Übersetzung von "kunstvoll" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kunstvoll - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Artistic Ornate Artful Verse Adroitly

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es schaut wirklich kunstvoll aus.
It sure does look fancy.
Im Schnee liegen kunstvoll behauene Sandsteine.
Artfully carved sandstones are lying in the snow.
Aaron Koblin Unsere Menschlichkeit kunstvoll illustrieren
Aaron Koblin Artfully visualizing our humanity
Das Essen ist immer so kunstvoll angerichtet.
The food is always arranged so artistically.
Seine Arbeiten sind oft überladen und kunstvoll.
His work is often very flamboyant and elaborate.
Er ist so kunstvoll wie der Teufel.
He's as artful as the devil.
Da waren nur kleine, kunstvoll plazierte Farbflecken.
There were just little artfully placed blobs of paint.
Die Italiener begannen, diese kunstvoll verzierten Bilder miniatura zu nennen.
The Italians began to refer to these elaborate and diminutive paintings as lt i gt miniatura lt i gt , illuminations.
Noch als Domherr ließ er Schloss Gaibach seit 1694 kunstvoll ausgestalten.
Still beeing a canon let design artistically the castle Gaibach since 1694.
Da werden Patienten geklaut , Blutbankchefs zur Ader gelassen und Rettungsfahrer kunstvoll eliminiert .
This involves stealing patients and cleverly disposing of ambulance drivers .
Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
Tom wraps his gifts so artfully that one doesn't want to open them.
Zu den Olmützer Sehenswürdigkeiten gehören zahlreiche historische Gebäude, sowie eine kunstvoll verarbeitete astronomische Uhr im Stil des Sozialistischen Realismus.
Apart from the many historical buildings, another interesting point about Olomouc is the astronomical clock, designed in the spirit of Socialist Realism.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu verstehen, dass Xis Wirtschaftsreformen nur eine Zutat in einem kunstvoll gemixten Cocktail sind.
In this context, it is important to understand that Xi s economic reforms are only one ingredient of a carefully crafted cocktail.
Südlich davon ließ Knobelsdorff drei so genannte Labyrinthe (eigentlich Irrgärten) nach dem Vorbild berühmter französischer Parks anlegen Teilbereiche mit kunstvoll ornamental verschlungenen Heckenwegen.
To the south Knobelsdorff arranged for three so called labyrinths (these were actually mazes) in the pattern of famous French parks areas separated off with artistically designed intertwined hedgerows.
Diese Probleme treten zwar immer häufiger auf, werden aber auch kunstvoll umgangen, weil es die Wissenschaft, womit diese Probleme zu erklären wären, einfach nicht gibt.
These problems are exceedingly common and artfully avoided because the science that would account for them just doesn t exist.
Er könnte seine Braut majestätisch auf der Schabracke eines kunstvoll geschmückten Elefanten sitzend treffen, und sie würde in feinsten indischen Tuchen und Juwelen einfach hinweißend aussehen.
He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery.
Wir in den USA benutzen alle fünf Minuten zwei Millionen Stück davon, hier visualisiert von TED Teilnehmer Chris Jordan, der den Massenkonsum kunstvoll und detailliert dokumentiert.
We use two million of them in the United States every five minutes, here imaged by TED presenter Chris Jordan, who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.
Rücklings auf dem Wasser liegend, blickte sie hoch in kunstvoll gestaltete Kuppeln, sie schwamm Marmor Putten entgegen, die am Beckenrand auf sie warteten, und staunte über akribisch restaurierte Jugendstilschwimmhallen.
Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.
Sie zitiert den westafrikanischen Brauch, Holztüren mit kunstvoll geschnitzten Abbildern von Lizarden zu schmücken. In manchen Volksstämmen sollen diese Symbole für häuslichen Frieden sorgen, in Kamerun bedeuten sie Fruchtbarkeit.
She cites the carving of the lizard icon on doors in West Africa, saying that in some tribes, it represents household tranquility in Cameroon, it represents fertility.
Das Ganze war wie zur Qual des Predigers bestimmt, es war unverständlich, wozu man diese Kanzel benötigte, da man doch die andere, große und so kunstvoll geschmückte zur Verfügung hatte.
In all, it looked as if it had been intended to make the priest suffer, it was impossible to understand why this pulpit would be needed as there were also the other ones available which were large and so artistically decorated.
Verstellung auf irgendwelchem Gebiete kann den klügsten, scharfsichtigsten Mann täuschen aber das beschränkteste Kind erkennt sie, mag sie auch noch so kunstvoll versteckt sein, und wendet sich voll Widerwillen ab.
Pretence about anything sometimes deceives the wisest and shrewdest man, but, however cunningly it is hidden, a child of the meanest capacity feels it and is repelled by it.
Es kommt manchmal vor, dass ein Mädchen einem Jungen ein selbst zubereitetes Bento schenkt, das sie dann besonders kunstvoll herrichtet in der Hoffnung, den Jungen beim Pausensnack näher kennen zu lernen.
Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.
Jetzt widerfuhr ihm nicht, was ihm bei früheren kunstvoll ausgesonnenen Versuchen der Selbstberuhigung oft begegnet war, wo er den ganzen Gedankengang wieder hatte zurückverfolgen müssen, um das beruhigende Gefühl zu finden.
