Übersetzung von "leckt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das Dach leckt. | The roof leaks. |
| Die Kanne leckt. | This can is leaking. |
| Dieser Eimer leckt. | This bucket leaks. |
| Die Wasserleitung leckt. | That water pipe leaks. |
| Diese Erdölleitung leckt. | The oil pipeline is leaking. |
| Sag ihm, der Ausguss leckt! | Don't forget to tell him the sink leaks. |
| Bei jedem Regen leckt das Dach. | The roof leaks every time it rains. |
| Aber es leckt tatsächlich nicht durch. | But it actually doesn't leak. |
| Eddie, Bonnie sagt, der Ausguss leckt. | Eddie, Bonnie says the sink leaks. |
| Das Boot leckt doch nicht, oder? | It doesn't leak, does it? |
| Wenn das Boot leckt, gehen alle unter. | If the boat springs a leak, everyone sinks. |
| Immer wenn es regnet, leckt das Dach. | Every time it rains, the roof leaks. |
| Der Hund leckt die Ohren der Katze. | The dog is licking the cat's ears. |
| Sorg dafür, dass der Pöbel Blut leckt. | Get the hoi polloi excited. |
| Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer. | The cat is licking the candle stand out of love for the candle. |
| Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt. | But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa. |
| Und er führte das Volk hinab ans Wasser. Und der HERR sprach zu Gideon Wer mit seiner Zunge Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders des gleichen wer auf seine Kniee fällt, zu trinken. | So he brought down the people to the water and Yahweh said to Gideon, Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself likewise everyone who bows down on his knees to drink. |
| Und er führte das Volk hinab ans Wasser. Und der HERR sprach zu Gideon Wer mit seiner Zunge Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders des gleichen wer auf seine Kniee fällt, zu trinken. | So he brought down the people unto the water and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself likewise every one that boweth down upon his knees to drink. |
| Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag. | Although a lickspit licks spit and an ass kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush. |
| Dieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen Ecken und Kanten. | That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve. |
| Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen auftreten (siehe Abschnitt 4.10). | If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs may be observed infrequently (see section 4.10 ). |
| Chris erklärt, das Speiseeis reagiere auf die Wärme im Mund und leuchte je mehr man also leckt, desto heller wird es. | Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes. |
| Herr Präsident! Wenn der Durchschnittsbürger von dieser Aussprache über die Schokoladerichtlinie hört, leckt er sich schon die Finger bei dem Gedanken an allerlei Leckereien. | Mr President, the average citizen who hears about this debate on the chocolate directive will lick their lips at the thought of feasting on all kinds of delicacies. |
| Falls ein behandeltes Tier an der Applikationsstelle leckt, kann es für kurze Zeit stark speicheln, und anschließend können Erscheinungen wie mangelnde Muskelkoordination, Zittern, anormale Atmung und oder Erbrechen auftreten. | If a cat or dog licks the application area, it might salivate a lot for a short period and then might show signs such as a lack of muscular co ordination, shaking, abnormal breathing and or vomiting. |
| Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten. | If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently. |
| Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten. | If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs, such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting, may occur infrequently. |
| Selbst die Regierung baut temporäre Gebäude so schlecht, so dicht, so durcheinander, weil es keinen Lagerraum gibt, das Wasser leckt ... Deswegen dachte ich daran, mehrstöckige Gebäude zu bauen, weil es nicht genug Land gibt und dies nicht wohnlich ist. | Even civil government is doing such poor construction of the temporary housing, so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking, so I thought, we have to make multi story building because there's no land and also it's not very comfortable. |
| Sie ist ein so liebes ruhiges Ding, 'Alice fort, halb zu sich selbst, wie sie faul schwamm etwa in den Pool , und sie sitzt schnurrt so schön durch das Feuer, leckt sich die Pfoten und Waschen ihr Gesicht und sie ist so ein netter weichen, was zu pflegen und sie ist wie eine Kapitalerhöhung eine für Mäuse zu fangen oh, ich bitte um Verzeihung! , rief Alice wieder, für diese Zeit die Maus war gespickt alles vorbei, und sie fühlte sich sicher, dass es muss wirklich beleidigt. | She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face and she is such a nice soft thing to nurse and she's such a capital one for catching mice oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. |
