Übersetzung von "lockert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bereits jetzt lockert die HFEA in vorauseilendem Gehorsam gegenüber der Regierung ihre Regularien. | Already, the HFEA appears to be attempting to preempt the government by softening its regulatory touch. |
| Ein rastloser Gigant, der seine Muskeln nach der langen Nachtfahrt lockert, bevor er beginnt, eine neue Stadt zu erobern. | It is a restless giant, unlimbering its muscles after the long night ride before moving in to capture a new city. |
| Nun wird beispielsweise erwartet, dass das Land die Blockade von Gaza lockert und den Transport von Hilfsgütern und Baumaterial ermöglicht. | Israel is now expected, for example, to ease its blockade of Gaza and allow the transport of humanitarian and construction supplies. |
| Solange China die Flammen des Nationalismus schürt und die Zügel der Parteikontrolle nicht lockert, wird seine weiche Macht weiterhin begrenzt bleiben. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| Die FAA lockert Einschränkungen für die Nutzung elektronischer Geräte in Flugzeugen auch wenn das Telefonieren mit dem Handy weiterhin verboten bleibt. | The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes though chatting on cellphones will still be prohibited. |
| Der Anstoß eines bilateralen Investitionsabkommens, das die Restriktionen für ausländische Beteiligungen in beiden Ländern lockert wäre ein wichtiger Schritt in diese Richtung. | Pushing for a bilateral investment treaty that relaxes caps on foreign ownership in both countries would be an important step in that direction. |
| 1.4 Die immer häufigeren und komplexeren bilateralen Verhandlungen dürfen nicht dazu führen, dass die EU ihre Anforderungen im sozialen und ökologischen Bereich lockert. | 1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands. |
| Die erste Option, eine deutliche Schwächung des Euro, ist unwahrscheinlich, da Deutschland stark ist und die EZB die Geldpolitik nicht in aggressiver Weise lockert. | The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy. |
| Andernfalls besteht die Gefahr, daß sich der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zwischen den derzeitigen EU Mitgliedstaaten lockert (Punkt 5.3 Ziffer xi der o.g. Stellungnahme). | Otherwise there is a risk that economic and social cohesion between the present Member States will widen (point 5.3, xi of the opinion). |
| Ebenso ruft der Richtlinienvorschlag Bedenken aus aufsichtlicher Sicht hervor , da er die Aufsichtsregelungen für E Geld Institute lockert und gleichzeitig den Rahmen ihrer Tätigkeiten erweitert . | In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . |
| Am besten wäre es, die westlichen Arbeitsmärkte flexibel zu gestalten indem man das System der Kollektivverträge lockert, die Regulierungen am Arbeitsmarkt abschafft und den Wohlfahrtsstaat reformiert. | The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state. |
| Aber wir haben bei Fleisch die Intervention ge lockert, wir haben bei Getreide die Intervention bis auf drei Monate nach der Ernte abgebaut und haben am Ende Kosten gespart. | It is an ambitious project aimed at raising the entire infrastructure of our Mediterranean areas to a better level. |
| Im Inland könnte dies bedeuten, Arbeitskräfte hinzuzufügen, indem man entweder den weiblichen Anteil an der Erwerbsbevölkerung (mit 63 einer der niedrigsten in der entwickelten Welt) erhöht oder die Einwanderungsbeschränkungen lockert. | At home, that could mean adding workers, either by boosting female participation in the work force, which, at 63 , is among the lowest in the developed world, or relaxing immigration restrictions. |
| Sie wollen außerdem ein liberaleres gesellschaftliches Umfeld, dass die Beschränkungen in Bezug auf ihre Kleidung lockert, den Zugang zu kulturellen Produkten wie Filmen und Musik ausweitet und die Pressefreiheit stärkt. | They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms. |
| Zudem hat die Argumentation zugunsten der Austerität auch noch einen Moral Hazard Aspekt Wenn man die Rückzahlungsbedingungen verschwenderischer Regierungen lockert, ermutige dies nur zu künftigem unverantwortlichen Verhalten die Vergebung vergangener Sünden sorge dann dafür, dass sich das sündhafte Verhalten dauerhaft fortsetzt. | There is also a moral hazard aspect to the austerity argument easing repayment terms for spendthrift governments will only encourage reckless behavior in the future forgiving past sins perpetuates sinning. |
| Wenn das Ergebnis, grob gesagt, so aussieht, daß die Gemeinschaft als Gegenleistung für eine Öffnung der Welt märkte für Finanzdienste ihre Einfuhrbeschränkungen für Nahrungsmittel und Textilien lockert, so wird dies mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit unterschiedliche Auswirkungen auf die Regionen haben. | If the outcome were, broadly, a deal in which the quid pro quo for an open ing up of world markets for financial services would be a relaxation of Community restrictions on textile and food imports, the regional incidence of these changes would almost certainly be uneven. |
| Frau Präsidentin! Ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit der Luftfahrtindustrie in Europa und insbesondere der nationalen Fluggesellschaft in Irland, die in wenigen Wochen in Konkurs gehen wird, falls die Kommission ihre Leitlinien über staatliche Beihilfen für die Luftfahrtindustrie nicht lockert. | Madam President, I have a point of order on the aviation industry in Europe, and in particular the national airline in Ireland which will be bankrupt within a matter of weeks unless the Commission relaxes its guidelines on state aid for the airline industries. |
| Ist dem innenpolitischen Schicksal der deutschen Kanzlerin Angela Merkel am besten gedient, wenn man die Griechen, auch um den Preis einer weiteren Umschuldung, mit Sparprogrammen zwangsbeglückt, oder wenn man die Bedingungen lockert und den Griechen damit eventuell die Chance gibt, ihre Schuldenlast durch Wachstum abzubauen? | Are German Chancellor Angela Merkel s domestic political fortunes best served by stuffing austerity down Greece s throat, at the cost of another debt restructuring down the line, or by easing up on its conditions, which might give Greece a chance to grow out of its debt burden? |
| Andernfalls besteht die Gefahr, daß sich der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zwischen den derzeitigen EU Mitgliedstaaten lockert, wenn sich der geographische Schwerpunkt der Strukturfonds verschiebt und ein echter Fortschritt in Richtung Kohäsion zwischen den wahrscheinlich vier neuen Mitgliedstaaten und den derzeitigen EU Mitgliedstaten vereinfacht wird. | Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated. |
| Andernfalls besteht die Gefahr, daß sich der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zwischen den derzeitigen EU Mitgliedstaaten lockert, wenn sich der geographische Schwerpunkt der Strukturfonds verschiebt und ein echter Fortschritt in Richtung Kohäsion zwischen den wahrscheinlich vier neuen Mitgliedstaaten und den derzeitigen EU Mitgliedstaten vereitelt wird. | Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated. |
Verwandte Suchanfragen : Lockert Die Geldpolitik