Now it was not as it used to be with him when he. had invented ways of tranquillizing himself and had been obliged to recapitulate the whole train of reflections in order to arrive at the feeling.
Wir in den USA benutzen zwei Millionen Stück davon alle fünf Minuten, hier visualisiert von TED Teilnehmer Chris Jordan der den Massenkonsum kunstvoll dokumentiert hat, was hier im Detail noch deutlicher wird.
We use two million of them in the United States every five minutes, here imaged by TED presenter Chris Jordan, who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.
Geduld ist ebenso notwendig wie die Sicherheit, die durch die Verbündeten gewährleistet wird, um der irakischen Bevölkerung Zeit und Raum zur Zerstörung des unheilvollen Netzes zu geben, das Saddam so kunstvoll gewebt hat.
Patience is needed, as is the continuing security provided by the coalition forces, to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
CLAREMONT, KALIFORNIEN Der gerade beendete Führungswechsel der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) wirft eine Frage auf Ist es möglich, dass die ganze, kunstvoll inszenierte Zeremonie vergleichbar ist mit einer Neuanordnung der Stühle an Bord der Titanic?
CLAREMONT, CALIFORNIA One question that should have been asked about the Chinese Communist Party s just completed leadership transition is whether the entire elaborately choreographed exercise was akin to rearranging the deck chairs on the Titanic.
Der schöne, hochgewachsene Protodiakon im silberverzierten Chorrock, mit kunstvoll gekräuselten, nach den Seiten auseinandergekämmten starren Locken, trat mit energischen Schritten vor, hob mit einer ihm durch die Übung geläufigen Bewegung die Stola mit zwei Fingern in die Höhe und blieb vor dem Geistlichen stehen.
The handsome, tall senior deacon in a silver cloth alb, his curled hair parted down the middle, came briskly forward lifting his stole with a practised movement of two fingers, and stopped opposite the priest.
Er stieg also auf den nördlichen Thurm, während unten der Kirchendiener ganz weit die Thüren der Kirche öffnete, die damals aus ungeheuern Flügeln von dickem, mit Leder überzogenem Holze bestanden, mit Nägeln aus vergoldetem Eisen beschlagen und von sehr kunstvoll gearbeiteten Schnitzereien umrahmt waren.
He therefore ascended the northern tower while the beadle below was opening wide the doors of the church, which were then enormous panels of stout wood, covered with leather, bordered with nails of gilded iron, and framed in carvings very artistically elaborated.
Die Struktur der GIS , schlüsselfertigen HV und Leistungsschaltermärkte (drei enge Wettbewerber, nichthomogene Produkte, Großabnehmer) und das festgestellte Bietermuster (alle Wettbewerber beteiligen sich erfolgreich an Ausschreibungen in ganz Europa) lassen darauf schließen, dass ein wirksamer Koordinierungsmechanismus auf dem GIS Markt kunstvoll ausgeklügelt sein müsste und schwierig umzusetzen wäre.
However, it appears from the structure of the GIS, HV turnkey and circuit breaker markets (three close competitors, inhomogeneous products, large customers) and the observed bidding pattern (all competitors participate successfully in tenders throughout Europe) that any effective coordination mechanism in the GIS market would have to be highly elaborate and would be difficult to implement.
Nachdem die Verlobung beendet war, breitete ein Kirchendiener vor dem Chorpulte in der Mitte der Kirche ein Stück rosa Seidengewebe aus, der Chor stimmte einen kunstvoll vertonten Psalm an, bei dem Baß und Tenor einander antworteten, und der Geistliche wandte sich zu den Verlobten um und deutete auf das rosafarbene Zeug.
WHEN THE FIRST PART of the ceremony was over, a verger spread out a piece of pink silk cloth in front of the lectern. The choir began singing a psalm to some elaborate and complicated melody in which the bass and tenor continually repeated each other and the priest, turning round, motioned the couple to the piece of pink silk.
Vorn lag das Kleid so eng an, daß sich bei jeder Bewegung die Formen der Knie und Oberschenkel unter dem Kleide abzeichneten und was die Rückseite anlangte, fragte man sich unwillkürlich, wo denn dort in diesem kunstvoll aufgebauten, hin und her schaukelnden Berge ihr wirklicher, kleiner, anmutiger Körper endigen mochte, der oben so weit entblößt und am untern Teile der Rückseite so sorgsam versteckt war.
At each strenuous step as she advanced, the shape of her knees and thighs was distinctly visible under her dress, and one involuntarily wondered just where, behind, under her heaped and swaying bustle, the real, graceful little body ended which was so exposed at the top and so hidden at the back and below.
Bei diesen Worten zog er, wie es seine Gewohnheit war, die Augenbrauen würdevoll in die Höhe, wurde sich aber im gleichen Augenblicke bewußt, daß, mochte er die Worte auch noch so kunstvoll wählen, von Würde in seiner Lage nicht die Rede sein konnte. Und daß Betsy dasselbe dachte, sah er an dem verhaltenen, boshaften, spöttischen Lächeln, mit dem sie ihn nach dieser Erwiderung anblickte.
He said this from force of habit, with a dignified raising of his eyebrows, but immediately remembered that whatever he might say there could be no question of dignity in his position, and saw the confirmation of this in the suppressed cruel and ironical smile with which Betsy glanced at him when he had spoken.

 

Verwandte Suchanfragen : Kunstvoll Geschnitzten