Übersetzung von "lockerer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sprechen ist viel lockerer. | Speech is much looser. |
| Da werden die meisten etwas lockerer. | That's when they loosen up. |
| Tom scheint ein lockerer Typ zu sein. | Tom seems easygoing. |
| Tom ist etwas lockerer gekleidet als üblich. | Tom is dressed a little more casually than usual. |
| Der Ortsteil ist geprägt von lockerer Bebauung. | Its urban park is the Königsheide. |
| Das ist lockerer Boden voller flüssigem Methan. | This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane. |
| Im Hochmittelalter wurden die Gemeinschaften zumeist erheblich lockerer organisiert. | These are the Dean, the Precentor, the Chancellor and the Treasurer. |
| Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen und sagen | So we can relax the criterion a bit and say |
| Alle Hühner müssen ständig Zugang zu trockener, lockerer Einstreu haben. | All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface. |
| Ein Kommentar von Chinas Sohu News rief zu lockerer Zensur auf | A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship |
| war der Adel in Japan nur ein lockerer Verband von bodenbeherrschenden Sippen. | This development was gradual and generally only completed in full by the Song Dynasty. |
| NGC 2126 ist ein lockerer Sternhaufen mit 20 Sternen von 11 bis 14m. | Despite its dimness, NGC 2126 is as concentrated as NGC 1857, having 40 stars in a diameter of 6 arcminutes. |
| Im Laufe der Zeit wurde dessen Konsistenz gröber, lockerer, körniger und auch leichter. | Over time their consistency became coarser, looser, more granular, and also lighter. |
| Ja, er würde die Reichen etwas lockerer machen... damit sie uns Farmern Geld leihen. | Yeah, he'd make the rich people loosen up and lend us farmers some money. |
| Je lockerer man mit den Sitten umgeht, desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche. | Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet. |
| Ihr lockerer Schreibstil und ihr scharfer Sinn für Humor haben sie sehr beliebt gemacht unter den Auswanderern. | Her easy to read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community. |
| In anderen Fällen könnten die Empfehlungen des Rates auf jährlicher Basis lockerer sein als die momentanen EU Regeln. | In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. |
| Mit der Gründung europäischer Parteien werden die Bindungen zu ihren Wählern noch lockerer, und dieser Abstand vergrößert sich. | This alienation will increase even more when European parties with even looser ties to their voters are set up. |
| Die Kombination aus lockerer Finanzpolitik und straffer Geldpolitik wird hohe Zinsen, stagnierende Investitionen und ein niedriges Wachstum zur Folge haben. | The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth. |
| Ausgerechnet bei Galileo wird alles tausendfach abgewägt, jeder Euro dreimal umgedreht, während in anderen Bereichen der europäische Geldbeutel viel lockerer sitzt. | It is in connection with Galileo, of all things, that everything is weighed in the balance a thousand times over, every euro is examined closely, whereas in other areas the European purse strings are much looser. |
| Abgesehen von seinem Ruf als Mann von lockerer Moral zeichnete er sich trotz einer wenig profunden Ausbildung als Diplomat und General aus. | Apart from his reputation as a man of exceptionally loose morals, he attained, in spite of a deplorably defective education, distinction as a diplomat and general. |
| Lockerer Stuhlgang, ulzerierende Oesophagitis, Abdominal Beschwerden, abdominelles Spannungsgefühl, Bauchschmerzen (Unterbauch), erworbene Pylorusstenose, aufgesprungene Lippen, Colitis, Blähungen, Gastritis, gastrointestinale Hämorrhagie, Mundgeruch, oesophageale Hämorrhagie, Speiseröhrenperforation. | Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation. |
| Ohne eine solche Festigung bleiben wir ein lockerer Verband, werden wir nie geschlossen die Faust zeigen, sondern nur vereinzelt den Zeigefinger heben können. | If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch. We will never be able to take a stand we will simply remain divided. |
| Daten aus Europa und den USA zeigen, dass M3, trotz außergewöhnlich niedriger Zinsen und lockerer Geldpolitik über die meiste Zeit des Jahres 2009 sank. | Data from Europe and the US show that M3 has been falling for most of 2009, despite exceptionally low interest rates and quantitative easing. |
