Dies kann nur durch eine erfolgreiche und anhaltende kapitalistische Entwicklung erfolgen.	This can only be produced by successful and sustained capitalist development.
Kapitalistische Methoden.	Capitalistic methods.
Die politische Kluft kann nur durch eine kapitalistische Entwicklung im Land selbst verkleinert werden.	The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.
Ist nur kapitalistische Propaganda.	That is only capitalistic propaganda.
Wird Chinas kapitalistische Revolution demokratisch?	Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic
Das ist das kapitalistische System.	That's the capitalistic system.
Kapitalistische Wirtschaftssysteme produzieren Ungleichheiten, häufig große.	Capitalist economies produce inequality, often large ones.
2D Plattformspiel über kommunistische und kapitalistische Bälle	2D platform game about communist and capitalist balls
Er begünstigt eine kapitalistische Form der Landwirtschaft.	Instead, the gap between incomes has only carried on growing.
Zeit wie strukturiert der kapitalistische Produktionsprozess die Zeit?	Time, how does the capitalist mode of production structure time?
Das zeigt uns, wie die kapitalistische Welt funktioniert.	This tells you how the capitalist world rules.
Das globale kapitalistische System hat ein sehr unausgeglichenes Spielfeld hervorgebracht.	The global capitalist system has produced a very uneven playing field.
Was hat denn die kapitalistische Gesellschaft der Jugend zu bieten?	Exactly what does a capitalist society have to offer its youth?
Weitere kapitalistische Institutionen sind Risikomanagementsysteme, die Versicherungen, Deckungsmöglichkeiten und Streuung anbieten.	Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification.
Die kapitalistische Wirtschaftsweise wurde mit einem sadomasochistischen Analkomplex in Verbindung gebracht.	The capitalist economy was linked to a sado masochistic anal complex.
Sein Vorhaben ist es zu verstehen wie die kapitalistische Produktionsweise funktioniert.	His project is to understand how a capitalist mode of production works.
Doch falls Sie diese verblüffende Wirtschaftsstatistik zu der Annahme verleitet, dass eine derart starke kapitalistische Entwicklung China auch mehr Demokratie gebracht haben müsse, so irren Sie sich.	But if these stunning economic statistics make you think that so much capitalist development must also have brought more democracy to China, think again.
Selbstverständlich wundert es uns nicht, dass die kapitalistische EU den Unternehmergeist vergöttert.	Of course we are not surprised that the capitalist EU deifies entrepreneurship.
Im Gegensatz hierzu kritisieren ihre Erben heute offen das asiatische kapitalistische Modell.	Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.
Armut ist die direkte Folge der Ungleichheit, die zwangsläufig kapitalistische Gesellschaften kennzeichnet.	Poverty is the direct result of the inequality which necessarily characterizes capitalist societies.
Die kapitalistische Marktwirtschaft darf nicht weiterhin die dominierende Form der Politik sein.	Market capitalism cannot continue to be the dominant form of politics.
(12) Eugen WEBER sieht neben vielen anderen im Faschismus eher eine Widerstandsbe wegung gegen die kapitalistische Entwicklung und die daraus resultierenden sozia len Veränderungen Varieties of Fascism, New York 1964).	(12) Eugen WEBER is one of many who regard fascism rather as a movement of resistance against the development of capitalism and the social changes it brings Varieties of Fascism, New York, 1964).
Folglich müssen wir uns ernsthaft um die Entwicklung, die Stärkung und die Gestaltung des multilateralen Systems bemühen, damit es verschiedene Formen der Anpassung an die kapitalistische Marktwirtschaft ermöglicht.	We must therefore ensure that the multilateral system is developed, reinforced, and built more solidly, so that it allows countries to adapt differently to market capitalism.
Denn große kapitalistische Konzerne haben die Unternehmen in Mitteleuropa fest in der Hand.	That is because large Western capitalist groups have bought up the companies of Central Europe.
Dies änderte sich dramatisch, als die chinesische Regierung die kapitalistische Wirtschaft wieder einführte.	This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy.
