Übersetzung von "magisches" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Magisches Skript | Magic script |
| Irgendwas Magisches? | Something magic? |
| Magisches Auge Geschenk | Magic Eye Gift |
| Wie ein magisches Parfum. | Like some magic perfume. |
| Es ist genauer die Bezeichnung zentralsymmetrisches magisches Quadrat oder assoziatives magisches Quadrat zu verwenden. | The Lo Shu Square, as the magic square on the turtle shell is called, is the unique normal magic square of order three in which 1 is at the bottom and 2 is in the upper right corner. |
| Dies ist ein magisches Schwert! | This is a magic sword! |
| Sie sahen also etwas Magisches. | They were seeing something magical. |
| Nein, da gibt's nichts magisches, mystisches. | No, there is nothing magical, mystical. |
| Aber sie haben auch etwas Magisches. | But there is something magical about them. |
| Als ich klein war, hatte Halloween etwas Magisches. | When I was little, Halloween was magical. |
| Sand ist ein magisches Material voll schöner Widersprüche. | Now, sand is a magical material of beautiful contradictions. |
| Oder hat Dr. Voglers magisches Theater seine Mittel erschöpft? | Or has Dr Vogler's Magical Theatre exhausted it's resources? |
| Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches. | And in that non verbal portion, there's some serious magic. |
| Den Ursprüngen der chinesischen Schrift wird also etwas Magisches nahegelegt. | Chinese characters constitute the oldest continuously used system of writing in the world. |
| Nun, für mich ist die Cymatik ein fast magisches Instrumentarium. | Well, for me cymatics is an almost magical tool. |
| Und da ist etwas beinahe Magisches in unseren visuellen Informationen. | There's something almost quite magical about visual information. |
| Der Gedanke ist, dass man in eine Art magisches Licht tritt | So the idea is you step into a kind of a magic light. |
| Das magische Quadrat 3 mal 3 ist ein symmetrisches magisches Quadrat. | The Ganesh yantra is a 3 3 magic square. |
| Der verzweifelte Papageno wird durch sein magisches Glockenspiel mit Papagena vereint. | Tamino introduces himself to Papageno, thinking Papageno killed the serpent. |
| Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat | In Spain, when a performer has done something impossible and magic, |
| Dieser Haushalt hat zugleich etwas Magisches, etwas Schicksalhaftes und etwas Tragisches. | This budget is simultaneously delightful, detrimental and disastrous. |
| Es ist nicht was es vorgibt zu sein, es ist kein magisches Königreich. | Right? It's not what it says it is. It's not really the magic kingdom. |
| Beowulf ergreift ein magisches Schwert aus dem Schatz von Grendels Mutter und köpft sie. | Beowulf grabs a magical sword from Grendel's mother's treasure and with it beheads her. |
| Es ist nichts magisches oder esoterisches in der Bestimmung von Molekülen in Substanzen beteiligt. | There's nothing magical or esoteric involved in an addition, or the identification of a molecule in a component. |
| Jungs, wir wir sind dabei wir sind dabei hier etwas ziemlich magisches zu tun. | (cheers continue) Guys, we're going to do something pretty magical here. |
| An Unternehmergeist ist nichts Magisches, Mysteriöses, und auch nichts, was mit Veranlagung zu tun hat. | It's not Magic it s not mysterious and it has nothing to do with genes. |
| Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht. | Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear. |
| Es ist ein absolut magisches Wunderland für ein Kind, das mit einem Interesse für Tiere aufwächst. | It's an absolute magical wonderland to live in if you're a kid interested in animals, to grow up in. |
| Und es funktionierte. Wieder hatten wir etwas Magisches geschaffen. Und die Wirkung im Publikum war dieselbe. | And it did, and we created magic again, and we had the same result with an audience although we did make a little more money on that one. |
| Magisches Autotür Schlüssel Entschlüsselungs Dings Peter weiß aus irgendeinem Grund genau welches Auto der Kerl stehlen wird. | Magic car door key code decoder gizmo. Peter somehow knows exactly which car this dude is going to steal. |
