Übersetzung von "leitplanken" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Runter geht's, durch die Leitplanken. | You'll run down and through the railings. |
| Tüten haben auch schon Verkehrseinrichtungen wie Leitplanken verdeckt und dadurch Unfälle ausgelöst. | Bags have also been seen covering transport facilities such as crash barriers, thus causing accidents. |
| Was die Konstruktion von Leitplanken angeht, so sind von Herrn Bautista Ojeda wiederholt Initiativen ausgegangen. | With regard to the design of barriers, I would like to say that Mr Bautista Ojeda has produced initiatives on several occasions. |
| Der Markt, der Binnenmarkt ist blind, wenn wir ihm keine Ziele geben, wenn wir keine Leitplanken einziehen. | The market, the internal market, is blind if we do not give it something to aim for, if we do not install guard rails. |
| Wir prüfen in der Kommission, ob es für den Bau von Leitplanken weniger verletzungsfördernde und damit sicherere Formen und Konstruktionen gibt. | We in the Commission are studying whether it is true that, in the construction of barriers, there are shapes and designs which are less harmful and safer. |
| Der WBGU legt Empfehlungen vor, wie Leitplanken für globale Umweltveränderungen im SDG Katalog verankert und durch entsprechende Targets (Handlungsziele) operationalisiert werden sollten. | The WBGU presents recommendations on how guard rails for global environmental problems should be incorporated in the SDG catalogue and operationalized by means of corresponding targets. |
| Im Rahmen der Verbesserungen im Straßenverkehr müssen auch die jetzigen Leitplanken, die außerordentlich gefährlich für die Fahrrad und Motorradfahrer sind, eine andere Konstruktion erhalten. | These road improvements must include a different design for current crash barriers, which are enormously unfriendly to cyclists and motorcyclists. |
| Politikpapiere Zivilisatorischer Fortschritt innerhalb planetarischer Leitplanken Ein Beitrag zur SDG Debatte (2014) Für die Transformation zur nachhaltigen Entwicklung hat das Jahr 2015 eine besondere Bedeutung. | A contribution to the SDG debate (2014) The year 2015 has special importance for the transformation towards sustainable development. |
| Sorgfältige Studien kamen zu dem Schluss, dass der größte Teil der Schwerverletzten, Toten oder Unfallopfer mit Folgeschäden gegen die Leitplanken geprallt ist, das heißt, gegen die seitlichen Schutzvorrichtungen, oder gegen die Pfosten von Verkehrsschildern, beides Schutzvorrichtungen, die für die vierrädrigen Fahrzeuge projektiert und gebaut wurden. | Serious studies have concluded that the majority of serious accidents or deaths amongst these groups result from impacts with crash barriers, that is to say, against roadside protective barriers or against vertical road signs, both of which are designed and created for four wheeled vehicles. |
| Sie wissen, ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, in dem insbesondere das Problem der Motorradfahrer und der Leitplanken behandelt wird, und ich würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Fraktion dem morgen zustimmen könnten, da ich selber Motorradfahrer bin und dieses Problem natürlich auch deswegen sehr gut kenne. | You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem. |
