Übersetzung von "kommerzielles Vertragsmanagement" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vertragsmanagement - Übersetzung :

Contract management

Vertragsmanagement - Übersetzung :

Contracts management

Vertragsmanagement - Übersetzung :

Contractual management

Vertragsmanagement - Übersetzung :

Contract lifecycle management

Kommerzielles Vertragsmanagement - Übersetzung :

Commercial contract management

Vertragsmanagement - Übersetzung :

Contracting management

Schlüsselwörter : Commercial Jousting Carrier Commercial Sensibility

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

VERTRAGSMANAGEMENT	CONTRACT MANAGEMENT
Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.	Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
Sie liefen wie ein kommerzielles Geschäft ab.	They were conducted like a commercial transaction.
Sie haben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.	They have run a commercial business and making a profit.
Sie betreiben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.	They have run a commercial business and making a profit.
Für deren (kommerzielles) In Verkehr Bringen gelten die Produkthaftungsbestimmungen.	For their (commercial) In placing on the market subject to the product liability provisions.
Schließlich ist das hier ein kommerzielles Unternehmen und keine kulturelle Stiftung.	This is a business, not a cultural project.
Die Fischer haben ein persönliches kommerzielles Interesse an der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände.	The fishermen have a vested commercial interest in seeing cod stocks recover.
Adobe Premiere ist ein kommerzielles Film und Videoschnittprogramm der Firma Adobe Systems.	History Premiere Pro is the redesigned successor to Adobe Premiere, and was launched in 2003.
Und GM hat es mit großem Aufwand in ein kommerzielles Produkt verwandelt.	And they put huge effort into turning it into a commercial product.
Das Problem beginnt als kommerzielles Problem und muß eine kommerzielle Lösung finden.	No one is attempting to take education policy away from national responsibilities.
Zweitens, weil ein kulturelles Produkt nicht dasselbe ist wie ein kommerzielles Produkt.	Secondly, cultural products are not the same as commercial products.
Tru64 UNIX ist ein kommerzielles UNIX Betriebssystem aus der UNIX System V Familie.	As its original name suggests, Tru64 UNIX is based on the OSF 1 operating system.
Er st ein kommerzielles Unternehmen und er tut es, und der Zoll tut es nicht.	But how does this 100 cover stand up to closer inspection?
Dienstleistungen im Bereich kommerzielles Design und Vermarktung für die Modetextilbranche, Bekleidung, Schuhe und Zubehör und	services in cosmetics technology
Oracle Open Office ein kommerzielles Rechtschreibprüfmodul, das der freien Variante in OpenOffice.org lange Zeit überlegen war.	The free OpenOffice.org 3.0, with the same functionality as StarOffice 9, could also be used.
Final Cut Pro (kurz FCP ) ist ein kommerzielles Video und Filmschnittprogramm des US amerikanischen Unternehmens Apple.	Final Cut Pro is a non linear video editing software developed by Macromedia Inc. and later Apple Inc.
Aquagen ist ein kommerzielles Dance Musiker Duo aus Nettetal, bestehend aus Olaf Dieckmann und Gino Montesano.	Aquagen is a German electronic dance music group, consisting of Gino Montesano and Olaf Dieckmann.
nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über das Beschaffungs und Vertragsmanagement bei den Friedenssicherungseinsätzen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs und Haushaltsfragen,	Having considered the reports of the Secretary General on procurement and contract management for peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
Die Detailvereinbarung sieht ferner zur Minimierung der Garantieleistungen die Möglichkeit vor, dass das Land mit dem Vertragsmanagement der Detailvereinbarung ganz oder teilweise einen Dritten beauftragt.	In order to minimise the liability arising out of the guarantees, the detailed agreement also provides that the Land may entrust contract management under the detailed agreement wholly or partly to a third party.
Vielleicht schießt du gerade ein kommerzielles Projekt und vielleicht kannst du dir nicht den geringsten Fehler erlauben.	Maybe you are shooting something commercially and maybe you cannot afford the slightest lighting mistake.
UNICOS ist ein kommerzielles UNIX Betriebssystem des Supercomputerherstellers Cray Inc und für den Betrieb von Vektor Großrechnern konzipiert.	UNICOS is the name of a range of Unix like operating system variants developed by Cray for its supercomputers.
Auf diese Weise würde die Präsenz der EU in Lateinamerika als mehr angesehen als ein rein kommerzielles Interesse.	The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Auf diese Weise würde die Präsenz der EU in Latein amerika als mehr angesehen als ein rein kommerzielles Interesse.	The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Pruvot welche darin bestehen, aus dem Buch ein kommerzielles Produkt mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen zu machen.	It must be ensured that they can make the same contribution in the future, and for this material safeguards will also be required.
Die Informationsgesellschaft für alle ist ein viel zu bescheidenes, viel zu kommerzielles und kulturell viel zu eingeschränktes Ziel.	The information society for all is too undemanding, too commercial and too culturally restricted a goal.
Es gibt bereits Initiativen, die ein marktkonformes kommerzielles Abwracken von Schiffen in Europa in einer umweltfreundlichen Weise ermöglichen.	There are already initiatives enabling the commercial scrapping, on market terms, of ships in Europe in an environmentally responsible manner.
Kommerzielles und industrielles Klonen oder Klonen zur Schaffung von Menschen mit bestimmten Merkmalen ist für jedermann zu Recht inakzeptabel.	Commercial and industrial cloning, or cloning in order to create people with certain characteristics is unacceptable in everyone' s book, and rightly so.
