Rückstellungen	Provisions
Rückstellungen	Provisions appropriation
Rückstellungen 14 .	Provisions 14 .
6 Rückstellungen	6 Provisions
Rückstellungen 14 .	Provisions 14 . Revaluation accounts
Rückstellungen Neubewertungskonten	Provisions Revaluation accounts
Rückstellungen für	Provision for future
Kapital Rückstellungen	Capital reserves
Steuerfreie Rückstellungen	Tax free reserves
Versicherungstechnische Rückstellungen	Rules relating to technical provisions
13 Rückstellungen	13 Provisions
Unzulängliche Rückstellungen.	Insufficient reserves.
Operative Rückstellungen	Operational provisions
Einschließlich sonstiger Rückstellungen .	Including administrative provisions .
(m) versicherungstechnische Rückstellungen	(b) technical provisions
Bildung versicherungstechnischer Rückstellungen	Establishment of technical provisions
Einschließlich sonstiger Rückstellungen.	Including administrative provisions.
Abschreibung Rückstellungen AKTIVA 3 .	depreciation Provisions ASSETS 3 .
( 4 ) Einschließlich sonstiger Rückstellungen .	( 4 ) Including administrative provisions .
Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen .	Including administrative provisions .
Anhebung der versicherungstechnischen Rückstellungen	Increase of technical provisions
c ) Rückstellungen für Risiken allgemeiner Art , einschließlich jeglicher Rückstellungen für nicht spezifizierte Wechselkursund Marktpreisrisiken .	( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
die sich aus dem aktiven Rückversicherungsgeschäft ergebenden versicherungstechnischen Rückstellungen übersteigen 10 ihrer gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen.	the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 of their total technical provisions.
(n) Finanzierung der versicherungstechnischen Rückstellungen	(c) funding of technical provisions
1 Rückstellungen für abzuwickelnde Mittelbindungen	1 Provisions for outstanding commitments
Artikel 32 Bildung versicherungstechnischer Rückstellungen	Article 32 Establishment of technical provisions
Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital	Capitalisation of tax free reserves
Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten,	provisions representing liabilities against third parties,
Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten	Accrued expenses and other payables
Die vorgenannten Rückstellungen werden der Gewinn und Verlustrechnung in folgender Reihenfolge zugeführt a ) Rückstellungen für bekannte Verbindlichkeiten	These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order ( a ) provisions made against known liabilities
die sich aus dem aktiven Rückversicherungsgeschäft des Unternehmens ergebenden versicherungstechnischen Rückstellungen übersteigen 10 seiner gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen.	the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 of its total technical provisions.
Abschnitt 2 Vorschriften für Versicherungstechnische Rückstellungen	Section 2 Rules relating to technical provisions
Angemessenheit der Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen	Appropriateness of the level of technical provisions
Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen	Assets covering technical provisions
Die Rückstellungen wurden aufgelöst ( siehe Punkt 3.3 ) .	The corresponding provisions were released ( see Note 3.3 ) .
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle ( AF .	Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
1 Rückstellungen für den EGKS Haushaltsplan (FHH)	1 Provisions for ECSC budget
Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen für die Zwischenzeit,	interim depreciation and provisions,
Artikel 32 34 Regeln für versicherungstechnische Rückstellungen	Articles 32 34 Rules relating to technical provisions
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (M89)	Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Von PHPOE gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen von PHPOE gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs
Kurz und langfristige , von NFK bei gebietsansässigen SFI und VGPK sowie bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Kurzfristige , von VGPK bei gebietsansässigen VGPK und bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Langfristige , von VGPK bei gebietsansässigen SFI und VGPK sowie bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle bei VGPK	Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
) Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten ( Pensionen , Dividenden usw .	2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 46 B Category Description of main features
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen ( AF .	Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen ( AF .	Net equity of households in pension funds reserves ( AF .

Display this page in English