Übersetzung von "leichteste" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Wasserstoff ist das leichteste Element. | Hydrogen is the lightest element. |
Der leichteste Test von allen. | And this is the easiest one of all. |
Zuerst nahm Wronski die Geldangelegenheiten als das Leichteste vor. | He began by first attacking his money problems, as the easiest to deal with. |
Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit. | Weight increase is the easiest method for personal development. |
Aber das ist die leichteste Übung für diesen Auslöser. | But that's the easiest exercise for this trigger. |
Das ist so ungefähr das Leichteste, was es gibt. | It is just about the easiest thing on earth. |
Eigenschaften Das Elektron ist das leichteste der elektrisch geladenen Elementarteilchen. | The ratio between the mass of a proton and that of an electron is about 1836. |
Und außerdem, die leichteste Form, als ich sie in Musikform erzählte. | And also, the easiest one was when I was doing it in form of a music. |
Der Sturz des Saddam Regimes war die leichteste Übung in der Irakkrise. | Overthrowing Saddam's regime was the easy part of the Iraqi crisis. |
Klar, das Leichteste ist, einfach die Einerstelle auf eine 0 zu überprüfen. | Obviously the easiest way is just to see if you have a zero in the ones place. |
Es ist nicht gerade das leichteste der Welt, über Venezuelas Blogger zu schreiben. | Writing about Venezuela bloggers is not the easiest task in the world. |
Es ist bei Raumtemperatur das leichteste aller festen Elemente (Dichte 0,534 g cm3). | Lithium has a very low density of 0.534 g cm3, comparable with that of pine wood. |
Der erste und wahrscheinlich leichteste Weg in ein Heim Netzwerk ist der Fernseher. | The first and probably easiest way into any home network is the TV. |
Es wird der kleinste und leichteste und der schlauste Arm der je gebaut wurde. | So it'll be the smallest and lightest and the smartest arm ever made. |
Und so haben wir, wie ich finde, das leichteste zu benutzende und ich hoffe angenehmste | So, yeah, I mean it's global crowd sourcing of kind of the, you know, real time news culture that is becoming more and more prevalent, worldwide. |
Ich glaube, daß das die leichteste Lö sung ist, wir wollen aber sehen, wie sie funktioniert. | 1 968 81) by Mr De Ferranti and others |
Ich dachte das wäre die leichteste Sache der Welt besonders da ich das Weiße Haus beriet. | I thought it'd be the easiest thing in the world especially since I had advised the White House |
Das wäre wirklich für uns die leichteste Angelegenheit, in fünf Minuten dieses Thema einfach als erledigt zu erklären. | It would have been easy to reject the proposals of the French government, which I criticised, as there is no common asylum and immigration policy. |
Ich meine im Gegenteil, ein so plötzlicher Tod ist der leichteste, den man sich nur denken kann , bemerkte ein anderer. | 'On the contrary, I think it is a very easy death, instantaneous,' said another. |
Normalwege Zugspitzplatt über Reintal oder Gatterl Der leichteste der Normalwege führt durch das Reintal und ist der Weg der Erstbesteiger. | Normal routes Zugspitzplatt via the Reintal or GatterlThe easiest of the normal routes runs through the Reintal valley and is that followed during the first ascent. |
Auf der anderen Seite entgegnen die Männer, dass sie schon der leichteste Schlag in die Kronjuwelen außer Gefecht setzen kann. | On the other hand, males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. |
Es ist natürlich keine Kunst, sich über eine ernstgemeinte Idee lustig zu machen das ist mit das Leichteste auf der Welt. | I hope that when he is making his noble gesture of abstaining from participating in the proceedings of this Parliament, he will also abstain from drawing his salary on those days. |
Die leichteste Berührung ihres Arms die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog verursachte unglaubliche brennende Schmerzen. | The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain. |
