Übersetzung von "lästiger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Lästiger - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein Haufen lästiger Insekten flog herum. | There were a lot of annoying insects flying around. |
| Du bist wirklich ein lästiger Typ. | What an irritating corpse. |
| Das ist eine Beleidigung Dumm? lästiger Idiot | That's an insult. stupid? troublesome idiot |
| (1961) unter dem Pseudonym Hans Martinson Lästiger Besuch. | (1961) under the pen name Hans Martinson Lästiger Besuch (annoying visit). |
| Wenn uns jemand sieht ... ...wird es noch lästiger als ohnehin schon. | If someone sees us... ...it would end up being bothersome again. |
| Die Lieferanten begannen ungeduldig zu werden. Insbesondre mahnte Lheureux in lästiger Weise. | Bills rained in upon the house the tradesmen grumbled Monsieur Lheureux especially harassed him. |
| Es soll eine Arbeitserleichterung bieten und vor allem von lästiger Routinearbeit befreien. | (iii) The system should make work easier and above all take over tiresome routine tasks. |
| Das Akronym LISP wird manchmal scherzhaft als Lots of Irritating Superfluous Parentheses (eine Menge lästiger, überflüssiger Klammern) interpretiert. | As a result, students have long given Lisp nicknames such as Lost In Stupid Parentheses , or Lots of Irritating Superfluous Parentheses . |
| Vor diesem Hintergrund bedeutet das Zustandekommen der Zollunion und die Aufhebung technischer Handelshemmnisse mehr als die Beseitigung lästiger Hindernisse. | Every effort has to be made so that the CSCE process continues and so that a balance is maintained between all the elements in the Final Act and so that equal importance is given to each of the baskets. |
| Jetzt erfahren wir, dass auch der Internationale Strafgerichtshof von den Amerikanern lediglich als lästiger Starrsinn der Europäer betrachtet wird. | Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European bonnet. |
| Sie alle müssen jetzt mit der Möglichkeit oder sogar Wahrscheinlichkeit kostspieliger und lästiger Verfahren rechnen, mit denen ihnen ihre Häuser streitig gemacht werden. | All of them are now faced with the possibility, or even likelihood, of costly and vexatious litigation to deprive them of their houses. |
| Indem man die Organisationen, denen die Terroristen angehören, mitverantwortlich macht, schafft man einen praktischen Mechanismus zur Verfolgung lästiger Organisationen und Parteien, aber auch Anlässe für Provokationen. | Extending the responsibilities of the organisations to which the terrorists belong may create a handy mechanism for prosecuting troublesome organisations and parties but it also gives them the incentive to engage in provocation. |
| Ich konnte nicht mehr ungezwungen lachen und sprechen, wenn er anwesend war, weil ein langweilig lästiger Instinkt mich fühlen ließ, daß jede Lebhaftigkeit (wenigstens bei mir) ihm widerlich sei. | I could no longer talk or laugh freely when he was by, because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity (at least in me) was distasteful to him. |
| Die Richtlinien, in denen es um das Aufenthaltsrecht von Personen geht, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, stehen unter keinem guten Stern Sie wurden häufig nicht umgesetzt, mehrfach wurden Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, und sie enthalten eine Vielzahl unterschiedlicher und lästiger Forderungen. | The history of the directives that deal with the rights of residence of the non economically active is an unhappy one non implementation, infringement proceedings, a patchwork of different and burdensome requirements. |
| Letztlich, gerade heute, in dieser Welt, in der wir im Kontext regressiver und lästiger Einwanderungsgesetze leben, mit Reality TV das durch Erniedrigung gedeiht, und in einem Kontext kritischer Beurteilung, wo das, was wir am häufigsten hören, tagein, tagaus in den Vereinigten Staaten, an jedem Bahnhof, jedem Busbahnhof, jedem Flughafen ist | Ultimately, especially now in this world, where we live in a context of regressive and onerous immigration laws, in reality TV that thrives on humiliation, and in a context of analysis, where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States, in every train station, every bus station, every plane station is, |
