Übersetzung von "materielle" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Materielle Ressourcen? | Material resources? |
| Materielle Hilfsmittel | Material Resources |
| Ja. Materielle Ressourcen? | Material resources? |
| 3.2 Materielle Deprivation | 3.2 Material deprivation |
| Allgemeine materielle Anforderungen | General substantive requirements |
| Materielle Kontrollen Schlußfolgerungen | Physical Checks Conclusions |
| Menschliche und materielle Ressourcen? | Human and material resources? |
| 5.4 Die materielle Stadt | 5.4 The material city |
| Materielle und geographische Erweiterung | Practical and geographical expansion |
| Wir hatten nie materielle Sorgen. | We've never had material worries. |
| Materielle Entbehrung in der EU | Material deprivation in the EU |
| Einleitung 13.2. Materielle Kontrollen 13.3. | Introduction 13.2. |
| Dennoch bleiben materielle Kontrollen unverzichtbar. | Nonetheless, physical checks remain indispensable. |
| Entschuldigen Sie das materielle Verb. | Forgive me for using an economic term. |
| Die materielle Energie ist eine Unperson. | The material energy is impersonal. |
| Und natürlich hat dieses materielle Dimensionen. | And of course, this task has material dimensions. |
| Artikel 9 Einigung und materielle Wirksamkeit | Article 9 Consent and material validity |
| Auf eine Liebe ohne materielle Sorgen. | A love free from all material needs. |
| Vorher bietet man eine materielle Sicherheit. | It's usual to offer a few material securities. |
| Betrifft Materielle oder finanzielle Unterstützung für Griechenland | Subject Draft directive on additional training for general practitioners |
| Deshalb meint der Unpersönlichkeitsanhänger die materielle Bedeckung. | Therefore the impersonal means the material covering. |
| Verwaltungsstrafrecht vor, ohne materielle strafrechtliche Folgen auszusprechen. | My third question concerns the preservation of evidence and is loosely connected with Mr Perry's question. |
| Chemie ist das materielle Abbild der Metaphysik. | Chemistry, my fellow, is the material manifestation of the metaphysical. |
| sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter. | They don't need a lot of material goods to be satisfied. |
| ausdrückliche und materielle Berücksichtigung des Zeitwerts des Geldes | explicit and material consideration of the time value of money, |
| Für Descartes sind materielle und geometrische Körper identisch. | Descartes argued that the mind interacts with the body at the pineal gland. |
| Das Materielle und das Immaterielle, sie sind eins. | The material and the immaterial, they are one. |
| Und Anreize, nicht nur materielle, sondern auch immaterielle. | And incentives not just material, but also non material incentives. |
| (fff) materielle Hilfe sowie gesundheitliche und psychologische Betreuung | (fff) provision of material aid, health and psychological care |
| Es besteht auch noch eine andere materielle Schwierigkeit. | There is also another practical difficulty in that the printing has to begin at the latest on the Friday. |
| Gontikas den materielle Leistungen mit der Zeit vergessen. | That is also the doing of the Franco German Youth Foundation. |
| Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten. | We have endeavoured to provide material help. |
| ausdrückliche und materielle Berücksichtigung des Zeitwerts des Geldes | explicit and material consideration of the time value of money, |
| Kulturwissenschaft erforscht die materielle und symbolische Dimension von Kulturen. | We are now in the stage of re invention instead of industrialization. |
| Auch das ist seltsam übersetzt. Dort steht materielle Kontrolle. | Here too the Dutch text is odd, as it talks about 'materiële controle'. |
| Wir haben dafür gesorgt, dass materielle Schäden berücksichtigt werden. | We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration. |
| Ähnliche politische und materielle Schuldzuweisungen gibt es in europäischen Ländern. | Similar political and substantive jockeying occurs in European countries. |
| c) materielle Schäden und Verdienstausfall, einschließlich einer Minderung der Erwerbsfähigkeit | (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential |
| Wie kann ein Gedanke in meinem Gehirn materielle Objekte bewegen? | How can it be that this thought in my brain can move material objects? |
| Nur der Mensch, dessen materielle Bedürfnisse abgesichert sind, ist unabhängig. | Only the person whose basic necessities are met is independent. |
| (v) materielle Hilfe, Bildung, Ausbildung, Unterstützungsleistungen, gesundheitliche und psychologische Betreuung | (v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care |
| 3.2 Parallel zur formalen stellt sich auch die materielle Frage. | 3.2 Alongside this formal issue, there is also the substantive element of the question. |
| Die Verbreitung kann sich auf materielle und immaterielle Projektergebnisse beziehen. | Dissemination can involve the tangible and the intangible outputs of the project. |
| Einvernehmlich festgelegte Bestimmungen über materielle Kontrollen reichen jedoch nicht aus. | Agreed rules on physical checks are not enough. |
| Die materielle Infrastruktur ist im ländlichen Raum der DDR verbesserungsbedürftig. | Infrastructures in rural areas need to be improved. |
