Übersetzung von "männliches" zur englischen Sprache:

  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Male Model Masculine Role Manly

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Männliches Substantiv
Masculine Noun
Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
A male crocodile ate a female dog.
Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
A stallion is a male horse.
Ein Junge ist ein männliches Kind.
A boy is a male child.
Kein männliches Wirbeltier führt sie an.
A male vertebrate is not in charge
Beispiele erbē aššātum (vier Ehefrauen) (männliches Zahlwort!
Examples erbē aššātum (four wives) (male numeral), meʾat ālānū (100 towns).
Gut, ich hätte gern ein männliches Mitglied
So am I. Good.
Ihre Blüten weisen zuerst ein männliches Stadium auf (Proterandrie).
Their hermaphrodite flowers have first a male stage.
Und es sollte ein männliches Opfer sein, das ist alles.
And it should be a male victim, that's the only thing.
Das andere, welches dieses eng umarmt hielt, war ein männliches Skelett.
The other, which held this one in a close embrace, was the skeleton of a man.
Ein Wallach ist ein männliches, kastriertes Pferd oder ein ebensolcher Esel.
A gelding is a castrated horse or other equine such as a donkey or a mule.
Juli 1385 als männliches Erblehen an Dietrich Huth von Sonnenberg über.
From him the Vogtei passed on 14 July 1385 in inheritance along the male line to Dietrich Huth von Sonnenberg.
Mann könnte sagen das ich ein Connaisseur vom männliches Körper bin.
You might say that I'm a connoisseur of the male form.
Ein männliches Exemplar mit 6,17 m zumindest ist in jüngerer Zeit verbürgt.
Another specimen, a 4.84 m long male, travelled in 20 days.
Im indischen Epos Mahabharata kommt ein männliches Tier mit dem Sanskrit Namen rshya vor.
They have a single large black horn in the middle of the forehead...
Als Eva ihr männliches Gegenstück liegen sah, bekam sie Mitleid mit ihm und sprach
When Eve saw her male counterpart cast down, she had pity upon him, and said, Adam!
Er sagte, dass sich im Stall ein großes männliches Schwein mit Blut am Maul befände.
He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
Im Grunde genommen, ist das ein typisch männliches T Shirt aus Baumwolle, ärmellos und tailliert.
Finally, this is nothing more than the typical T shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.
Sie gebar einen Sohn, ein männliches Kind, der alle Nationen mit eisernem Zepter regieren wird.
She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter.
Ein männliches Thier, das sein Weibchen verloren hat, ist nicht verstörter und schreit nicht so sehr.
A male who has lost his female is no more roaring nor more haggard.
Der Angreifer ist in der Regel der Freund, der Ehemann, der Ex oder ein anderes männliches Familienmitglied.
The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member.
Zu diesen Faktoren gehören ein höheres Lebensalter, männliches Geschlecht, Übergewicht, Rauchen, Art der Anwendung und einige chronische Grunderkrankungen.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration and some chronic underlying diseases.
Sachverständigen zufolge geht es bei Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit dem Fußball unter anderem um männliches Imponiergehabe und Revierverhalten.
Experts have ascertained that football related violence originates, for example, in the pursuit of masculinity and status and the battle for territory.
Und der Galan, dem SaintGiron sein männliches Antlitz leiht, ist ein Adliger, der Wert auf seine Ehre legt.
The knight will be played by the manly SaintGiron and he's the lover. A Breton gentleman who is touchy about honour.
Aber warum sind Sie denn eigentlich nicht zum Diner zu mir gekommen? fragte sie ihn und betrachtete sein männliches Gesicht mit Wohlgefallen.
'And why did you not come to dinner?' she said admiringly.
Juli 1918 verstarb Sultan Mehmed V. und als ältestes männliches Mitglied der Osmanen Dynastie folgte ihm Prinz Mehmed automatisch auf den Thron.
The brother of Mehmed V, he succeeded to the throne as the eldest male member of the House of Osman after the 1916 suicide of Abdülaziz's son Yusuf Izzettin Efendi, the heir to the throne.
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen )
(as it is written in the law of the Lord, Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord ),
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen )
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord )
Zu diesen Faktoren gehören höheres Alter, männliches Geschlecht, Übergewicht, Rauchen, die Art und Weise der Verabreichung des Impfstoffes und einige vorbestehende chronische Erkrankungen.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.
