Übersetzung von "mütterliche" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das mütterliche Risiko ist bei einer Schnittentbindung höher. | If there is a delay in delivery, the brain can be damaged. |
| Diese Wirkung wurde auf eine mütterliche Toxizität zurückgeführt. | This effect was considered to be secondary to maternal toxicity. |
| Kurz gesagt, diese mütterliche Macht des Seins gibt | In short, this maternal power of being there |
| Andreas Salomé, die er als mütterliche Geliebte überschwänglich verehrte, war 36. | Death At the age of 74, Lou Andreas Salomé ceased to work as a psychoanalyst. |
| Ich hab nicht den Eindruck, dass er sich 'ne mütterliche Freundin wünscht. | That's all right for kids. But I don't think that's what he has in mind. |
| Und dann verbindet ihr euch mit eurem Gefühl, dass Jedem und Jeder diese mütterliche Möglichkeit innewohnt. | And then you connect that with your feeling that everyone has that motherly possibility. |
| Sie ist der gnädige, mütterliche, gütige, sanfte, fürsorgende, helle, liebende und freundliche Aspekt der Mahadevi, der großen Göttin . | Parvati is also the goddess of love and devotion, or Kamakshi the goddess of fertility, abundance and food nourishment, or Annapurna. |
| Ein Mann, der bereit ist, die Königin zu retten, in dem er die mütterliche Liebe der Erzherzogin beweist. | A man who is ready to save the Queen. A man who would prove to her that the Archduchess loves her like her own daughter and who only wants to take the bad part. |
| Eine längere Exposition gegenüber Thiaziden während des dritten Schwangerschaftstrimesters kann das mütterliche Plasmavolumen und den Blutfluss zwischen Uterus und Plazenta verringern. | 7 Prolonged exposure to thiazides during the third trimester of pregnancy can reduce maternal plasma volume as well as uteroplacental blood flow, which may cause a foeto placental ischaemia and growth retardation. |
| Eine längere Exposition gegenüber Thiaziden während des dritten Schwangerschaftstrimesters kann das mütterliche Plasmavolumen und den Blutfluss zwischen Uterus und Plazenta verringern. | Prolonged exposure to thiazides during the third trimester of pregnancy can reduce maternal plasma volume as well as uteroplacental blood flow, which may cause a foeto placental ischaemia and growth retardation. |
| Die mütterliche systemische Exposition nach 500 und 2000 mg kg Tag entsprach dem Fünfundzwanzigfachen und dem Siebzigfachen der zu erwartenden menschlichen Exposition. | The maternal systemic exposures after 500 and 2000 mg kg day were twenty five times and seventy times the expected human exposure. |
| In einer Studie zur prä und postnatalen Entwicklung wurde die Überlebensrate der Nachkommen bei Dosen, die das mütterliche Gewicht geringfügig herabsetzten, signifikant reduziert. | In a study on pre and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight. |
| Die irische Gesellschaft hat schon früher immer den allergrößten Wert auf die mütterliche Anwesenheit im Haus gelegt, und das ist auch heute noch so. | Mrs Wieczorek Zeul. (D) Ladies and gentlemen, if the debate we are now having is to have any effect at all, the Members of this House must, I feel, ask them selves what we ourselves can do to change the position of women. |
| Die Versorgung erfolgt entweder durch mütterliche Sekretabgabe in den Uterus oder durch eine echte Gewebeverbindung zwischen dem Gebärmutterepithel und dem heranwachsenden Embryo, eine so genannte Plazenta. | The supply of food takes place either via a secretion from the mother directly into the uterus or via a genuine tissue connection between the epithelium of the uterus and the developing embryo, known as a placenta. |
| An Kaninchen wurden keine teratogenen Wirkungen oder embryo fetalen Effekte beobachtet, obwohl die mütterliche Toxizität bei 0,1 mg kg infolge erniedrigter Serum Kalzium Spiegel ausgeprägt war. | No teratological or embryo foetal effects were observed in rabbits, although maternal toxicity was marked at 0.1 mg kg due to decreased serum calcium levels. |
| Jüngere Studien zeigten, dass Wirkungen auf den Embryo auf eine mütterliche Toxizität und nicht auf direkte Effekte der Wirksubstanz auf den sich entwickelnden Embryo zurückzuführen sind. | More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substance on the developing embryo. |
| Diese Bezeichnung wurde auch von einem Teil der Minangkabau übernommen, um die mütterliche Erbfolge mit einer starken Stellung der Frauen als wesentliches Element ihrer eigenen kulturellen Identität zu bezeichnen. | Our young women were expected to be physically strong...The young women received formal instruction in traditional planting...Since the Iroquois were absolutely dependent upon the crops they grew, whoever controlled this vital activity wielded great power within our communities. |
| Tatsächlich sind allein erziehende Mütter heute das neue mütterliche Idealbild Frauen, deren Mütterlichkeit so uneigennützig und intensiv ist, dass sie sich entschließen, ihre Kinder sogar unter der Belastung der Partnerlosigkeit aufzuziehen. | Indeed, single mothers are the new maternal ideal women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status. |
| Bei hohen Dosen, die etwa beim 4,3 fachen der humantherapeutischen Exposition lagen, trat mütterliche Toxizität auf, die einherging mit einer Senkung der Aufzuchtleistung und einer Entwicklungsverzögerung bei den Nachkommen von Ratten. | There was high dose maternal toxicity accompanied by a reduction in weaning index and reduced development of offspring in rats at approximately 4.3 times human exposure. |
| Da jedoch mütterliche IgG in die Milch übertreten und Rituximab in der Milch säugender Affen nachgewiesen wurde, sollten Frauen während und weitere 12 Monate nach der Behandlung mit MabThera nicht stillen. | However, because maternal IgG is excreted in human milk, and rituximab was detectable in milk from lactating monkeys, women should not breastfeed while treated with MabThera and for 12 months following MabThera treatment. |
| Bei trächtigen Kaninchen, denen während der Organogenese täglich Dosen von 2,5 ml kg (etwa das 15fache der maximal empfohlenen klinischen Dosis) verabreicht wurden, ist eine mütterliche und embryo fetale Toxizität beobachtet worden, die eine erhöhte Häufigkeit von leichten bis schweren Ventrikelerweiterungen im Hirn der sich entwickelnden Kaninchenembryos beinhaltete. | In pregnant rabbits exposed to daily doses of 2.5 ml kg (approximately 15 x the maximum recommended clinical dose) during organogenesis, maternal toxicity and embryo foetal toxicity including a slight to extreme dilation of ventricles in the brain of developing rabbit embryos was observed. |
| Liberec bietet jedoch auch völlig andere Möglichkeiten der Vergnügungen an das Zentrum Babylón ist das Mekka für müde Skifahrer, da man hier fast mütterliche Fürsorge erfahren kann im Aquapark im Stil der Geschichten von Jules Vernes kann man schwimmen, das Aquazorbing bzw. den Aquaroller ausprobieren und vielleicht kann man sich auch hinreißen lassen, eine der vier Wasserrutschen und den wilden Fluss auszuprobieren. | But Liberec also offers pleasures of a different kind the Babylon Centre is a Mecca for skiers, who can enjoy its almost maternal care, you will swim in the aquapark as if you were a hero of Jules Verne stories, you will try Aquazorbing and Aquaroller and perhaps you will not be able to resist the temptation of the four toboggans or the wild river. |
