Übersetzung von "kürzliche" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Kürzliche Kontakte | Recent Contacts |
| 4.1 Kürzliche Stellungnahmen. | 4.1 Recent opinions. |
| ...die kürzliche Entdeckung im Pazifik... | After a fortnight of conferences... |
| kürzliche Infektion (beweist diese allerdings nicht!). | Each stage of latency uniquely influences B cell behavior. |
| Kürzliche Suchen löschenUnknown filesize FTP directory listing item | Clear recent searches |
| Eine kürzliche Übersicht im BMJ zeigt, dass speziell die | 1.15 to 1.38). |
| Er verurteilt die kürzliche Ermordung von drei Mitarbeitern der Mission. | It condemns the recent killing of three of its personnel. |
| Kürzliche Suchenmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contents | Recent searches |
| Die kürzliche Zypernkrise gab den Zehn die Gelegenheit, ihre Unterstützung der Unabhängigkeit, ter | Mr Haagerup (L). (DA) Mr President, I join in deploring the fact that none of the Commissioners have so far been present to listen to my collegues' pearls of wisdom. |
| Uganda hatte kürzliche ein ähnliches Anti Homosexuellen Gesetz wieder auf den Tisch gebracht . | Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. |
| Viele von Ihnen werden sich an das kürzliche Hacken der Sony PlayStation erinnern. | In fact, many of you will remember the recent Sony PlayStation hack. |
| Dabei war die kürzliche Entscheidung über den Vertrag von Nizza bereits äußerst problematisch. | And we recently had great difficulty reaching a decision on that. |
| Die kürzliche Ermordung des ehemaligen stellvertretenden Premierministers und Oppositionsführers Boris Nemzow untermauert diese Annahme. | The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption. |
| Bereits jetzt ist Pakistan verantwortlich für das kürzliche Auftreten eines wilden Poliovirus in Ägypten. | Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Eins verschaffte uns eine Einladung ins Weiße Haus, das andere ist ein kürzliche Inkarnation. | One got us invited to the White House, one's a recent incarnation. |
| Er kann kaum noch sprechen, aber vielleicht rette ich kürzliche Ereignisse aus seinem Unterbewußtsein. | Who are you? We had a drink together last night. You had several. |
| In diesem Zusammenhang verweise ich auf die kürzliche Annahme des Kyoto Protokolls durch China. | I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement. |
| Tatsächlich zeigen kürzliche Arbeiten der Wirtschaftstheorie, dass eine Entscheidung für Kapitalkontrollen politisch optimal sein kann. | Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| Der kürzliche unerwartete Tod von Sir Charles Baskerville hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen. | The recent sudden death of Sir Charles Baskerville has cast a gloom over the county. |
| Der kürzliche Meinungsstreit über den Monetarismus bildet meines Erachtens eine Irreführung der Öffentlichkeit und unseres Parlaments. | I think it must be done, as has been said from this floor, by developing specific programmes, such as Esprit. |
| Der kürzliche Putsch in Thailand ist nur das jüngste Beispiel einer Militärintervention in einem ASEAN Land. | The recent coup in Thailand is just the most recent example of an ASEAN country's military intervening in its own domestic politics. |
| Eine kürzliche Studie hat BPA in 93 Prozent aller Leute über dem Alter von 6 Jahren gefunden. | A recent study found BPA in 93 percent of people six and older. |
| Eine kürzliche Auseinandersetzung zwischen Italien (Hauptankunftsland) und Frankreich (Hauptzielland) endete damit, dass die Franzosen die Grenzkontrollen wieder einführten. | A recent dispute between Italy (the main port of arrival) and France (the principal final destination) ended with the French reintroducing border controls. |
| Leider bestärkt die kürzliche Demonstration der Unbeständigkeit der globalen Finanzmärkte nur noch den Trend zur Anhäufung von Reserven. | Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves. |
| Andererseits kamen wir mit unseren Protesten wegen der Vermißten in Argentinien viel zu spät dort hat die kürzliche | And how can we fail to remember that members from the same benches refused in Kingston to condemn the Pretoria regime ? |
| Viertens Die kürzliche Entscheidung der Kommission zur Finanzierung der Grenzregionen ist, das muss ich so deutlich sagen, unverantwortlich. | Fourthly, I have to say clearly that the Commission' s recent decision on funding for border regions is irresponsible. |
| So stellt die kürzliche Verurteilung von Dr. Ibrahim zu sieben Jahren Haft eine flagrante Verletzung jeglichen Rechtsbegriffes dar. | Thus Dr Ibrahim's recent seven year prison sentence is a flagrant breach of every legal concept. |