| Ich ersuche die Kommission, lockerer damit umzugehen, dem Kodex, den der Bürgerbeauftragte vorgeschlagen und das Parlament gebilligt hat, Aufmerksamkeit zu schenken und ihn anzunehmen. | I would urge the Commission to be more relaxed about it, to listen to the code that is proposed by the Ombudsman and endorsed by this House, and to accept it. |
| Den Reichtum, den es verursachen wird, mag manche Regierungen vielleicht so sehr schocken, dass daraufhin auch der Rest der europäischen Wirtschaft viel lockerer gehandhabt wird. | The wealth it creates may shock governments enough to set the rest of Europe's economy free. |
| la mussolina) ist ein lockerer, feinfädiger und glatter Stoff, der wegen der ursprünglich verwendeten orientalischen Muster nach der Stadt Mosul im heutigen Nordirak benannt ist. | Although this view has the fabric named after the city where Europeans first encountered it (Mosul), the fabric is believed to have originated in Dhakeshwari, now called Dhaka, which is now the capital of Bangladesh. |
| Ich muss, wie gesagt, auf der Rückseite aufpassen, dass ich dünnere Nadeln verwende, weil ich die linken Maschen auf der Rückseite sehr viel lockerer stricke. | Ich muss, wie gesagt, auf der Rückseite aufpassen, dass ich dünnere Nadeln verwende, weil ich die linken Maschen auf der Rückseite sehr viel lockerer stricke. |
| Wird diese Kombination von sehr lockerer Finanz und Geldpolitik nicht umgekehrt, führt sie irgendwann unweigerlich zu Finanzkrise und gallopierender Inflation, zusammen mit einer weiteren gefährlichen Vermögens und Kreditblase. | If not reversed, this combination of very loose fiscal and monetary policy will at some point lead to a fiscal crisis and runaway inflation, together with another dangerous asset and credit bubble. |
| Der einzige Grund dafür, daß man den EG Apparat für diese Problematik einsetzt, ist der, daß die Mittel in der EG lockerer sitzen als bei den nationalen Regierungen. | My third point is that we in Greece face structural problems, as you all know, and these are associated with the inadequate development of our country. |
| Die Ursachen der wachsenden Einkommens und Vermögensungleichheit sind vielfältig und vielschichtig, aber einen Teil der Schuld tragen die unbeabsichtigten Folgen der jüngsten, noch nie dagewesenen Epoche extrem lockerer Geldpolitik. | The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. |
| Doch für die Fed ist das sehr wohl der Fall und zwar in dem Sinne, als mit übermäßig lockerer Geldpolitik kein fortgesetzter Anstieg der Beschäftigung mehr erreicht werden kann. | But, for the Fed, it is, in the sense that excessively easy monetary policy can no longer achieve a sustained increase in employment. |
| Das Einzige worauf ich achten muss, ich muss noch ein bisschen experimentieren...äh... ich stricke ja auf den Rückseiten die linken Maschen sehr viel lockerer als die rechten Maschen vorne. | Das Einzige worauf ich achten muss, ich muss noch ein bisschen experimentieren...äh... ich stricke ja auf den Rückseiten die linken Maschen sehr viel lockerer als die rechten Maschen vorne. |
| Tatsächlich war für den anfänglichen Erfolg des Arabischen Frühlings in Ägypten und Tunesien das Fehlen einer spezifischen Ideologie entscheidend, da dies einer großen Menge junger Aktivisten die Bildung lockerer Allianzen ermöglichte. | In fact, the absence of a specific ideology was essential to the Arab Spring s initial success in Egypt and Tunisia, for it allowed a large number of young activists to forge loose alliances. |
| Ich hoffe nur, dass die Erhöhung in den nächsten 18 Monaten stark genug ausfällt, um die finanzielle Instabilität und langfristige Inflation zu verhindern, die aus der langen Ära übermäßig lockerer Geldpolitik entstehen könnte. | I only hope that it raises them enough over the next 18 months to avoid the financial instability and longer term inflation that could result from the long era of excessively easy monetary policy. |
| Ein beschleunigtes Lohnwachstum impliziert, dass die Wirtschaft nun einen Punkt erreicht hat, an dem die aufgrund lockerer Geldpolitik oder expansiver Haushaltspolitik höhere Nachfrage für keinen anhaltenden Anstieg der Produktion und der Beschäftigung sorgen würde. | Accelerating wage growth implies that the economy is now at a point at which increases in demand created by easier monetary policy or expansionary fiscal policy would not achieve a sustained rise in output and employment. |
