Einen Zauber, der unsterblich macht.	A spell to make one immortal.
Vielleicht gab es einen Zauber.	Perhaps there was a spell.
Ich entwerfe übrigens einen neuen Zauber.	I am working on a new spell, though.
Sie geben mir einen kleinen Zauber?	You will give me just one little charm?
Einen Zauber, den man nicht erklären kann	A spell you can't explain
Du glaubst doch nicht, dass es einen Zauber birgt.	You're intelligent. You can't believe it could cast a spell.
Zauber Blitzstrahl !	Fireball! ??? Lightning!
FAULER ZAUBER	AHAUNTING WE WILL GO
Der Zauber Platons .	Monopoly on the means of communication.
Der ganze Zauber!	All the trimmings!
Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.	The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
Seit ich ein kleiner Junge war, trug dieser Name einen Zauber für mich.	How I envy you. Ever since I was a small boy that name has been filled with magic for me.
Komik ist wie ein Wortspiel Zauber, der dich glauben macht, dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.	A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
Der Zauber der Wiedervereinigung	The power of reconnection
Wie wirkst du Zauber?	How do you cast spells?
Vom Zauber der Zunge.	Vom Zauber der Zunge (1991 On the Magic of the Tongue ) gives an account of the background to it.
Der Zauber von Computern.	The magic of computers.
Was ist der Zauber?	What is the spell?
Da ist Zauber drin.	Extravaganzas!
Verzweifle an deinem Zauber.	Despair thy charm.
Der Zauber hat gewirkt.	The charm's wound up.
Wenn der Zauber erlischt	After the ball is over
Wenn der Zauber erlischt	After the ball
Wenn der Zauber erlischt	After the ball is over
Den Zauber, du Narr?	Spell, you fool?
Sie könnten mir einen Zauber geben, dass er sich in mich verliebt. Nichts da.	If you could give me a charm... something that would win him, that would make him care for me.
Damals übten Sie einen geheimnisvollen Zauber auf mich aus. Ich war ganz in Ihrem Banne.	At that time you were to me I know not what incomprehensible force that took captive my life.
Vom Zauber der indischen Musik.	), World Music, Vol.
Da machen wir den Zauber.	This is where we make the magic.
Genau darin liegt der Zauber.	That's where the magic is.
Entdecken auch Sie ihren Zauber!	Discover its charms for yourself.
Es war Ihr Zauber, Señora.	It was the enchantment, señora.
Liebe, dein Zauber ist überall.	Love, your magic spell is everywhere.
Nur den Zauber der Erinnerung.	Only the spell of memory.
Macht einen Riesenspaß.	I was blind for three days.
Macht einen Dollar.	A dollar even.
Habe ich vielleicht einen Ihrer Zauber gebrochen, daß Sie das verdammte Eis über den Fußsteig zogen?	Did I break through one of your rings, that you spread that damned ice on the causeway?
Was für ein Zauber ist das?	What kind of sorcery is this?
Populärwissenschaftliche Sachbücher Robert Park Fauler Zauber.	Edward Kruglyakov (10 questions we should ask when encountering a pseudoscience claim)
Berlin, 1926 Im Zauber des Tierlebens.	Berlin, 1926 Im Zauber des Tierlebens .
Okay, ich hab den Zauber verpfuscht.	Well, I botched the spell. All right?
Man sollte auf verfehlte Zauber achten	Try to stay on the lookout for stray spells
Ein Ort mit einem einzigartigen Zauber	A place with a unique charm
Hinsichtlich der Ergebnisse nur fauler Zauber!	As to the results it will achieve, a disappearing trick!
Was ist das für ein Zauber?	What magic is this?

Display this page in English