seeing your pure behavior in fear.

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

Or lose your heart... or your chaste treasure open to his unmastered importunity.

That dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.

Those who slander the unaware but chaste and believing women (of committing unlawful carnal relations) are condemned in this life and in the life hereafter.

Those who slander honorable, innocent, believing women are cursed in this life and in the Hereafter.

Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter.

Those who accuse chaste women, and cannot produce four witnesses, you shall lash them with eighty lashes.

Surely, those who defame chaste, unsuspecting, believing women, shall be cursed in this world and in the Everlasting Life, and for them there is a mightypunishment.

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after.

Indeed, those who falsely accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter and they will have a great punishment

Those who accuse married women of committing adultery but are not able to prove their accusation by producing four witness must be flogged eighty lashes.

Surely those who accuse chaste believing women, unaware (of the evil), are cursed in this world and the hereafter, and they shall have a grievous chastisement.

Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment.

Indeed those who accuse the innocent virtuous, believing women upon them is a curse in this world and in the Hereafter and for them is a terrible punishment.

Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come and there awaits them a mighty chastisement

And those who accuse clean wowomen and then bring not four eyewitnesses, Scourge them with eighty stripes and accept not their testimony for Ever.

verily those who accuse chaste. unknowing, believing women, shall be cursed in the world and the Hereafter and for them shall be a torment mighty.

Verily, those who accuse chaste women, who never even think of anything touching their chastity and are good believers, are cursed in this life and in the Hereafter, and for them will be a great torment,

Those who accuse chaste women, then cannot bring four witnesses, whip them eighty lashes, and do not ever accept their testimony.

Those who charge with slander those Believing women, who are chaste but simple souls, are accursed in this world and in the Hereafter there is a great punishment for them.

Indeed those who accuse chaste and unwary faithful women shall be cursed in this world and the Hereafter, and there shall be a great punishment for them

Then the angels said to him as he stood in the chamber at prayer God sends you good tidings of John who will confirm a thing from God and be noble, continent, and a prophet, and one of those who are upright and do good.

And the angels called out to him while he was standing, offering prayer at his place of worship, Indeed Allah gives you glad tidings of Yahya (John), who will confirm a Word (or sign) from Allah, a leader, always refraining from women, a Prophet from one of Our devoted ones.

And the angels called to him, standing in the Sanctuary at worship, 'Lo, God gives thee good tidings of John, who shall confirm a Word of God, a chief, and chaste, a Prophet, righteous.'

Then the angels called unto him even while he stood Praying in the apartment verily Allah announceth unto thee Yahya confessing to a word from Allah, and a leader, and a chaste and a prophet of the righteous one.

Then the angels called him, while he was standing in prayer in Al Mihrab (a praying place or a private room), (saying) Allah gives you glad tidings of Yahya (John), confirming (believing in) the Word from Allah i.e. the creation of 'Iesa (Jesus), the Word from Allah ( Be! and he was!) , noble, keeping away from sexual relations with women, a Prophet, from among the righteous.

Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary God gives you good news of John confirming a Word from God, and honorable, and moral, and a prophet one of the upright.

As he stood praying in the sanctuary, the angels called out to him 'Allah gives you good tidings of John (Yahya), who shall confirm a command of Allah, shall be outstanding among men, utterly chaste, and a Prophet from among the righteous.'

And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.

Then, as he stood praying in the sanctuary the angels called out to him Allah gives you the good news of John, as a confirmer of a Word of Allah, eminent and chaste, a prophet, and one of the righteous.

And the angels called out to him when he was standing in the sanctuary worshipping, saying 'Allah gives you glad tidings of John, who shall confirm a Word from Allah. He shall be a master and chaste, a Prophet and from the righteous'

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and who will be honorable, abstaining from women , and a prophet from among the righteous.

When he was standing during prayer in his place of worship, the angels called him saying, God gives you the glad news of the birth of your son, John who will be a confirmation of (Jesus) the Word of God. He will become a chaste, noble leader and one of the righteous Prophets.

Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones.

As he stood praying in the chamber, the angels called out to him, saying, God gives you the good news of John, who shall confirm the Word from God, and shall be outstanding among men, and utterly chaste, and a prophet from among the righteous.

While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet, of the (goodly) company of the righteous.

And those who accuse free women then do not bring four witnesses, flog them, (giving) eighty stripes, and do not admit any evidence from them ever and these it is that are the transgressors,

Those who defame chaste women and do not bring four witnesses should be punished with eighty lashes, and their testimony should not be accepted afterwards, for they are profligates,

And those who accuse chaste women and do not bring four witnesses to testify punish them with eighty lashes and do not ever accept their testimony and it is they who are the wicked.

And those who cast it up on women in wedlock, and then bring not four witnesses, scourge them with eighty stripes, and do not accept any testimony of theirs ever those they are the ungodly,

And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever, they indeed are the Fasiqun (liars, rebellious, disobedient to Allah).

As for those persons who charge chaste women with false accusations but do not produce four witnesses, flog them with eighty stripes and never accept their evidence afterwards, for they themselves are transgressors,

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony They indeed are evil doers

As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors,