Übersetzung von "kooperativ" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kooperativ - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Cooperative Cooperate Cooperating Uncooperative Fully

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir sind kooperativ.	We are prepared to cooperate.
Tom war äußerst kooperativ.	Tom has been extremely cooperative.
Wir werden uns kooperativ zeigen.	We'll cooperate.
Ich hoffe, Tom ist kooperativ.	I hope Tom is cooperative.
Also, Liebes, sei kooperativ, dann...	Now, dear, if you'll just cooperate, we'll...
Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.	Tom hasn't been cooperating.
Es eröffnet Möglichkeiten und ist kooperativ.	Right? It opens possibility, and it's cooperative.
Dabei haben sie sich kooperativ gezeigt.	That was done in a cooperative way.
Ich weiß, ihr werdet kooperativ sein.	I know you want to cooperate.
Sie sind sehr kooperativ, Mr. Smith.	You're very cooperative, Mr. Smith.
Ich bin aus Überzeugung kooperativ, Colonel.	I believe in being cooperative, Colonel.
Ich muss schon sagen, Sie sind wirklich kooperativ.	I must say, Harry, you're being very cooperative about this.
Zeitweise allerdings waren Belgier und Holländer auch weniger kooperativ.	But the Belgians and Dutch have also been less than cooperative at times.
) im Studiengang Maschinenbau (kooperativ) Maschinenbau, Bachelor of Engineering (B.Eng.	) Sankt Augustin Campus, courses held in German Mechanical Engineering, Bachelor of Engineering (B.Eng.
Sie sind sehr kooperativ. Zuweilen gibt es juristische Schwierigkeiten.	I do not have information about the level of customs resources for each of our members.
Er war sehr kooperativ bei der Ausarbeitung seines Berichts.	He was most cooperative while drafting his report.
Sie waren alle sehr kooperativ. Ich weiß das zu schätzen.	You've all been very cooperative and I appreciate it.
Wir waren, was das Energy Star Programm betrifft, sehr kooperativ.	We have been very cooperative on the Energy Star programme.
Nachdem ich wieder zu mir komme, bin ich äußerst kooperativ.	When I pick myself off the floor, I'm meek as a baby.
Ich hoffe, der Eigentümer und Vermieter des Gebäudes zeigt sich kooperativ.	I hope the building's owner and landlord will cooperate.
Alle diese Tätigkeiten sind kooperativ und müssen auf europäischer Ebene durchgeführt werden.	They are all co operative activities which need to be carried out at the European level.
In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass wir bisher sehr kooperativ waren.	Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.
Und wir appellieren an den Rat und die Kommission, sich gleichermaßen kooperativ zu verhalten.	So we are calling on the Council and the Commission to respond in the same cooperative spirit.
Aber unsere französischen Freunde sind leider nicht besonders kooperativ. Sie arbeiten wie die Schnecken.	Even when driven to the job, they move like snails.
Ich glaube, auch wir zeigen uns kooperativ, und ich hoffe, daß der Rat, der so häufig so viele gute Absichten beerdigt, ebenfalls kooperativ ist und daß er vor allem zu einer schnellen Zusammenarbeit bereit ist.	I think we are being cooperative too, and I hope that the Council, which so often is the graveyard of so many good intentions, is cooperative as well and will cooperate quickly.
Bei der Lösung weltweiter Probleme wie dem des Klimawandels wäre es als Partner weniger kooperativ.	It would be a less willing partner in tackling global challenges such as climate change.
So könnten wir eine ganze Ökonomie kooperativ gestalten, im Gegensatz zu dem konkurrierenden, verschwenderischen Weg.	And therefore you can run an economy in a collaborative way as opposed to a competitive, wasteful way.
Einige Dienststellen sind sehr kooperativ einige organisieren Informationsgespräche für Abgeordnete des Parlaments, andere aber nicht.	Some services cooperate very well some are setting up briefing meetings for Members of Parliament but others are not.
