Übersetzung von "kontrolliere" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Kontrolliere SitzungenName | Track the value of stocks |
| Kontrolliere das mal. | Better go check her out. |
| Kontrolliere die Hochspannung. | Check the megavoltage. |
| Kontrolliere die Kleider. | Watch the fitting, I'll check the room. |
| Kontrolliere jeden, der reinkommt. | Check everyone that comes in. |
| Ich kontrolliere mein Gl?ck. | I control my happiness. |
| Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt. | Please check on when he will return. |
| Und ich kontrolliere meine Publicity, nicht Sie. | And I control my publicity, not you. |
| Ich kontrolliere das Gehirn, um zu verstehen, wie es arbeitet. | I control the brain in order to understand how it works. |
| Ich kontrolliere genug der politischen Maschinerie, um Krisen zu beeinflussen. | I control enough of the political machine to carry some weight in a crisis. |
| Mars ist etwa vierzehn Lichtminuten von der Erde entfernt, wenn ich es also mit dem Steuerknüppel kontrolliere, dann kontrolliere ich immer vierzehn Minuten zeitversetzt, das geht also nicht. | Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed, which means if I try to control it with a joystick, I would be always controlling to 14 minutes in advance, so it wouldn't work. |
| Ich kaufe das und kontrolliere 6 weitere rund herum wegen des Wassers. | If I buy that up, I'll control six others around it because of the water on it. Gunshots |
| Einige Beobachter sprachen sogar von einem US chinesischen G2 , der die Weltwirtschaft kontrolliere. | Some observers even referred to a US Chinese G2 that would manage the world economy. |
| Naja, was ich tue ist oh! ich kontrolliere die Tonhöhe mit meiner linken Hand. | Well, what I'm doing is controlling the pitch with my left hand. |
| Deswegen empfehle ich dir, kontrolliere deine Rechnung ganz genau und schau auch auf die Einzelbeträge!!! | That's why I recommend you controlling your bill very carefully and also look at the individual amounts! |
| Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden. | I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level. |
| Und mit dieser Hand kontrolliere ich die Lautstärke, also je weiter weg meine rechte Hand geht, desto lauter wird es. | And with this hand I'm controlling the volume, so the further away my right hand gets, the louder it gets. |
| Für die Geschäftswelt des RuNet sind die Zeiten hart geworden, nachdem Putin Ende April öffentlich verkündete, dass die CIA das Internet kontrolliere. | Times have been tough for RuNet businesses. In late April, after Putin stated publicly that the CIA controls the Web. |
| Ich kontrolliere lieber häufig, denn es ist leicht, unterwegs kleine Fehler zu machen... und es ist wichtig, sie früh zu erkennen um sie korrigieren zu können. | I like to test frequently because it's easy to make little mistakes along the way and it's important to catch them early so you can fix them. |
| Zum ersten Teil der Frage wurde gesagt, daß die Gemeinschaft das Volumen der Ladungen, die in den Häfen der Gemein schaft abgefertigt werden, nicht ausreichend kontrolliere. | Paragraph 5 refers to the disparities in the administrative structures of ports. |
| Strecke Deine Finger weit genug. Kontrolliere doppelt und dreifach, ob die 6. Saite abgedämpft ist. Manchmal lohnt es sich sogar, die 6. Saite bewusst etwas stärker anzuschlagen. | Really double checking and triple checking that the 6th string is covered and sometimes it's worth even just deliberately picking the 6th string a bit harder just to make sure that that note is properly covered. and of course the 1st and 2nd strings, the thinnest two strings, are also muted by the inside of the first finger exactly as they were for the 6th string root powerchords which was a, I think a G5 was the one I showed you specifically. |
| Wenn ich meine Kombination aus E und Q einsetze, um mir weiche, gegnerische Carries vorzunehmen oder gegnerische Champions kontrolliere oder meine ultimative Fähigkeit nutze, um anzugreifen, passt Oriannas ultimative Fähigkeit perfekt zu meinen Fähigkeiten, um eine perfekte Kombination hinzulegen. | When I using my E and Q combo to approach squishy enemy carries, or CC enemy champions, or use my ultimate to engage, Orianna's ultimate can perfectly synergize with my abilities to perform a perfect combo. |
| 4.3 Der EWSA stellt also fest, dass ein autoritäres Regime, das den Eindruck zu erwecken versucht, es kontrolliere die Situation im Lande, nur durch Tätigkeiten im Alltag verändert werden kann, und dass dies häufig durch eine Politik der kleinen Schritte zu bewerkstelligen ist. | 4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day to day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps. |
| 4.3 Der EWSA stellt also fest, dass ein autoritäres Regime, das den Eindruck zu erwecken ver sucht, es kontrolliere die Situation im Lande, nur durch Tätigkeiten im Alltag verändert wer den kann, und dass dies häufig durch eine Politik der kleinen Schritte zu bewerkstelligen ist. | 4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day to day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps. |