| Das lässt einen glauben, es wäre etwas Magisches an Geschichte dran, sodass man die Aufmerksamkeit des Vaters bekommt. | It makes you think there's something magic about history to keep your father's attention. |
| Er besiegt auch ein magisches Wesen, zur Belohnung wird er der König von Theben und heiratet die Königin. | He also defeats a magical creature and is rewarded by becoming the King of Thebes, and thus, marrying their queen. |
| Sein Name verweist auf das Volk der Chaldäer, die in der mittelalterlichen Ideenwelt für geheimnisvolles und magisches Wissen standen. | Its name refers to the Chaldees, whose inhabitants during the medieval era were reputed to have mysterious and magical knowledge. |
| Der Gedanke ist, dass man in eine Art magisches Licht tritt und dadurch die Schatten der eigenen Worte sieht. | So the idea is you step into a kind of a magic light. And as you do, you see the shadows of your own speech. |
| Ich habe den Ramadan immer geliebt, dieser Monat hat etwas magisches, vor allem wenn man in einem muslimischen Land ist. | I ve always loved Ramadan, there is something truly magical about this month especially if you happen to find yourself in a Muslim country. |
| Ich begann meinen Vortrag, indem ich die Kursteilnehmer fragte, ob sie einverstanden wären, wenn ich ein bestimmtes magisches Experiment durchführen würde. | I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment. |
| Tamino erhält eine Zauberflöte, Papageno ein magisches Glockenspiel, beides von den bis jetzt noch freundlichen Drei Damen der Königin der Nacht. | He faints, and three ladies, attendants of the Queen of the Night, appear and kill the serpent. |
| Bücher sind für mich wie ein magisches Tor. Durch sie habe ich eine Verbindung zu der Menschen der Vergangenheit und Gegenwart. | Books have given me a magic portal to connect with people of the past and the present. |
| Dort entdeckte er etwas absolut magisches für ihn, und wenn er davon spricht, ist es faszinierend, es ist die Magie der Färbechemie. | That's where he discovered something totally magical, and when he talks about it, it's fascinating it's the magic of dyeing chemistry. |
| Energie macht noch etwas anderes ziemlich magisches Sie gerinnt um Materie zu bilden Quarks die Protonen und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet. | And energy does something else quite magical it congeals to form matter quarks that will create protons and leptons that include electrons. |
| Und wenn man die dann zusammenpackt, dann passiert etwas Magisches, etwas absolut Unglaubliches. Denn plötzlich habe ich einen Chor aus der ganzen Welt. | And when you put them together, something magical happens, something absolutely incredible happens, and all of a sudden I get a chorus from around the world. |
| Was ist das hier für ein magisches Gerät? (Carl) Das ist die Taumelscheibe, und sie ist der Ausgangspunkt für die gesamte Kontrolle eines Helikopters. | So what is this magical device right here? |
| Dee sollen auf diese Weise mehrere Bücher von den Engeln diktiert worden sein, die ihm angeblich die henochische Sprache offenbarten und ein neues magisches System eröffneten. | Dee maintained that the angels laboriously dictated several books to him this way, through Kelley, some in a special angelic or Enochian language. |
| Jetzt ist es ihr gelungen, Las Palmitas in Mexikos erstes magisches Stadtviertel zu transformieren und alle Zeichen deuten darauf hin, dass man künftig noch mehr erwarten darf. | Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the first magical neighborhood of Mexico, and everything seems to indicate that there is still more to come. |
| Schreibst Du ein paar Zahlen auf ein magisches Stück Papier, Scheck genannt, kannst Du damit veranlassen, dass allerlei Arten von den reichlich vorhandenen Dingen in Deinem Zuhause aufzutauchen. | You write some numbers on a magical piece of paper called a check, and you can cause all kinds of abundant goods to come to your house. |
