Übersetzung von "leiseste Geräusch" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Leiseste - Übersetzung :

Faintest

Geräusch - Übersetzung :

Noise output

Leiseste Geräusch - Übersetzung :

Faintest noise

Leiseste Geräusch - Übersetzung :

Slightest sound

Schlüsselwörter : Noise Sound Strange Sounds Making Faintest Foggiest Slightest Inkling Whatsoever

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Alles dies that ich ohne das leiseste Geräusch.	All this I did without one sound.
In der klaren, stillen Morgenluft war das leiseste Geräusch vernehmbar.	In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.
Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.	The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	And they will not hear its faintest sound and they will forever abide in whatever their hearts desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They shall not hear the least sound thereof, and in that felicity which their souls desire they shall be abiders.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not hear even its faint sound and they will remain forever in what their souls desire.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	neither shall they hear any of its whisper, but shall live for ever in that their souls desired.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for.
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.	Not the slightest sound will they hear of Hell what their souls desired, in that will they dwell.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I don't have the slightest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I don't have the slightest clue.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I don't have the foggiest idea.
Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the slightest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I don't know, I haven' the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	She calls me up every now and then and we talk.
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the slightest idea.
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.	I'm sure I haven't the faintest idea.
Ich hatte nicht die leiseste, geringste...	I didn't have the slightest, faintest...
Sie haben nicht die leiseste Ahnung.	You know nothing whatever about it.
Schneidendes Geräusch	Cutting sound
Schneidendes Geräusch .	Cutting sound
Wasser Geräusch	Water sound
Kuss Geräusch	Kissing noise
Dieses Geräusch.	That sound.
zuschlagendes Geräusch	slamming sound
Dieses Geräusch!	Hey, that sound!
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.	I haven't the faintest idea what you mean.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.	I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.	I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung , sagte der Hutmacher.	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
(Geräusch einer Sirene)	(Siren noise)
Laser Geräusch (Lachen)	E Spaceship noise Laser noise (Laughter)
(Geräusch des Zuges)	(Noise)
Davon habe ich nicht die leiseste Ahnung, sagte der Hutmacher.	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
Hast du denn nicht die leiseste Ahnung, was ich meine?	Haven't you the remotest idea of what I'm after?

Display this page in English