Doch dann macht Geithner einen Sprung.	But then Geithner takes a leap.
Auf einen Sprung.	Hop in here.
Die Tasse hat einen Sprung.	The cup has a crack.
Du solltest einen Sprung wagen!	You should take a jump, you should dare.
Jetzt, da ich frei bin Macht mein Herz 'nen Sprung	Now that I'm free My heart is sighin'
Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.	The locust made a big jump.
Und wie alle guten Seifenopern macht sie einen Sprung von 20 Jahren, wenn sich das Interesse der Zuschauer ändert.	And like all good soaps, it jumps 20 years when the audience interest changes.
Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.	My aunt dropped in on me yesterday.
Sie taten einen Sprung in den Glauben.	They took a leap of faith.
Du hast wohl einen Sprung in der Platte.	Your record is cracked.
Sie haben einen riesigen Sprung nach vorne gemacht.	They've leapfrogged.
wurden wesentlich teurer, die Inflation machte einen Sprung.	not understand why there is a lack of investment.
Ich kann immer nur auf einen Sprung kommen.	I really got to get going. You better get used to my dropping in, Libby.
Sicher, wenn sie sagte ihm, Yallah Bay Sprung auf ihnen, nur einen Sprung auf Sie Sühne Alterung	Safe once they told him Yallah Bay jump on them, only one jump on you atonement aging aging would make you
Sie hat gestern auf einen Sprung bei mir vorbeigeschaut.	She dropped in at my house yesterday.
Glocke 4 erfuhr nach einem Sprung 1610 einen Neuguss.	Glocke 4 erfuhr nach einem Sprung 1610 einen Neuguss.
Sprung	jump
Sprung	Part Instruction
Sprung	Jump
Der Nikkei Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.	The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
Er schaute auf einen Sprung vorbei, um uns zu sehen.	He dropped in to see us.
Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.	You sound like a broken record.
Juli 1994 durch einen Sprung aus dem Fenster das Leben.	He committed suicide on 26 July 1994 by jumping out of a window.
Sie hat einen Vor sprung im Bereich des automatischen Schweißens.	I do not think we can wait, unfortunately, for Mr Seeler's report to the REX Committee.
Als Lastwagenfahrer muss man einen Sprung in der Schüssel haben.	Well, you gotta have your brains knocked out to be a truck driver.
Falscher Sprung	bad jump
Wenn die Kreditvergabe ausgeweitet wird, schrieb er, ist ein Sprung der nationalen Prosperität die Folge das Land macht wie von Zauberhand einen Satz nach vorne.	When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic.
Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.	The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
2.8 Die Umstände erfordern einen qualitativen Sprung, doch sie ermöglichen ihn auch.	2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
Demgegenüber können Strukturmaßnahmen, die einen Sprung nach vorn verursachen, überhöhte Kosten bewirken.	Table 6 shows the results of an exercise to determine the resource transfers required to attain real convergence.
Nur auf diese Weise können wir einen weiteren Sprung nach vorne tun.	But why does it not say who is doing the detracting?
Für den Charakter des Gipfels bedeutete das einen qualitativen Sprung nach vorn.	The nature of the summit took a qualitative leap forwards.
Sprung ins Blaue	Leap into the water
Sprung zum Strukturelement	Jump to Structure Element
Debuggen Ausführung Sprung	Debug Execution Leap
Sprung zum Archiv...	Skipping to archive...
Sprung zum Block...	Skipping to block...
Ein selbstmörderischer Sprung	Suicide Jump
Sprung in Profildatei	Jump
Sprung in Instruktion	Part Instruction Call
Sprung in Profildatei	Part Jump
Sprung in Instruktion	Instruction Jump
Der kleinformatige Bildband Badefreuden vermittelt auf 190 Seiten Wissenswertes über die Architektur und Kulturgeschichte historischer Wellness Oasen macht aber vor allem Lust auf einen Sprung ins Blaue.	The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages and makes you want to leap into the water.
Dieses gegenseitige Vertrauen muss jetzt einen Sprung tun, und wir gehen davon aus, dass es aus der Sicht der nationalen Kulturen ein qualitativer Sprung ist.	This mutual trust now has to take a further leap, and I realise it is a qualitative leap from the viewpoint of national cultures.
HC Hier treten wir also in die Zukunft und machen einen grossen Sprung.	HC So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.

Display this page in English