AMIX ( Amiga UNIX ) ist ein kommerzielles UNIX Betriebssystem der Firma Commodore und speziell auf die Amiga Rechner der Firma ausgerichtet.	Like many other Unix variants with small market shares, Amiga Unix vanished into the mists of computer history when its vendor, Commodore, went out of business.
Überall hört man heute, die Gemeinschaft sei eine Art kommerzielles Sieb, während die Vereinigten Staaten und Japan systematisch Protektionismus betrieben.	The second reason is that the Community itself has not been sufficiently firm in its own dealings.
The Games Factory ist ein kommerzielles Computerspiel Entwicklungssystem, das vom Unternehmen Clickteam entwickelt wurde und für das keinerlei Programmierkenntnisse notwendig sind.	The computer program The Games Factory, and all the other products in the Click series were produced by Clickteam S.A.R.L..Clickteam became their own distributor on November 1, 1999.
Barry erinnert auf seinem Blog die Organisatoren aus Singapur daran, dass in Thailand Songkran mehr ist als nur ein kommerzielles Festival	Barry reminded Singapore organizers that Songkran is more than just a commercial festival in Thailand
Der Rational Unified Process (RUP) ist ein kommerzielles Produkt der Firma Rational Software, die seit 2003 Teil des IBM Konzerns ist.	The Rational Unified Process (RUP) is an iterative software development process framework created by the Rational Software Corporation, a division of IBM since 2003.
Das ist ein kommerzielles Risiko, das die Idee des fair trade gefährdet, aber auch ein Risiko für die Freiheiten der Bürger.	This is a commercial risk, which compromises the concept of fair trade, but also presents a risk for civil liberties.
Das Qualitätssystem umfasst Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, ständige Qualitätsverbesserung, Personal, Räumlichkeiten und Ausrüstung, Dokumentation, Gewinnung, Testung und Verarbeitung, Lagerung, Verteilung, Qualitätskontrolle, Rückruf von Blutbestandteilen sowie externes und internes Audit, Vertragsmanagement, Nichtkonformität und Selbstkontrolle.	The quality system encompasses quality management, quality assurance, continuous quality improvement, personnel, premises and equipment, documentation, collection, testing and processing, storage, distribution, quality control, blood component recall, and external and internal auditing, contract management, non conformance and self inspection.
HP UX ( Hewlett Packard UniX ) ist ein kommerzielles Unix Betriebssystem der Firma Hewlett Packard und stammt aus der UNIX System V Familie.	HP UX (Hewlett Packard UniX) is Hewlett Packard's proprietary implementation of the Unix operating system, based on UNIX System V (initially System III) and first released in 1984.
IRIX ist ein kommerzielles Unix Betriebssystem des Unternehmens Silicon Graphics (SGI) und wurde für den Betrieb MIPS basierter Systeme von SGI konzipiert.	IRIX is the operating system developed by Silicon Graphics, Inc. (SGI) to run natively on their MIPS workstations and servers.
Nairobi war kommerzielles und kulturelles Zentrum für die wachsende Zahl von europäischen Siedlern im nahen Hochland und Basis für den boomenden Jagdtourismus.	Most of the upmarket suburbs are situated to the west and north central of Nairobi, where most European settlers resided during the colonial times.
Ein Suq (, Plural alternative Schreibweisen im Deutschen Soq, Souk, Suk, Sook, Soukh oder Souq) ist ein kommerzielles Viertel in einer arabischen Stadt.	A souq or souk (, sūq , also spelled shuk, shooq, soq, souk, esouk, suk, sooq, souq, or suq) is an open air marketplace or commercial quarter in Middle Eastern and North African cities.
Politisches und kommerzielles Leben in der Stadt Die städtische Verwaltung von Ostia war ähnlich wie in anderen Städten des römischen Reiches organisiert.	Ostia contained the Ostia Synagogue, the earliest synagogue yet identified in Europe it created a stir when it was unearthed in 1960 61.
Am 1. Juni erteilte die Kommission Intelsat durch Verwaltungsschreiben ein Negativattest für deren Umstrukturierung von einer zwischenstaatlichen Organisation in ein kommerzielles Unternehmen.	On 1 June, the Commission issued a negative clearance comfort letter to Intelsat for its restructuring from an intergovernmental organisation into a commercial company.
BSD OS (früher BSD 386) ist ein kommerzielles Unix Betriebssystem der Firma Berkeley Software Design (BSDI) und stammt aus der BSD UNIX Familie.	BSD OS (originally called BSD 386 and sometimes known as BSDi) was a proprietary version of the BSD operating system developed by Berkeley Software Design, Inc. (BSDi).
Auf dem Gelände des Komplexes befindet sich außerdem das Kernkraftwerk Calder Hall, das als erstes westliches Kernkraftwerk Strom in ein kommerzielles Netz einspeiste.	It is also the site of the remains of Calder Hall, now being decommissioned, as well as some other older nuclear facilities at Windscale.
quanta Plus ist in keiner Weise mit kommerziellen Versionen von quanta verbunden. Die ursprünglichen Entwickler verließen die GPL lizensierte Version und produzierten ein kommerzielles Programm.	quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of quanta . The primary coders from the original team left the GPL'd version to produce a commercial product.
magnussoft ZETA (ehemals yellowTAB ZETA) ist ein nicht mehr erhältliches kommerzielles Betriebssystem, das im November 2003 auf den Markt kam und bis April 2007 verkauft wurde.	magnussoft ZETA, earlier yellowTAB ZETA, was an operating system formerly developed by yellowTAB of Germany based on the Be Operating System developed by Be Inc. because of yellowTAB's insolvency, ZETA was later being developed by an independent team of which little was known, and distributed by magnussoft.

Display this page in English