Wenn man ein anderes Wertesystem etablieren möchte, muss man die kapitalistische Produktionsweise überwinden.	And if you wanna instantiate a different set of values, then you've gotta overthrow a capitalist mode of production.
Die konsumbasierte Wirtschaft, der der kapitalistische Westen anscheinend erlegen war, wurde als Papiertiger abgeschrieben.	The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger.
Wenn die Entlohnung als ungerecht empfunden wird, leidet das Vertrauen in das kapitalistische System.	If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.
MAILAND Märkte und kapitalistische Anreize tragen stark zu wirtschaftlicher Effizienz, Wachstum und Innovation bei.	MILAN Markets and capitalist incentives have great strengths in promoting economic efficiency, growth, and innovation.
Aber dieses kapitalistische Kopieren lässt sich nicht durchführen, ohne das Risiko unerwünschter Begleiteffekte einzugehen.	But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
Gelingt dies und spiegelt sich nun das Leben des Stoffs , d.h. die kapitalistische Produktionsweise,	If this is done successfully, if the life of the subject matter , that is, the capitalist mode of production,
Wie sieht es mit den ernsthafteren Technokraten aus, die die leninistisch kapitalistische Volksrepublik China führen?	What about the more serious minded technocrats who run the Leninist capitalist People s Republic of China?
Es ist inzwischen allgemein bekannt, daß man die Evolutionstheorie benutzte, um kapitalistische Ungerechtigkeiten zu rechtfertigen.	It is now a commonplace that evolutionary theory was used to justify capitalist injustice.
Es gibt also all diese Elemente da drin. Student Diese spezielle Sicht auf die kapitalistische	So you know there are all those elements within it. STUDENT
Sie ging aus dem sozialistischen Tansania hinüber ins kapitalistische Tansania und machte weiterhin blühende Geschäfte.	It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish.
Andererseits teile ich nicht das absolute Vertrauen mancher Mitglieder dieses Parlaments in das kapitalistische System.	And it is because he is a person that he is entitled to information and prior consultation on the present and future of his firm.
So erklärt er die Dealer und die kapitalistische Gesellschaft für unschuldig und verurteilt die Jugend.	Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people.
Weder Marxismus noch Maoismus konnten herangezogen werden, um Chinas Eintritt in die kapitalistische Welt zu rechtfertigen.	Neither Marxism nor Maoism could be used to justify China s joining the capitalist world.
Wenn ihr also die kapitalistische Produktionsweise wirklich verstehen wollt, dann müsst ihr alle 3 Bände lesen.	So if you really want to understand the capitalist mode of production, you have to read the three volumes of Capital.
Auch die kapitalistische Welt sendet ihre Späher aus, um das Wasserdargebot unter ihre Kontrolle zu bringen.	The capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.
Und die deutschen Sozialdemokraten, die auch viel von Humanismus und den Menschenrechten reden, tragen sie etwa keine Verantwortung für diesen harten Rüstungswettlauf, für diese harte Sicht des Energieproblems und die klassische kapitalistische Entwicklung unserer Zeit?	Leaving aside the rows and polemics, one has to recognize that the intention of the groups which have traditionally dominated this Parliament has in fact been to deprive any minority or nonattached Member of the chance to be represented in the Bureau.
Der Reichtum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine ungeheure Warensammlung (...)einzelne Ware(...) (...)Elementarform.	The wealth of societies in which the capitalist mode of production prevails appears as an immense collection of commodities (...)individual commodity(...) (...)elementary form.
Zumindest langfristig waren kapitalistische Ökonomien enorm effizient wenn es darum geht, den wachsenden Konsum privater Güter zu ermöglichen.	Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run.
In den 1980er Jahren, als die kommunistisch kapitalistische Konfrontation endete, bestand die Chance zur Schaffung einer neuen Weltordnung .	In the 1980's, when the communist capitalist confrontation ended, there was a chance to create a new world order.
Weil sie die kapitalistische Ordnung selbst nicht in Frage stellten, gingen sie mit der zunehmenden Krise nach rechts.	Since they do not question the capitalist system itself they are moving further to the right in times of crises.

Display this page in English