Seltsam. Ziemlich seltsam.	This is very strange.
Das klingt seltsam, oder?	That phrase is kind of strange, right?
Seine Geschichte klingt seltsam.	His story sounds strange.
Ziemlich seltsam.	Rather strange.
Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.	My explanation may sound strange.
Das klingt seltsam für mich.	It sounds strange to me.
Das klingt für mich seltsam.	That sounds strange to me.
Klingt ziemlich heikel.	G.B. Sounds rather dicey.
Klingt ziemlich suspekt.	The whole thing sounds a little fishy to me.
Tom ist ziemlich seltsam.	Tom is kind of strange.
Das ist ziemlich seltsam.	That's quite odd.
Das klingt ziemlich restriktiv.	It sounds very limited.
Das klingt ziemlich doof.	I must say it sounds like a silly song to me.
Klingt ziemlich gut, nicht?	Sounds pretty good, doesn't it?
Die Antwort ist ziemlich seltsam.	And the answer is rather strange.
Es ist ziemlich seltsam wie viele	To prove that this is actually a systemic problem, not just a few movies here and there.
Okay, das klingt ziemlich simple, richtig?	Okay, sounds pretty basic right?
Okay, gut, das klingt ziemlich simple,	Okay well that sounds really easy.
Es kann ziemlich verwirrend und seltsam wirken.	This might seem really confusing and strange.
Die Propaganda klingt seltsam aus dem Mund einer alten Frau.	The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.
Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.	I know it sounds strange, but it's true.
Es klingt seltsam, aber ich scheine nicht unterhaltsam zu sein.	It sounds funny, but I don't seem to be able to entertain you.
Spektralphotometrie klingt ziemlich anspruchsvoll, aber es ist ein ziemlich einfaches Prinzip.	Spectrophotometry sounds fairly sophisticated, but it's really based on a fairly simple principle.
Dahingegen klingt der Dominantseptakkord ziemlich unausgeglichen.	It's got a real . . .
Und was ich schon immer ziemlich seltsam fand	And you know what I always thought was really weird?
Das klingt seltsam und unnatürlich! Ich möchte sie lieber nicht haben.	Jewels for Jane Eyre sounds unnatural and strange I would rather not have them.
Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.	The story may sound strange, but it is true.
Das ist Barak's Argument und es klingt ziemlich plausibel.	This is Barak s argument, and it seems plausible.
Wir sind toll zu sagen das klingt ziemlich gut.	Saying, We're great that sounds pretty good.
Ich fand das ziemlich seltsam und würde eine etwas ausführlichere Erläuterung begrüßen.	I found that rather odd and would welcome a little more explanation.
Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig.	It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd.
Wie Kommissar Tugendhat betonte, ist dies, von der theoretischen Seite gesehen, ziemlich seltsam.	As Commissioner Tugendhat pointed out, in a theoretical sense this is rather curious.
Cool... klingt nach etwas ziemlich nützlichem ... was die Studenten lernen sollten nach CS101.	Cool that sounds really useful what...what students should be learning after 101.
Klingt wohl seltsam, wenn ich über meine Freunde sage, dass sie nicht besonders sicher auf ihrem Skateboard aussehen.	In fact, I know this is rotten to say, they're my friends, but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.
Es klingt ziemlich langweilig, aber ich werde euch ein bisschen über meine Familie erzählen.	It's kind of boring, but I'll just tell you a little bit about my family.
Es klingt aber auch mit einem Blues gut. Erinnerst Du Dich an den 12 Takter Blues? . . . Mit einem Palm Mute klingt es ziemlich cool. . . .	If we think back to our regular 12 bar blues rhythm we add a little bit of palm mute sounds pretty cool, I reckon like that
Wenn das wie eine sehr, sehr komische Aussage klingt und wie eine ziemlich kühne Aussage	If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement
Ich glaub, ich verstehe langsam, warum du Teilchenphysik magst, das ist ziemlich cool, seltsam, aber cool.	Well, I kind of see why you like particle physics, it's quite cool, strange, but cool.
Seltsam, sehr seltsam.	Odd, very odd.
In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1,2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.	In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds, which is pretty common, this is what it sounds like.
Es ist seltsam! Sehr seltsam!	How strange it is, how strange!
Das ist seltsam. Nicht du bist seltsam, nur dass wir... Ich... bin seltsam.	My lady (girl speaking) this is awkward...not that you're awkward but just 'cause we're I'm awkward. you're gorgeous. wait, what?
Das Timing ist aber ziemlich seltsam, denn man muss ihn treffen, wenn er sich duckt, und nicht wenn er steht.	Now, what's really weird is the timing. I mean, you have to hit him when he's sorta ducking, not when he's standing up,
Moreland (ED). (EN) Herr Präsident, ich möchte mit einer Bemerkung beginnen, die aus meinem Munde vielleicht etwas seltsam klingt Frau Castle hat selbstverständlich recht.	Mr Moreland (ED). Mr President, I want to start off with a remark which might sound somewhat odd coming from me and that is that Mrs Castle is, of course, right.
Seltsam	Strong

Display this page in English