Übersetzung von "knifflig" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das ist etwas knifflig. | This is a trick problem. |
| Es ist ziemlich knifflig. | This is rather difficult. I guess it is. |
| Aber Libellen das ist knifflig. | But dragonflies a bit tricky. |
| Es ist also ein wenig knifflig. | So, this is a little tricky. |
| Hier kann es etwas knifflig werden. | Here is where it can get a little tricky. |
| Mit umweltbedingten Stressfaktoren klar zu kommen ist knifflig. | Coping with environmental stressors is tricky. |
| Vielleicht fandest Du den letzten Teil etwas knifflig und Deine Finger taten weh?! | Not playing the chords. |
| Dass war knifflig es so leicht zu bauen, dass niemand verletzt würde, wenn es herunterfiele. | And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down. |
| Dass war knifflig es so leicht zu bauen, dass niemand verletzt würde, wenn es herunterfiele. | (Laughter) And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down. |
| Sie sollten davon gehört haben, aber es ist etwas knifflig technisch detailliert zu erklären, also lass ich's. | They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail, so I won't do it. |
| Und es ist ziemlich knifflig für uns, die Wartezeiten so tief zu halten wie wir das versuchen zu tun. | And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. |
| Sie sollten davon gehört haben, aber es ist etwas knifflig technisch detailliert zu erklären, also lass ich's. Ich werde es nur erwähnen. . | They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail, so I won't do it. I'll just mention it. |
| Und es ist ziemlich knifflig für uns, die Wartezeiten so tief zu halten wie wir das versuchen zu tun. Hoffentlich habt ihr gute Erfahrungen gemacht. | And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. Hopefully your experience is good. |
| Es hat ein einfaches ein Knopf Prinzip, aber lass Dich nicht täuschen von der Einfachheit, den kleinen Vogel zum Fliegen zu kriegen, kann knifflig sein. | It's a simple one touch button but don't be deceived by its simplicity, getting that little bird to fly can be tricky. |
| Aber bei ihren eigenen Töchtern mußte sie die Erfahrung machen, wie schwer und knifflig die anscheinend so einfache Aufgabe, die Töchter zu verheiraten, in Wirklichkeit sei. | At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was. |
| Doch kann es knifflig sein, etwas Neues zu finden, das erfolgreich durchführbar ist, da man dazu wissen muss, was man braucht und ob man es beschaffen kann. | But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it. |
| Man muss bedenken, dass dies über Klischees über Araber geht. Und Araber unterscheiden sich in kulturellen, politischen, wirtschaftlichen und sogar religiösen Standards. Es könnte knifflig werden, dass die Königin von Jordanien diese Fragen so pauschal aufwirft. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
| Die französische Aussprache kann ziemlich knifflig sein, wenn man nich aus einem Land mit romanischer Sprache kommt, und ich habe festgestellt, dass in manchen Situationen ( hauptsächlich beim Umgang mit amtlichen Regierungszeug ) Franzosen sehr herablassend sein können, wenn deine Aussprache nicht perfekt ist, was dann entmutigend sein kann. | French pronunciation can be quite tricky if you aren't coming from an Romance language background, and I have found that in some situations (mainly dealing with official government stuff) French people can be quite dismissive if your pronunciation isn't perfect, which can be demoralizing. |