| Dahinter können zwingendere Faktoren stehen, wie der kürzliche Rücktritt von George Tenet, dem Direktor der amerikanischen CIA, nahe legt. | Such reasons may conceal more compelling factors, as the recent resignation of American CIA Director George Tenet suggests. |
| PRINCETON Die Eurokrise und das kürzliche Thronjubiläum von Königin Elizabeth haben auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun. | PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common. |
| Eine kürzliche Gallup Umfrage fragte die Teilnehmer, wie viel Stress, Sorgen und Ärger sie am vergangengen Tag erlebt hatten. | And a recent Gallup poll asked participants how much stress and worry and anger they had experienced the previous day. |
| Der kürzliche Besuch der verehrten Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Fontaine, in Slowenien hat mich in diesem Glauben bestärkt. | I am confirmed in this faith by the recent very successful visit by the distinguished President of the European Parliament, Mrs Fontaine, to Slovenia. |
| NEW YORK Der kürzliche Tod von Norman Borlaug bietet eine passende Gelegenheit, um über grundlegende Werte und unser Wirtschaftssystem nachzudenken. | NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. |
| Die immer stärkeren Vorbehalte, die in unserer Bevölkerung laut werden, und die kürzliche Ablehnung des Euro durch Dänemark beweisen dies. | The increasingly strong reservations expressed by our peoples and Denmark' s recent rejection of the euro serve to remind us of that. |
| So beseitigte die kürzliche Freilassung politischer Gefangener in Weißrussland mit einem Schlag die Hauptgründe für die Feindseligkeit der EU Lukaschenko gegenüber. | For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU s hostility towards Lukashenko. |
| Der kürzliche Tod von James M. Buchanan, des Vaters der Public Choice Ökonomie, ist ein Anlass, über seine klugen Warnungen nachzudenken. | The recent death of James M. Buchanan, the father of public choice economics, is reason to reflect on his sage warnings. |
| BRÜSSEL Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| Eine kürzliche Studie zeigte, dass dieser Effekt bereit nach wenigen Jahren des Rauchens eintreten kann und Raucher dadurch anfälliger für einige Krebsarten werden. | A recent study showed that a few years of smoking can have this effect, making smokers more susceptible to a variety of cancers. |
| Die Zeitschrift Economist brachte neulich einen Artikel, der eine kürzliche Studie über Glück vorstellte, und titelte Die Glücklichen, die Unglücklichen, und die Bulgaren. | The Economist magazine recently wrote an article covering one of the recent studies on happiness, and the title was The Happy, the Unhappy and the Bulgarians. |
| Auch die kürzliche Entlassung beziehungsweise Versetzung der Leiterin der Hörfunk und Fernsehanstalt von Hongkong scheint auf Druck des chinesischen Festlands erfolgt zu sein. | The recent sacking or movement of one of the directors of Radio Television Hong Kong appears to have been as a result of pressure from the mainland. |
| Der Anlass für den heute zur Diskussion vorliegenden Entschließungsentwurf dürfte im Wesentlichen die kürzliche Wiederverurteilung von 21 ägyptischen Männern wegen ?ausschweifenden Lebens' sein. | The draft resolutions to be discussed today seem largely prompted by the recent reconviction of 21 Egyptian men for 'debauchery'. |
| BRÜSSEL Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit nbsp aus dem öffentlichen Leben auf. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren. | President Putin s restoration of the old Soviet national anthem was the first recent hint that Russians are marching back to the future. |
| In diesem Zusammenhang kann der kürzliche Aufruf von Shintaro Ishihara, dem Gouverneur von Tokio, verstanden werden, die Inseln von privaten japanischen Eigentümern zu kaufen . | Tokyo Governor Shintaro Ishihara s recent call for Japan s government to purchase the islands from private Japanese owners can be explained in this context. |
| Zweitens haben die kürzliche Dioxinkrise und der jüngste Ausbruch der Maul und Klauenseuche deutlich vor Augen geführt, weshalb diese Fütterungspraxis nicht fortgesetzt werden sollte. | Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot and mouth disease adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate. |
| Die Kosten der Kreditaufnahme Italiens und Spaniens gingen dramatisch zurück, die Aktienmärkte schossen nach oben und die kürzliche Abwärtsbewegung des Euro Wechselkurses wurde plötzlich gestoppt. | Borrowing costs fell dramatically for the governments of Italy and Spain stock markets rallied and the recent decline in the external value of the euro was suddenly checked. |