Die Teilnehmer sollten frühzeitig und kooperativ handeln, um Sicherheitsprobleme zu verhüten, aufzudecken und darauf zu reagieren.	Participants should act in a timely and cooperative manner to prevent, detect and respond to security incidents.
Russland und China wären allerdings nur kooperativ, wenn Amerika den gegenwärtigen Ansatz der Bush Administration ändern würde.	Russia and China would, however, be helpful only if America changes the current Bush administration s approach.
Wenn meine Fraktion sich ebenso verhalten hätte, so hätte man uns als undemokratisch und un kooperativ bezeichnet.	10(a) Asks the Community institutions to start negotiations to unbind the 20 duty on sheepmeat.
Wie ich schon im Ausschuß gesagt habe, sind wir die ganze Zeit konstruktiv, kooperativ und vernünftig gewesen.	Realism does not always coincide with a perception of the opportunities which are immediately available.
kooperativ tut, einen Multiplikatoreffekt haben kann, wogegen die Durchführung von einander widersprechenden Politiken die gegenteilige Wirkung zeigen werden.	The Socialists are again showing that they are not ready for a policy of recovery, that they cannot accept their responsibility at a time of crisis.
Die Land und Wasserrechte waren jedoch nicht klar geregelt, die zuständigen Kolonialbehörden verhielten sich darüber hinaus nicht kooperativ.	However, the land and water rights were not clearly assigned, and the colonial authorities were not especially cooperative.
Ich würde nicht sagen, daß sie nicht kooperativ sind, sondern daß sich manche Länder kooperativer zeigen als andere	I am not saying they do not cooperate but some cooperate less than others.
Sie wäre im Widerspruch mit ihren eigenen Forderungen, wenn sie im Bereich der technischen Handelshemm nisse nicht kooperativ wäre.	Those two topics should be separated and a suitable solution found to each one of them.
Sie werden sich gegenüber der Kommission nicht kooperativ zeigen, wenn sie nicht die Unterstützung erhalten, die sie brauchen.	The Commission will not obtain their cooperation unless they are given the support they require.
Doch die Fischer zeigten sich im Interesse des Schutzes der Jungkabeljaue und einer ungestörten Laichzeit kooperativ und sehr positiv.	But in the interests of protecting the juvenile cod and the spawning period, they cooperated and were very positive.
Die amerikanische Militärpräsenz in der Region könnte reduziert werden, und wenn der Irak sich nicht kooperativ zeigt, wieder aufgestockt werden.	America's military presence in the region could be reduced, but it could be beefed up again if Iraq balks.
Die Führung ist kooperativ und bemüht, echte Reformen in einer Art umzusetzen, die vor ein paar Monaten noch undenkbar war.	Its leaders are cooperating in an effort to bring about real reform in a way that was unthinkable a few months ago.
So erhalten wir eine Welt, die kooperativ darauf hinarbeitet, die Umwelt und alles Leben, wie wir es kennen, zu bewahren.	So we have one world working cooperatively toward preserving the environment and all life as we know it.
So erhalten wir eine Welt, die kooperativ darauf hinarbeitet, die Umwelt und alles Leben, wie wir es kennen, zu bewahren.	_26 We have none of that. _31
Deshalb ist es so wichtig, dass offene Gesellschaften und freiheitliche Demokratien, ohne ihre Werte aufzugeben, umfassend, kooperativ und intelligent zusammenarbeiten.	That is why it is so important that open societies and liberal democracies, without losing their values, work together comprehensively, cooperatively and intelligently.
Schließlich und am Ende war sie auch kooperativ. Herr Likaanen, ich hätte mir gewünscht, es wäre ein bisschen eher gewesen.	Mr Liikanen, I wish it had done so a bit sooner, but at least it was never too late.
Das Problem ist, dass der aktuelle Kontext keinen Maßstab für eine Beurteilung bietet, wann eine nationale Strategie nicht mehr kooperativ ist.	The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative.

Display this page in English