Anschließend wurde der Turm wieder zusammengebaut.	The tower was then rebuilt.
Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?	Have you ever assembled a computer by yourself?
Sie sagten, wir hätten das nicht gut zusammengebaut?	You said we did a bad job of putting it together?
Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?	Is it true you assembled the engine by yourself?
Hier ist in Zeitraffer, wie eine Zeitrafferkamera zusammengebaut wird.	Here's a time lapse of one of the time lapse units being made.
Wenn das Minigewächshaus zusammengebaut ist, lässt sich der obere Teil öffnen.	When assembled, the upper part of the mini greenhouse can be opened.
Diese Computer mit dem Namen Quipus werden in der Stadt El Alto zusammengebaut.	These computers, called Quipus, are being assembled in the city of El Alto.
Auf Tinian wurde die Bombe aus den Einzelteilen zusammengebaut und war am 5.	The only way to use plutonium in a workable bomb was therefore implosion.
Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten (Gelächter)	So after putting together a grid of these cubes with tape (Laughter)
Besonders eigenwillig war die fünfmotorige He 111 Z , die aus zwei He 111 zusammengebaut war.	The F 5 was rejected as a production variant owing to the superior performance of the He 111 P 1.
Heutzutage finanziert der größte Teil des Produktpreises die riesige, ineffiziente Organisation, die das Produkt zusammengebaut hat.	At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
Die Bremsteile müssen so zusammengebaut sein, dass ein teilweises oder vollständiges Lösen dieser Bauteile ausgeschlossen ist.	The assembly of brake components shall be aimed to prevent any partial or full detachment of these components.
Die Regelweichen verlassen das Werk heute in der Regel, wenn möglich, zusammengebaut auf den Weichentransport Wagen (WTW).	A train approaching the arrangement may leave by either of the two tracks on the opposite side of the crossing.
Das Herstellungsdatum ist der Zeitpunkt (Monat und Jahr), zu dem ein bestimmtes Gerät vollständig zusammengebaut worden ist.	The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
OK wir unterstützen eine Machbarkeits Studie einer kleinen Version die in Teilen mit Saturn 5 abgeschossen und zusammengebaut wird.	OK, we'll support a feasibility study for a small version that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together.
Wir verstehen sehr genau, dass es Teile der Uhr gibt, und wenn sie zusammengebaut werden, hat man eine Uhr.	We understand very clearly that you get the parts of the watch, you put them together, and you create a watch.
leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.	What happens? So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get ahold of.
Das sind 17 Prozent mehr als bei allen Terminals, die in Heathrow zusammengebaut wurden plus dem neuen, ungebauten Terminal 5.	Larger by 17 percent than every terminal put together at Heathrow built plus the new, un built Terminal Five.
leicht	soft
Leicht	Slight
Leicht	Thin
Leicht	Light
Leicht	Easy
Leicht	Mild
Leicht.	Easily.
Es gibt globale Produktionssysteme, innerhalb derer ein Produkt in einem Land entwickelt, im nächsten produziert und in einem dritten zusammengebaut wird.	We have global supply lines in which goods are developed in one country, manufactured in another, and assembled in a third.
Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut, aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?	If your mobile phone was assembled in India, but developed and designed in Finland, is it an Indian or a Finnish product?
In einem anderen südindischen Dorf, haben diese Jungen hier eine Videokamera zusammengebaut, und versucht ein Photo von einer Hummel zu machen.	In another South Indian village, these boys here had assembled a video camera and were trying to take the photograph of a bumble bee.
Ich habe das in meiner Garage zusammengebaut und heute ist es in der Physik Fakultät der University of Nevada in Reno.	And I assembled this in my garage, and it now lives in the physics department of the University of Nevada, Reno.
Arbeitsmittel und deren Verbindungsvorrichtungen (z. B. Rohrleitungen, elektrische Anschlüsse) müssen so zusammengebaut sein, dass sie keine Explosion verursachen bzw. auslösen können.	Work equipment and connecting devices (e.g. pipework, electrical connections) must be so assembled that they cannot cause or trigger an explosion.
Ein Beispiel In vielen Bereichen werden heute Produkte vom Hersteller nicht mehr zusammengebaut, sondern in Einzelteilen zerlegt an den Händler geliefert.	For example, in many sectors, products are no longer assembled by the manufacturer, with the component parts instead being delivered to dealers.
Das ist leicht gesagt, doch nicht leicht getan.	It's easy to say, but it's not easy to do.
Bei dir ist das leicht, Liebling... sehr leicht.	You are easy, liebling... very easy.
Bei dir ist das leicht, Liebling, sehr leicht.	You're easy, liebling, very easy.
Wie sie flüstert, Danke, Lieber. Leicht, leicht gegen mich.	Her whispering, Thanks love. Lightly, lightly against me.
leicht überarb.	leicht überarb.
Nimm's leicht!	Take it easy!
Kategorie Leicht	Category Easy
Leicht bewölkt	few clouds
Nimm's leicht...	Take It Easy!
Leberfunktionsstörung Leicht	Liver dysfunction Mild
Leicht schwenken.	Swirl gently.
Leicht Mäßig	clearance (ml min) 80 50 79 30 49 30
leicht Schimpfwort	lightly curse word
Leicht genug.	Fair enough.

Display this page in English