Übersetzung von "leert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wer den Becher leert, leert auch gern das Herz. | A drink is a great consoler. |
| Leert die Wiedergabeliste. | Clears the playlist. |
| Leert das Wörterbuch | Clears the dictionary |
| Krankheit leert den Geldbeutel. | Sickness empties the wallet. |
| Leert die aktuelle Wiedergabeliste. | Clears the current playlist. |
| Leert alle Buchstaben Zellen. | Clears all letter cells. |
| Post leert kaum noch sonntags | The post is hardly ever emptied on Sundays |
| Leert den Sperrlisten Zwischenspeicher von gpgsm . | Clears the gpgsm CRL cache. |
| Leert die gesamte Liste der Auswahlen | Clears the entire list of selections |
| Leert den Verlaufsspeicher der besuchten Webseiten | Clears the history of visited websites |
| Leert den Zwischenspeicher für sämtliche besuchte Webseiten. | Clears the temporary cache of websites visited |
| Leert die Antwort auf den markierten Hinweis | Clears the answer to the current clue |
| Leert die Antwort auf den markierten waagerechten Hinweis | Clears the answer to the current across clue |
| Leert die Antwort auf den markierten senkrechten Hinweis | Clears the answer to the current down clue |
| Leert die Liste der Nachrichten des aktuellen Schnellabgleichs. | Clears the list of messages from the current HotSync. |
| Man leert Eimer nicht gegen den Wind aus! | Never empty your buckets into the wind! |
| Eine unerbittliche Rohstoffgewinnung leert die Rohstoffvorkommen des Landes schnell. | Relentless extraction is quickly depleting China s resource deposits. |
| Leert den Zwischenspeicher für Webseiten Symbole der besuchten Webseiten. | Clears the FavIcons cached from visited websites |
| Das Land leert sich, die Elendsviertel werden immer voller. | Mr Pisani, Member of the Commission. (FR) The food situation in Morocco is indeed very worrying. |
| Selbst wenn man in bestimmten Bezirken die Mülleimer leert. | We have to act like we're doing something but do nothing. That's right. |
| Leert den Speicher für sämtliche bisherigen Eingaben in Web Formulare. | Clears values which were entered into forms on websites |
| Leert den Speicher der zuletzt geöffneten Dokumente im K Menü. | Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu |
| Leert die Liste der zuletzt geöffneten Anwendungen im K Menü. | Clears the list of recently used applications from KDE menu |
| Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters und setzt das Terminal zurück | Clears all text from the tab and reset the session |
| Leert den Verlaufsspeicher für die aktuelle Sitzung und setzt das Terminal zurück. | Clears all text saved in current tab and resets the terminal |
| Leert den Speicher für alle Eingaben im Dialog Befehl ausführen der Arbeitsfläche. | Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop |
| Unterhaltung, wird er abgenutzt. Eine Jagd nach Gef?hlen, leert die Seele. | A chase after feelings, empties the soul. |
| Der Knopf Aktualisieren leert den Zwischenspeicher für aktuellen Liedtext und sucht ihn erneut. | The Refresh button clears cached lyrics for current track, and searches again. |
| Der andere Spieler leert seine Spielmulden ebenfalls und legt die Samen in seine Gewinnmulde. | When one player no longer has any seeds in any of their houses, the game ends. |
| Russlands Staatsfonds, der für die Stützung einer immer stärker re zentralisierten Wirtschaft unerlässlich ist, leert sich rasch. | Russia s sovereign wealth fund, integral in propping up an increasingly re centralized economy, is being depleted fast. |
| p, li white space pre wrap Leert die Liste der zu installierenden Dateien. Es werden keine Dateien installiert. | p, li white space pre wrap Clear the list of files to install. No files will be installed. |
| Drehen und stapeln Sie die herunterfallenden Blöcke so, dass die Zeilen durchgehend gefüllt werden und sich das Spielfeld leert. | Rotate the falling blocks, and fit them together to complete lines and clear the playfield. |
| Damit meinen sie nicht, dass es großer Erfahrung bedarf zu lernen wie man den Boden wischt oder den Mülleimer leert. | And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans. |
| Die Konstruktion des Pens verhindert, dass die Patrone vollständig ent leert wird, da der kleine Rest an Insulin nicht exakt dosiert werden kann. | The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately. |
| Sollten die abgebrannten Brennelemente Pool leert, werden keine Arbeiter in der Lage, in der Nähe des Reaktors 4 Gebäudes sowie den Reaktor 1, 2 und 3 Gebäude zu gehen. | Should the spent fuel pool empties, no workers will be able to go near the reactor 4 building as well as the reactor 1, 2 and 3 building. |
| Der Knopf Neu füllen leert die aktuelle Wiedergabeliste und fügt entsprechend dem dynamischen Modus neue Stücke hinzu. Wiedergabeliste bearbeiten öffnet den Dialog zum Bearbeiten der Wiedergabeliste und Sie können die entsprechenden Einstellungen verändern. | The Repopulate button will clear your playlist and re add tracks according to the Dynamic Mode you are using, and the Edit this Dynamic Mode button will pop up the Dynamic Mode Settings dialog. |
| Die Adressleiste zeigt den Pfad des jeweils angezeigten Ordners, der URL oder der Datei an. Sie können dort einen Pfad oder eine URL eingeben ein anschließendes Betätigen der Eingabe Taste oder des Gehe zu Symbols auf der rechten Seite der Adressleiste bringt Sie dorthin. Das schwarze Symbol am linken Rand der Adressleiste leert das Texteingabefeld. | The Location Toolbar shows the path to the directory, URL or file being viewed. You can type a path or URL here and press Enter or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box. |
