Übersetzung von "klebrigen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Pass auf, dass du keine klebrigen Finger kriegst. | Now mind you don't get your fingers sticky. |
| In dieser klebrigen Masse kann auch der Wettbewerb ersticken. | This goo can also bring the competition to a halt. |
| (Pfannkuchen aus klebrigen Reis zubereitet in Form von einer Blume) | (griddle cake of gluttinous rice shaped like a flower) |
| B. für bestimmte seltene Insekten oder Pilze wie den Klebrigen Hörnling. | Schenk, H.J., and R.B. |
| Dadurch wird vermieden, Kontamination der Waycover Siegel mit dem klebrigen Rückstand | This will avoid contamination of the waycover seals with the sticky residue |
| Galium Aparine Extract ist ein Extrakt aus dem Klebrigen Labkraut, Galium aparine, Rubiaceae | Galium Aparine Extract is an extract of the herb Galium aparine, Rubiaceae |
| Das Abschaffen der klebrigen Teppiche und Zigarettenstummel und allem, was wir aus unserer Kindheit erinnern. | By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts and everything else that we might remember from our childhood, |
| Was ist mit dem klebrigen Zeug, das du dir in die Haare schmierst? Das stinkt. | What about that tar stuff you rub in your hair... that smells up my whole bedroom? |
| Tief unter der Taiga und den Feuchtbiotopen von Nordalberta liegen riesige Reserven dieses klebrigen, teerähnlichen Bitumens. | Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar like bitumen. |
| Wenn man sich ihre klebrigen Enden ansieht, diese DNA Stückchen, dann sieht man, dass sie ein Schachbrettmuster bilden. | And if you look at their sticky ends, these little DNA bits, you can see that they actually form a checkerboard pattern. |
| Falten Sie das Unterteil, welches das Gel enthält, mit der klebrigen Seite nach innen auf die Hälfte zusammen. | Fold the bottom gel containing housing in half with the sticky side facing in. |
| Falten Sie das Gehäuse Unterteil, welches das Gel enthält, mit der klebrigen Seite nach innen auf die Hälfte zusammen. | Fold the bottom gel containing housing in half with the sticky side facing in. |
| Und daraus kann man einen sehr dicken, klebrigen Brei machen, mit dem man die Kohle zu Briketts formen kann. | And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes. |
| Hauptsächlich auf der Südhalbkugel verbreitet, leben sie räuberisch von kleineren Tieren wie zum Beispiel Insekten, die sie oft durch Verspritzen eines klebrigen Schleims erbeuten. | Most common in tropical regions of the Southern Hemisphere, they prey on smaller animals such as insects, which they catch by squirting an adhesive mucus. |
| Seine Schwester bemerkte sofort die neue Unterhaltung, die Gregor gefunden hatte sich so schlich er um hinterließ er hier und da Spuren seines klebrigen stuff und so bekam sie die Idee, | His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff and so she got the idea of making |
| Als Kompromiss haben wir einen grünen, klebrigen Entschließungsantrag vor uns, doch habe ich in meiner Zeit im Europäischen Parlament selten einen Entschließungsantrag gesehen, der verkehrter, mit noch größerer Absicht ungenau formuliert und noch mehr zur Panikmache bestimmt gewesen wäre, als der uns vorliegende Entschließungsantrag. | Before us we have a green, gooey, compromise resolution and rarely in my time in the European Parliament have I seen a resolution which is more wrong, more deliberately inaccurate and more designed to scaremonger than this particular resolution we have before us. |
| Es grünte das alte Gras und nicht minder das junge, das seine Spitzen aus dem Boden hervorstreckte die Knospen der Schneeballsträucher, der Johannisbeersträucher und der klebrigen, von berauschendem Safte strotzenden Birken schwollen, und auf den mit goldgelben Blütenkätzchen überdeckten Weidensträuchern summten die aus ihren Körben hervorgekommenen umherfliegenden Bienen. | Last year's grass grew green again and new blades came up like needle points, buds swelled on the guelder rose and currant bushes and on the sticky, spicy birch trees, and among the golden catkins and on the willow branches the bees began to hum. |
| Er schneidet sie ab, wirft die Spitze über seine Schulter und packt dann das Scrotum und und drückt es nach oben und dann beugt sich sein Kopf hinunter, verdeckt meinen Blick, aber was ich höre, ist ein schlürfender Laut und ein Geräusch, das klingt, als ob man einen Klettverschluss von einer klebrigen Wand abzieht, und ich mache keine Witze. | He snips it, throws the tip over his shoulder, and then grabs the scrotum and pushes it upward, and then his head dips down, obscuring my view, but what I hear is a slurping sound, and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall and I am not even kidding. |
