Übersetzung von "kalifornische" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Kalifornische Zulassung. | License, California. |
Der kalifornische Alptraum | California Bad Dreaming |
Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet. | California condors are endangered by lead poisoning. |
Ihr bekommt alle eure kalifornische Technologielizenz. | You all get your California technology license. |
Der Kalifornische Seelöwe ist als eigene Art anerkannt. | This is likely an adaptation for living in marine coastal habitats. |
Dort gibt es nicht so viele kalifornische Seelöwen. | Not so many California sea lions down there. |
Mai genehmigte das kalifornische Secretary of State die Inkorporation. | The city was officially created on May 15, 1906 by the Secretary of State in Sacramento. |
Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst. | This California dew is just a little heavier than usual. |
1847 Die kalifornische Stadt Yerba Buena wird in San Francisco umbenannt. | 1847 Yerba Buena, California is renamed San Francisco. |
Januar Die kalifornische Stadt Yerba Buena wird in San Francisco umbenannt. | January 30 Yerba Buena, California is renamed San Francisco. |
Wahrscheinlich würde Plato ein weltweit führendes Technologiezentrum besuchen die kalifornische Google Zentrale. | Plato would probably head to a leading global technology hub Google s California headquarters. |
Varianten Die kalifornische Stadt San Diego hat den gleichen namentlichen Ursprung wie Santiago . | 132,000) Etymologically, Santiago has the same meaning as San Diego. |
Ebenfalls im Frühjahr 2006 coverte die kalifornische Gruppe Flipsyde t.A.T.u.s Lied Gomenasai . | The video, as well as the actual song, is quite a departure from t.A.T.u. |
Sie hatten einen Anruf angemeldet, Mitter nacht, kalifornische Zeit. Für Mr. Sampson. | We are ready with the call you placed for 12 midnight, California time, to Mr. Sampson. |
Außerdem konnte die Bundesregierung durch Umleitung ihrer Ausgaben die kalifornische Wirtschaft wieder ankurbeln. | Moreover, the federal government could boost California's economy by re directing its expenditures to that state. |
Red Hot Chili Peppers (Abkürzung RHCP ) ist eine kalifornische Funk und Alternative Rockband. | The Red Hot Chili Peppers (also sometimes shortened to The Chili Peppers or abbreviated as RHCP ) are an American rock band formed in Los Angeles in 1983. |
Es ist notwendig, und genauso wichtig, es ist gut für die kalifornische Wirtschaft. | It's necessary and, just as important, it's good for the California economy. |
Während die nationale Regierung expandiert, kontrahieren die Regierungen der Bundesstaaten wie etwa die kalifornische. | While the national government expands, state governments, such as California s, contract. |
Der Insel Graufuchs oder Kalifornische Insel Graufuchs ( Urocyon littoralis ) ist eine Art der Graufüchse. | The island fox ( Urocyon littoralis ) is a small fox that is native to six of the eight Channel Islands of California. |
Bekannte Hauptstörungen sind zum Beispiel die kalifornische San Andreas Verwerfung und die Nordanatolische Verwerfung. | The best example is the San Andreas fault on the Pacific coast of the United States. |
Der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger war ein Einwanderer (aus Österreich) bevor er zum Filmstar wurde. | California s governor, Arnold Schwarzenegger, was an immigrant (from Austria) before he was a movie star. |
Im gleichen Jahr begann der Kalifornische Goldrausch, der Hunderttausende neue Siedler an die Westküste zog. | This concept was born out of A sense of mission to redeem the Old World by high example... generated by the potentialities of a new earth for building a new heaven. |
Als junge Frauen dominierten die Sutton Geschwister May, Violet, Floerence und Ethel die kalifornische Tennisszene. | As young ladies, May and her sisters, Violet Sutton, Florence Sutton, and Ethel Sutton, dominated the California tennis circuit. |
Oberst Stephen W. Kearny sollte von Fort Leavenworth über Santa Fe das kalifornische San Diego besetzen. | They also forced small U.S. garrisons in San Diego and Santa Barbara to flee. |
Durch ein rechtzeitiges Eingreifen in die Vorhaben der Kommission lassen sich kalifornische Verhältnisse jetzt noch vermeiden. | Situations such as that in California can still be prevented by intervening in the Commission' s plans in good time. |
Wenn diese neue Richtlinie richtig implementiert und konsequent angewendet wird, können kalifornische Zustände in Europa verhindert werden. | If this new directive is implemented properly and enforced consistently, Europe can avoid situations of the kind experienced in California. |
Sie besuchte von 1990 bis 1994 die kalifornische Muir High School und anschließend das College Southern California. | She attended John Muir High School in Pasadena, California and later the University of Southern California. |
1985 brachte die kalifornische Firma Etak den Navigator auf den Markt, der noch ohne GPS Daten arbeitete. | In 1985, for example, the U.S. company ETAK introduced its own digital map navigation system. |
