig, dass Entwicklungsländer in der neuen Handelsagenda einen mehrfachen Durchbruch erreicht haben. | Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda. |
| Die Burg wurde nach mehrfachen Verwüstungen beim Wiederaufbau in ein Schloss umgewandelt, das auch wieder zerstört wurde. | The castle, after being destroyed many times, was eventually converted into a residential castle, which itself was also destroyed. |
| Für äquivalente GONAL f Dosen der Darreichungsformen zur einmaligen Anwendung und zur mehrfachen Anwendung wurde Bioäquivalenz nachgewiesen. | Bioequivalence has been demonstrated between equivalent doses of the monodose presentation and the multidose presentation of GONAL f. |
| Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | These will be given a two fold reward for their deeds, and will dwell in peace in the high empyrean. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | These will have a double reward for what they did and they will reside in the Chambers, in peace and security. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | It is they for whom there will be a twofold reward for what they did, and they will be secure in lofty abodes. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | For those their awaits a double recompense for their deeds, they shall live in safety in their lofty chambers. |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers of Paradise , safe and secure . |
| Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. | Only those who believe and act righteously will have double reward for their deeds and will live in secure mansions. |
| Stimulationstherapie zur Erreichung einer mehrfachen Follikelreifung bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Methoden der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies |
| 174 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 184 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 194 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 204 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 214 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 224 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| 234 Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In vitro Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion | Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies. |
| (a) das kumulierte Risiko aus dem mehrfachen Eintritt von Ausfallereignissen, unter Berücksichtigung von deren unterschiedlicher Reihenfolge, in tranchierten Produkten | (a) the cumulative risk arising from multiple defaults, including different ordering of defaults, in tranched products |
