Übersetzung von "klingende" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Er hat eine sanft klingende Stimme.
He has a mellifluous voice.
Daraus folgt eine einfach klingende Frage
So here's the thing. It sounds like a simple question.
Diese vernünftig klingende Logik untermauert derzeit die Sparpolitik.
This sensible sounding logic currently underpins austerity.
Und es sind sehr, sehr cool klingende Akkorde.
And they're really, really cool sounding chords.
Es sollten gut klingende Erklärungen sein leere Worte, Platitüden ...
Could I ask him when the Members of this Parliament will see the chapter on forestry to which he has referred in his answer?
Was ist denn das für eine komisch klingende Krankheit?
Leukemia? Say, what is this fancysounding disease?
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort für Wort Übersetzungen.
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.
Alle sind vorab geprüfte Muttersprachler, die natürlich klingende Übersetzungen liefern.
They are all pre tested native speakers who deliver natural, native sounding translations.
Oft wird im Wienerlied selbstreferentiell das klingende Lied aus Wien besungen.
The Wienerlied (German, literally Viennese song, pl.
harmloser klingende class conflict bevorzugt, jedoch neuerdings in den USA auch class warfare .
These class or collective interests are in conflict with those of the other class as a whole.
Dazwischen werden oft 2 bis 5 harte, etwa wie trrt klingende Laute eingebaut ().
The typical nest is 12.5 centimetres (5 in) high and 11 centimetres (4 in) across.
Es ist Musik mit ihrem silbernen Klang , weil Musiker kein Gold haben klingende
It is 'music with her silver sound' because musicians have no gold for sounding
Er ist gut darin, optimistisch klingende Reden zu halten, aber das wird nicht reichen.
He is good at giving upbeat speeches, but this will not be enough.
Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural sounding alternative translations.
Es gibt Vorschläge, den Beinamen Hagens an mehr oder weniger ähnlich klingende Ortsnamen anzuknüpfen.
There are suggestions that the epithet refers to more or less similar sounding place names.
Weil Murray ständig hustet, empfehlen ihm RZA und GZA einige abenteuerlich klingende alternative Heilmethoden.
Murray requests that GZA and RZA keep his identity secret, while GZA and RZA inform Murray about nontraditional methods to relieve his smoker's hack.
Jahrhunderts war die Orgel auf drei Manuale und Pedal, 57 Register und 4.684 klingende Pfeifen angewachsen.
By the beginning of the 19th century the organ had 3 manuals and a pedalboard, 57 registers and 4,684 pipes.
Er bekam eine klingende Kick gegen das Schienbein, das ihn schreien, aber er behielt seinen Griff.
He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.
Deshalb ist es allein schon schwer, nur zu beschreiben, was eine ungewöhnlich klingende Note sein könnte.
So it's hard to even describe what a funny note would be.
Die europäischen Arbeiter ich wiederhole es erwarten vom Europa der Zehn mehr als wohl klingende Äußerungen.
I mention this because we feel that there is something lacking in today's plan too. We still have reservations about it since the idea remains to have an inter governmental institution.
Diese schlicht klingende Tatsache wird allerdings weitgehende Folgen für das internationale politische System im 21. Jahrhundert haben.
This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
Das ist also eine sehr cool klingende Technik und sie kann Dein Rythmusspiel deutlich interessanter klingen lassen.
So, a really, really cool sounding technique and it can really make your rhythm playing sound a lot more interesting.
Doch auch wenn Tusk jetzt eine wichtig klingende Position innehat Der Präsident des Europäischen Rates entscheidet gar nichts.
But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing.
Wir haben die schön klingende Williamsburg Erklärung gehabt, der sechs Wochen später neue Restriktionen für Spezialstähle gefolgt sind.
The principle whereby world trade is the essential means towards promoting growth appears to us particularly inadequate, since it completely underestimates the importance of home markets.
Sobald ihr dies hier gelernt habt, habt ihr einige sehr, sehr hip klingende Lieder, die ihr sofort spielen könnt.
As soon as you learn this, you've got some really really hipsounding tunes you can play, right away.
Hinzu kam die phonetische Differenzierung einiger Vokale, sodass Umlaute und andere ähnlich klingende Laute nun mit einer Tilde versehen wurden.
In addition, phonetic differences of a few vowels arose, so that umlauts and other similar sounding sounds were indicated with a tilde.
Am anderen Ende der Leitung meldete sich die sehr verängstigt klingende Stimme meiner Schwester Mama ist im Krankenhaus. Sie wurde erschossen.
On the line was the terrified voice of my sister Mom is in hospital, she s been shot.
Es ist eine äußerst nützliche, sehr schön klingende Tonleiter und eine die ihr so lange benutzen werdet, wie ihr Gitarre spielt.
It's a really, really useful, excellent sounding scale and one that you'll use and for as long as you play guitar you'll be using this scale.
Oft stellt sich heraus, dass schrecklich klingende klimatische und geographische Veränderungen sich als kontrollierbar und in einigen Fällen sogar als harmlos herausstellen.
More often than not, what sound like horrific changes in climate and geography actually turn out to be manageable and in some cases even benign.
Wenn ich mit Menschen und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
Wenn ich mit Menschen und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Wenn das also wahr ist, dann geht Boltzmann dazu über, zwei hoch modern klingende Vorstellungen zu erfinden das Multiversum und das anthropische Prinzip.
Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle.
Wir sprechen einfach nur davon und glauben, daß wenn wir Chancengleichheit, positive Maßnahmen und verschiedene andere, wundervoll klingende Worte aussprechen, etwas Gutes geschehen wird.
Mr Tugendhat, Vice President of the Commission. Mr President, the Commission this morning adopted
Ich bin es , sagte eine fest und angenehm klingende weibliche Stimme, und in der Tür erschien das ernste, pockennarbige Gesicht der alten Kinderfrau Matrona Filimonowna.
'It's me, sir,' answered a firm and pleasant woman's voice, and Matrena Filimonovna, the children's nurse thrust her stern pockmarked face in at the door.
Ich kann es nichts anderes als eine große Tür Matte, an den Rändern mit verzierten vergleichen kleine klingende tags so etwas wie die bunten Stachelschweinborsten rund einem indischen
I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin.
In Wahrheit aber war dieses so überzeugt klingende Selbstverständlich lediglich die Folge der Wiederholung genau desselben Kreises von Erinnerungen und Vorstellungen, den er in dieser Stunde schon ein dutzendmal durchlaufen hatte.
In reality that convinced 'Of course!' was merely the outcome of the repetition of a round of fancies and recollections similar to those he had already gone over dozens of times in the last hour.
Hinter ihm, als er auf halber Höhe des Gasthauses Schritte war, hörte er plötzlich brüllen vor Wut, starken Anstieg aus dem Wirrwarr der Schreie, und eine klingende genau in jemandes Gesicht.
Behind him as he was halfway up the inn steps he heard a sudden yell of rage, rising sharply out of the confusion of cries, and a sounding smack in someone's face.
Kara Ben Nemsi (türkisch Kara schwarz , phonetische Anlehnung an Karl Ben Nemsi arabisch klingende Bezeichnung mit der Bedeutung Sohn der Deutschen ) nennt sich der Ich Erzähler in den Orient Romanen von Karl May.
Kara Ben Nemsi (in Arabic كارة بن نمسي Karl The of Austrian, meant was Karl the son of Germans ) is a fictional character in the works of Karl May, best selling 19th century German writer.
Warum will die Kommission diesen Gedanken nicht unterstützen, der es er möglichen würde, ohne direkt klingende Münzen zu haben, in den Ländern der Europäischen Gemein schaft so etwas wie eine europäische Währung zu schaffen?
And if the European Community has not disintegrated after ten years of crisis, it can largely be attributed to the monetary nucleus, which has defied so many batterings.
Die Unionsbürgerschaft mag nicht so modisch sein wie das technokratischer klingende Governance , das Regieren, aber es gibt keine technischen Lösungen für die Überwindung der tiefen Kluft zwischen den Regierenden und den Regierten in Europa.
Citizenship may be less fashionable than the more technocratic sounding 'governance' , but there are no technical solutions to the deep gulf between the rulers and ruled in Europe.
Service die Sohlen meiner Schuhe wurden in einem erbärmlichsten Elend. Zu teuer und lustig, wieder dachte ich, Anhalten einem Moment auf den breiten Blendung Uhr auf der Straße, und hören die Geräusche der klingende Gläser innerhalb.
Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within.
Eine unsichtbare Gestalt läutete eine lustig klingende Glocke dann kam Adele (welche darauf bestanden hatte, zur Gesellschaft ihres Vormundes gezogen zu werden) nach vorn und streute den Inhalt eines Blumenkorbes aus, den sie am Arm getragen hatte.
Somebody, unseen, rang the bell merrily then Adele (who had insisted on being one of her guardian's party), bounded forward, scattering round her the contents of a basket of flowers she carried on her arm.
Ich bin auf die Spieler zugegangen und habe ihnen gesagt, dass sie sich auf ihre Stärken besinnen sollen, und habe sie angehalten, mutiger zu sein, erklärte Seelenklempner Gross das so einfach klingende Erfolgsrezept, das unter Therapeut Babbel aber keine Wirkung mehr gezeitigt hatte.
I addressed the players and told them that they must consider their strengths, and urged them to be more courageous, explained shrink Gross his so simple sounding recipe for success, which no longer had any effect under therapist Babbel.
Ein Ergebnis des Deals ist die paradox klingende Vertrautheit mit der Andersartigkeit. Da die Einwanderer sich an Amerikas wirtschaftlichem und politischem Leben beteiligen, sind die Amerikaner verschiedene Arten von Menschen gewohnt und unterscheiden daher zwischen Andersartigkeiten, die dem Land schaden könnten, und solchen, die ihm nicht schaden.
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. Because immigrants participate in America s economic and political arenas, Americans are used to different sorts of people and so distinguish those differences that might damage the country from those that will not.
1823 und 1856 unternommene Bemühungen, Gesetze zur Einschränkung der freien Meinungsäußerung zu verabschieden wurden von Parlamentsabgeordneten ausgebuht, die sehr modern klingende Einwände vorbrachten jede Einschränkung der Pressefreiheit stelle einen Dammbruch dar, solange das, was für den einen Aufwiegelung oder Blasphemie, dem Erachten des anderen nach gesunder Menschenverstand sei.
Efforts in 1823 and 1856 to pass laws constraining free speech were shouted down by members of Parliament using very modern sounding objections any curtailment of press freedom constituted a slippery slope, while one man s sedition or blasphemy was another man s common sense opinion.