Übersetzung von "lodern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Lodern - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aus diesen Gründen werden die Brandherde dieser Welt heuer länger und intensiver lodern. | That is why the world s fires will burn longer and hotter this year. |
| Darüber hinaus laufen die Ölexporte zwar glänzend, aber in den Nachbarländern lodern die Flammen der Revolution. | Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. |
| Während die Flammen des Krieges an der 2000 Meilen langen Front lodern, müssen die Truppen vor dem Zaren parieren. | And so, with the flames of war crackling along a twothousand mile front, troops bitterly needed to defend Russia played parade for the Czar. |
| Junge Menschen ohne Jobs und ohne Zukunft in Sicht, Männer und Frauen jeden Alters und mit allen möglichen Lebensgeschichten alles wird auf einem ideologischen Altar verbrannt, auf dem die Flammen eines blinden Dogmas angesichts der kalten Realität aus Fakten und Ergebnissen lodern. | Young people without jobs and no future in sight, men and women of all ages and from all walks of life everything is burned on the ideological altar where the flame of a blind dogma in face of the cold reality of facts and results burns. |
| Emma empfand jedesmal eine Art Schwindel, wenn sie die Stadt, diese Ansammlung von Existenzen, so vor sich sah. Das Blut stürmte ihr heftiger durch die Adern, als ob ihr die hundertundzwanzigtausend Herzen, die da unten schlugen, den Brodem der Leidenschaften, die in ihnen lodern mochten, in einem einzigen Hauche entgegensandten. | A giddiness seemed to her to detach itself from this mass of existence, and her heart swelled as if the hundred and twenty thousand souls that palpitated there had all at once sent into it the vapour of the passions she fancied theirs. Her love grew in the presence of this vastness, and expanded with tumult to the vague murmurings that rose towards her. |