Das leichteste Stück wiegt weniger als 450g und ist aus Plastiktüten gemacht, die um die Lichtmasten nahe beim Reflecting Pool gewickelt sind. | The lightest piece is less than a pound and is made of plastic bags wrapped around the light poles next to the reflecting pool. |
Lithium, das leichteste Metall, das wir kennen es schwimmt sogar auf dem Wasser , kommt achtmal so reichlich in der Erdkruste vor wie Uran. | Lithium, which is the lightest metal that exists it even floats on water is eight times as plentiful as uranium in the earth's crust. |
Ihre reizende Figur, in entzückende Kleider gehüllt, wirbelt durch alle Irrwege berauschender Tänze. Ihr Auge ist das glänzendste, ihr Fuß der leichteste in der ganzen jugendschönen Gesellschaft. | Her graceful form, arrayed in snowy robes, is whirling through the mazes of the joyous dance her eye is brightest, her step is lightest in the gay assembly. |
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks 2 kg bzw., wenn die leichteste Frucht 6 kg oder mehr wiegt, 3,5 kg nicht überschreiten. | When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more. |
Ausführungsvorschriften und Rechtsakte wurden unnötiger weise miteinander verwoben mit der Konsequenz, daß die leichteste Änderung in der Praxis zu einer Gesetzesänderung zwingen müßte und nicht durch eine Änderung von Ausführungsbestimmungen korrigiert werden könnte. | But at the same time it is, however, my duty to tell this Assembly that the Commission has no authority to impose a trade embargo on the export of agricultural goods, or any other product for that matter, nor to take any other steps which in reality are tantamount to an embargo'. |
Das 160 160 Pixel Display mit 16 Graustufen entsprach dem Standard bei den meisten anderen Palm PDAs, mit 126 Gramm und Abmessungen von 11,9 cm 7,9 cm 1,1 cm war er jedoch der kleinste und leichteste Visor. | However, at the time it was the thinnest and lightest Visor, sizing in at 4.7 x 3.1 x 0.44 and weighing 4.8 ounces with the display measuring the same 2.25 inches square with diagonal span of 3.0 inches as other Visors. |
Wir müssen die verstärkte Zusammenarbeit weiterentwickeln, sie einfacher und wirksamer gestalten, um dieses Ergebnis zu erzielen die verstärkte Zusammenarbeit als der unmittelbare, der leichteste Weg, um zur weiteren Integration überzugehen, deren Notwendigkeit in vielen überzeugenden Redebeiträgen, die ich heute gehört habe, bekräftigt wurde. | We must work on closer cooperation and make it simpler and more effective in order to bring this about closer cooperation is the immediate, simplest way forward if we are to take that additional step towards integration, the need for which has been confirmed by the many powerful speeches which I have heard today. |
Nicht einmal die leichteste Forderung, die Wahrung des äußeren Anstandes, hat sie erfüllt , sagte er, heftiger werdend. Retten kann man jemand, der nicht untergehen will wenn aber jemand in seinem ganzen Wesen so verdorben und entsittlicht ist, daß ihm der Untergang selbst als Rettung erscheint, was soll man dann tun? | She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?' |
Wenn ich das Ganze noch ein wenig persönlicher mache und mir anschaue, was mich als Designer glücklich macht, ist die leichteste Antwort mehr von den Dingen zutun, die ich mag und weniger von dem zu machen, was ich nicht mag dafür wäre es aber hilfreich zu wissen, was ich wirklich mag zu tun. | If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do. |
Dieses Dokument beschreibt die Eigenschaften von kivio und wie sie genutzt werden können. Oft existieren verschiedene Wege, eine spezielle Aufgabe auszuführen. Wenn möglich, wird die entsprechende Menüoption beschrieben. Dies ist zumeist die leichteste Möglichkeit, etwas ohne die Hilfe von Bildschirmfotos zu erklären. Benutzer werden dadurch ermutigt, die Menüs zu erkunden und Kontextmenüs über einen Rechtsklick auf Schablonen aufzurufen. | This document describes the features of kivio and how to use them. There are often several ways to perform a particular task. Where possible the appropriate menu option is described as this is the easiest to explain without the aid of screenshots. Users are encouraged to explore the menus and to try right clicking on stencils to reveal shortcut menus. |