| Bernanke verwarf Beschwerden über die Rohstoffpreise und die Inflation in den Schwellenmärkten und argumentierte, dass diese Phänomene viel mehr mit lockerer Geldpolitik und übermäßig rigiden Wechselkursen in den schnell wachsenden Schwellenvolkswirtschaften zu tun hätten. | Bernanke dismissed complaints about commodity prices and emerging market inflation, arguing that these phenomena had far more to do with lax monetary policies and overly rigid exchange rates in fast growing developing economies. |
| Skeptiker befürchten, der wirtschaftliche Fortschritt könnte nicht von Dauer sein, und meinen, die hohe Wachstumsrate sei lediglich eine Folge von lockerer Geldpolitik und Haushaltsstimuli einer Strategie, die durch die Inflation wieder zunichte gemacht werde. | Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus a strategy that inflation will render unsustainable. |
| Die Fernsehsendung, über die dieser Tage am heftigsten diskutiert wird, ist zweifellos Game of Thrones , ein mittelalterliches Fantasy Epos, das (zunehmend lockerer) auf George R.R. Martins beliebter Romanreihe Das Lied von Eis und Feuer beruht. | The TV show that has emerged as the most hotly debated of our time is, without a doubt, Game of Thrones, a medieval fantasy epic based (increasingly loosely) on George R.R. Martin s best selling book series A Song of Ice and Fire. |
| Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen und sagen Wieviele Positionen finden wir, an der 95 Prozent der Menschen in Afrika eine Variation haben, 95 Prozent mit derselben Variation? Die Antwort darauf ist 12. | So we can relax the criterion a bit and say How many positions do we find where 95 percent of people in Africa have one variant, 95 percent another variant, and the number of that is 12. |
| Auch wenn auf den Tourismus bezo gene gesundheitspolitische Maßnahmen im Allgemeinen lockerer sind als migrations bezogene Maßnahmen der Gesundheitspolitik, muss der gesundheitliche Aspekt des Touris mus im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und den Risiken für die öffentliche Gesundheit betrachtet werden. | Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health. |
| Als Beispiel hierfür ist vor allem die starke und anhaltende Verlagerung von Ressourcen in den Sektor nicht handelbarer Güter, namentlich Immobilieninvestitionen, zu nennen, die durch die kombinierte Wirkung sinkender Risikoprämien, lockerer Kreditvergabe, Migration, Tourismus und demografischer Entwicklungen gefördert wurde. | A prime example was the strong and sustained shift of resources into the non traded goods sector, such as real estate investment, fed by the compound effect of declining risk premia, easier credit constraints, migration, tourism, and demographics. |
| Sollten die beitretenden Länder einem starken Druck ausgesetzt sein , ihr Lohn und Preisniveau zu rasch an jenes der EU anzupassen , könnten sich in Zukunft Risiken für ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit ergeben . Darüber hinaus könnte ein unangemessener Mix aus lockerer Haushaltspolitik und straffer | Looking ahead , risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU . Moreover , an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong , albeit temporary , appreciation of the currency . |
| Durchfall, Übelkeit Gastrointestinaler Entzündungszustand, Magen Darm Geschwür und Perforation, Blutungen aus dem Magen Darm Trakt, Stomatitis und Ulzeration, Aszites, Erbrechen, Schmerzen im Magen Darm Bereich und Abdomen, dyspeptische Zeichen und Symptome, Obstipation, Flatulenz, Blähungen und Aufgeblähtheit, lockerer Stuhl, Zeichen und Symptome im Magen Darm Bereich | diarrhoea, nausea gastrointestinal inflammatory conditions, gastrointestinal ulceration and perforation, gastrointestinal haemorrhages, stomatitis and ulceration, ascites, vomiting, gastrointestinal and abdominal pains, dyspeptic signs and symptoms, constipation, flatulence, bloating and distension, loose stools, gastrointestinal signs and symptoms |
| Positive Rückkopplungen vom Konsum zur Produktion, Beschäftigung und Einkommensschaffung sowohl innerhalb der einzelnen Länder als auch länderübergreifend durch Handelskanäle könnten das Tempo des weltweiten Wachstums weiter beschleunigen, insbesondere wenn die Geldpolitik in den meisten hochentwickelten Volkswirtschaften lockerer bleibt als erwartet, was eine Reflation der Anlagewerte und damit Nachfrage und Wachstum unterstützen würde. | Positive feedback from consumption to production, employment, and income generation both within countries and across countries via trade channels could further accelerate the pace of global growth, particularly if monetary policies in most advanced economies remain looser than expected, supporting asset reflation and thus demand and growth. |