Es gab bei ihnen drei Geschlechter ein rein männliches, ein rein weibliches und das gemischte der andrógynoi , die eine männliche und eine weibliche Hälfte hatten.
There were three sexes the all male, the all female, and the androgynous, who was half male, half female.
Auf einem Blatt mit dem Aufdruck der PPE DE Fraktion war ein männliches Model zu sehen. Das Blatt trug die bizarre Überschrift 'Vote yes for sexier men'.
One piece, with the imprint of the PPE DE Group, featured a male model and was bizarrely headlined 'Vote yes for sexier men'.
Autoren benutzen den Frauen in Kühlschränken Tropus, um das Leben des weiblichen Charakters im wahrsten Sinne des Wortes gegen einen Vorteil für die Geschichte des männliches Helden einzutauschen.
Writers are using the Women in Refrigerators trope to literally trade the female character's life for the benefit of a male character's story arc.
Die Familie von Abel Majzul in Guatemala, die ihr einziges männliches Familienmitglied für ein besseres Leben in die USA geschickt hatte, musste die anfallenden Kosten und Zinsen alleine bewältigen.
Abel Majzul's family in Guatemala, who had to cope with the cost of sending the only man of the family to the United States and the subsequent interest.
Und nun wird Eure nächste Frage sein Hey, Sal lasst mich das mal aufschreiben, bei Säugetieren ist es genetisch ja, OK, vielleicht gibt es unterschiedliche Allele, ein männliches oder ein weibliches Allel.
And so your next question is, hey, Sal, so let me write this down, in mammals it's genetic so, OK, maybe they're different alleles, a male or a female allele.
Sie hatte diesen ganzen Morgen über auch nicht ein einziges Mal an ihn gedacht. Aber jetzt, da sie sein männliches, edles, ihr so wohlvertrautes und liebes Gesicht betrachtete, fühlte sie ein unerwartetes Aufwallen der Liebe in ihrem Herzen.
She had not called him to mind all that morning but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
And when she had given birth to the child, she said O Lord, I have delivered but a girl. But God knew better what she had delivered A boy could not be as that girl was. I have named her Mary, (she said), and I give her into Your keeping.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
And when she gave birth to her she said, 'Lord, I have given birth to her, a female.' (And God knew very well what she had given birth to the male is not as the female.)
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
But when she gave birth to a female child, she said 'O Lord! I have given birth to a female' and Allah knew full well what she had given birth to 'and a female is not the same as a male.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
Lo! I am delivered of a female Allah knew best of what she was delivered the male is not as the female and lo!
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
And when she was delivered of her, she said 'Lord, I have given birth to her, a female' Allah knew of what she had given birth the male is not like the female 'and I have called her Mary.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
But when she delivered her, she said, My Lord, I have delivered a female. And Allah was most knowing of what she delivered, And the male is not like the female.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
When the baby was born she said, Lord, it is a female. God knew this.
Als sie mit ihr niederkam, sagte sie Mein Herr, ich habe da ein Mädchen geboren. Gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches Kind ist eben nicht wie ein weibliches. Und ich habe sie Maria genannt.
Behold! I am delivered of a female child! and Allah knew best what she brought forth And no wise is the male Like the female.
Und wer gottgefällig Gutes tut, sei es ein Männliches oder ein Weibliches, während es Mumin ist, diesem werden WIR gewiß schönes Leben gewähren. UndWIR werden ihnen ihre Belohnung gewiß vergelten mit Besserem als das, was sie zu tun pflegten.
For whosoever does a righteous deed, be they believing men or women, We shall recompense them with their wage according to the best of their deeds.
Und wer gottgefällig Gutes tut, sei es ein Männliches oder ein Weibliches, während es Mumin ist, diesem werden WIR gewiß schönes Leben gewähren. UndWIR werden ihnen ihre Belohnung gewiß vergelten mit Besserem als das, was sie zu tun pflegten.
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward in the Hereafter according to the best of what they used to do.

 

Display this page in English Display this page in English