Übersetzung von "kleinkariert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die sind alle so kleinkariert. | They're just petty and narrowminded. |
| Herr Präsident! Das Ergebnis von Nizza ist enttäuschend, unzureichend und kleinkariert. | Mr President, the results of Nice are disappointing, unsatisfactory and petty. |
| Er hasste den Ort, fand ihn provinziell und kleinkariert und lehnte ihn für seine marxistisch deterministische Geschichtsperspektive ab. | He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history. |
| Nun, da der Eiserne Vorhang vor fast 15 Jahren gefallen ist, ist es nicht angebracht, kleinkariert die sicher vielen Schwierigkeiten aller Art, vor allem auch die finanziellen, zu sehen. | In view of the fact that the Iron Curtain fell almost fifteen years ago, it is not appropriate to take a small minded view of the difficulties of all kinds, primarily financial, numerous though these certainly are. |
| Während die Außenminister und die Regierungschefs große Reden über die gemeinsame Außenpolitik halten, streichen die Finanzminister kleinkariert die Gelder zusammen, ohne sich um den Ansehensverlust der EU Institutionen zu kümmern. | Whilst the Foreign Ministers and Heads of Government make great speeches about the Common Foreign Policy, the Finance Ministers narrow mindedly cut the supply of funds, without considering the prestige lost by the EU institutions. |
| Sie sind so dämlich und kleinkariert und so gefangen in diesem Sumpf, dass ihr Leben nur noch aus geistlosem Unterhaltungsfernsehen besteht, dass sie sich von anderen Leuten sagen lassen, wie sie sich fühlen sollen. | They're so stupid and so diluted and so caught in the quagmire that is there empty info tainment filled lives that they just line up for somebody to tell them how they should feel. |
| Gemeinschaft besser und billiger mit Gütern und Dienstleistungen zu versorgen. Das ist auch das Grundanliegen, wenn wir über diese Frage der technischen Handelshemmnisse, die ja manchmal allzu technisch und kleinkariert erscheinen mag, diskutieren und darüber in der Presse lesen. | Leonardi increasing at almost double the rate for external trade and this is surely essential for the development of our Community we have no alternative but to tackle the fundamental problem of the unbalanced development in our regions. |