Der Kalifornische Seelöwe ( Zalophus californianus ) ist eine Ohrenrobbe, die an den nordamerikanischen Küsten des Pazifiks verbreitet ist. | The California sea lion ( Zalophus californianus ) is a coastal eared seal native to western North America. |
Von 1995 bis 1999 leitete Veneman das Kalifornische Ministerium für Ernährung und Landwirtschaft ( California Department of Food and Agriculture ). | In 1995 Veneman re entered government, when she was appointed Secretary of the California Department of Food and Agriculture, again being the first woman to hold the position. |
Männer der untersuchten Gruppe würden demnach 9,5 Jahre und Frauen 6,1 Jahre länger leben als die übrige kalifornische Bevölkerung. | The life expectancy of California Adventists surviving to age 30 was 83.3 years for men and 85.7 years for women. |
Alle 55 kalifornische Stimmen gehen dorthin, er bekommt keinerlei Anerkennung der 49 and keine füur die 49 in Florida. | All 55 go to California, you get no credit for that 49 you get no credit for that 49 in Florida. |
Im Jahr 1967 antwortete der damalige kalifornische Gouverneur Ronald Reagan mit den Worten Diese Leute schreien Make Love not war . | When the slogan was used in California in 1967, then Governor Ronald Reagan joked to protesters Those guys protesters look like they can't make either of both . |
Merkmale Obwohl er mit anderen Seelöwen (Stellerscher Seelöwe, Neuseeländischer Seelöwe) verwandt ist, unterscheidet sich der Kalifornische Seelöwe in seiner Gestalt von ihnen. | The stocks of the Gulf of California live in the shallow waters of the north (Northern stock), the tidal islands near the center (Central stock), and the mouth of the bay (Southern stock). |
Hier geben wir medizinisches Cannabis an kalifornische Bürger ab, die eine schriftliche Empfehlung ihres Arztes haben, welche ihnen erlaubt, Cannabis zu besitzen. | Here, we provide medical cannabis to California citizens who have a written recommendation from their doctor, authorising them to possess cannabis. |
In gewissem Sinne ist Software eine Art neuer Grenze. Es ist, wissen Sie, es ist die alte Goldrausch Metapher, der neue kalifornische Goldrausch. | There's a sense that software is a kind of new frontier it's you know it's the old gold rush metaphor the California gold rush all over again |
Drei kalifornische Städte haben kürzlich Bankrott angemeldet Stockton, die größte amerikanische Stadt, die dies jemals getan hat, San Bernardino, die zweitgrößte, und Mammoth Lakes. | Three California cities have recently declared bankruptcy Stockton, the largest American city ever to do so |
Für den Menschen leichter wahrnehmbare Charakterarten des Waldes sind die nördliche Unterart des Fleckenkauzes, der nur in ungestörten Urwäldern vorkommt, und die Kalifornische Zwergeule. | Geology The northern coastal region of California, which includes RNSP and the adjacent offshore area, is the most seismically active in the U.S. |
Drei kalifornische Städte haben kürzlich Bankrott angemeldet Stockton, die größte amerikanische Stadt, die dies jemals getan hat, San Bernardino, die zweitgrößte, und Mammoth Lakes. | Three California cities have recently declared bankruptcy Stockton, the largest American city ever to do so San Bernardino, the second largest bankrupt city and Mammoth Lakes. |
Das ist nicht das, was die amerikanischen Bürger von uns erwarten, der Plan schütze das Geld der Steuerzahler keinesfalls, so der kalifornische Republikaner Darrell Issa. | This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars , stated Republican Representative Darrell Issa from California. |
Die Rede in Oslo bietet einen Ablaufplan zur Steuerung der internationalen Entscheidungen gegen die Konflikte, die Armut und die Unterdrückung , so die kalifornische Tageszeitung begeistert. | The Oslo speech should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression , enthused the Californian newspaper. |
Die kalifornische Gesetzgebung war über Jahrzehnte unter der Kontrolle der Demokratischen Partei und deren Hauptinteressengruppen Gewerkschaften für Lehrer und den öffentlichen Dienst, Umweltschützern und Rechtsanwälten. | The California legislature has been controlled by the Democratic Party for decades, and it takes its cue from its party s most powerful special interests public employee unions, environmentalists, trial lawyers, and teachers unions. |
Der kalifornische Seelöwe reißt ihnen, wenn sie in die Bucht kommen, die Flossen ab, verwandelt sie in eine Art Frisbee und wirft sie dann umher. | The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay, rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style, and then tosses them back and forth. |
Dann, viel später im Jahr 2000, also erst kürzlich, sollte uns die neue Kalifornische Energiekrise oder zumindest etwas, das als große Energiekrise beschrieben wurde, erreichen. | Much later in 2000, very recently the new California energy crisis what was purported to be a big energy crisis was coming. |
Juan Rodríguez Cabrillo Der erste Europäer, der die kalifornische Küste bereiste, war Juan Rodríguez Cabrillo, ein spanischer Kapitän, der für die spanische Krone in See gestochen war. | This process was first carried out during the 17th and 18th centuries in Baja California, and was repeated in the late 18th century in the area that is today the State of California. |